Full Text: Pangeran Kodhok
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Pangeran Kodhok
Ing jaman rumiyin, ing satunggaling keraton ingkang dipunubengi dening alas ingkang ngrembuyung lan nengsemaken, wonten satunggaling putri ingkang kebak raos pengin ngertos, ingkang ayunipun sumunar langkung padhang tinimbang srengenge.
Ramanipun, sang prabu, mrentah negari menika saking kastilipun ingkang megah. Ing tengahing alas wonten satunggaling wit limau kina ing pinggir sumber toya ingkang gumebyar, papan sang putri asring mlampah-mlampah, kepincut dening kaelokan alam.
Ing sawijining dinten, nalika piyambakipun dolanan ing ngandhap wit, nguncalaken bal emasipun dhumateng awang-awang, piyambakipun ngraosaken kabingahan ing saben wekdal tanpa beban.
Nanging nalika piyambakipun mboten saged nyepeng balipun, bal menika dawah ing sumber toya lan ilang kanthi cipratan toya ingkang alus. Piyambakipun ngraosaken perih amargi sedhih.
Sanalika punika, wonten swanten alus nguwuh,
”Kenging menapa panjenengan sedhih, putri? Kula yakin kita saged ngrampungaken menika sesarengan.”
Kaget, piyambakipun ningali sakiwa-tengenipun lan sumerep satunggaling kodhok alit nginjen saking lebet toya.
”Menapa punika sampeyan, kodhok alit?”
pitakenipun kanthi kaget.
”Kula gela amargi bal emas kula dawah ing sumber toya, lan kula boten saged mendhetipun.”
Kodhok punika mandeng piyambakipun mawi mripat ingkang grapyak lan sanjang,
”Sampun kuwatos, kula saged mbantu! Nanging kula pengin dados kanca panjenengan lan andum ing donya panjenengan. Kula pengin lenggah ing meja panjenengan, nedha lan ngunjuk sesarengan panjenengan, lan manggen ing taman panjenengan ingkang endah. Menapa panjenengan purun janji bab punika dhumateng kula?”
Sang putri, ingkang namung mikiraken balipun, sarujuk kanthi semangat.
”Inggih, kula janji!”
ngendikanipun, manahipun kebak pangajeng-ajeng bilih kodhok punika pancen saged mbantu piyambakipun.
Kanthi cipratan toya ingkang bingah, kodhok punika nyilem dhateng toya ingkang gumebyar, ical ing sangandhaping toya. Sakedhap salajengipun, piyambakipun muncul mbeta bal emas ing cangkemipun lan ngglundhungaken kanthi alus ing nginggil suket. Sang putri, ingkang bingah sanget, mundhut dolanan kesenenganipun lan, supe dhateng janjinipun amargi kalangkung bingah, mlajeng wangsul sacepet-cepetipun. Kodhok punika nimbali saking wingking,
”Tengga, Putri! Kula boten saged obah sacepet panjenengan!”
Nanging piyambakipun sampun tebih, manahipun entheng amargi kabingahan. Piyambakipun boten mangertos bilih netepi janji punika satunggaling lelampahan piyambak, lan saben janji ingkang dipundamel inggih punika kreteg tumuju dhateng bab ingkang luar biasa.
Ing dinten candhakipun, nalika kulawarga kraton lenggah sesarengan ing meja dhahar ingkang megah, ngraosaken pèsta saking piring saha cangkir emas, kepireng swanten alus lan mawi irama saking undhak-undhakan marmer—splish-splash, splish-splash. Punika sang kodhok, ingkang saweg mlampah tumuju kastil. Piyambakipun nuthuk konten kanthi alus saha nguwuh,
”Putri ragil raja, bikak kontenipun lan lilani kula mlebet!”
Sang putri mendel, kèmutan dhateng janjinipun. Piyambakipun rumaos radi mangu-mangu, nanging piyambakipun ugi mangertos bilih saben pangalaman enggal, sanadyan kados pundi ngagetaken, saged tumuju dhateng satunggaling bab ingkang ngéramaken.
Sang putri tindak menyang lawang lan nginjen menyang njaba. Weruh kodhok iku, panjenengane kaget lan nutup lawang kanthi cepet, atine deg-degan banget.
”Anakku, apa sing ngganggu atimu?”
pitakone sang raja, ramane, ngerteni rasa ragu-ragune.
”Apa kowe weruh bab sing medeni?”
”Mboten, Rama,” wangsulane, nyoba nenangake swarane,
”niku sanes buta, nanging kodhok ingkang kula panggih wonten ing sumber banyu. Piyambakipun mbantu kula mendhet bal emas kula, lan kula janji piyambakipun saged dados kanca kula lan lenggah kalih kula, dhahar kalih kula, lan manggon wonten ing taman kula. Nanging kula mboten nate nginten menawi piyambakipun badhe saestu dugi.”
Sang raja, kang wicaksana lan alus budine, mesem lan ngendika,
”Anakku sayang, saben janji iku nggambarake watakmu. Nalika kowe netepi janjimu, iku nuduhake kekuwatan lan budi pekertimu. Kowe kudu nampa dheweke mlebu lan netepi apa sing wis kok ucapake.”
Mireng thothokan alus kodhok wau malih, sang putri narik napas landhung lan mbikak lawang, ngaturi mlebet. Kodhok wau mlumpat kanthi bingah ing sandhing kursinipun.
”Angkat kula dhateng sandhing panjenengan,” cariyosipun, swantenipun kebak pangajeng-ajeng. Piyambakipun mangu-mangu, nanging sang raja ngemutaken,
”Janji kang ditetepi iku minangka bebungah kang dibagekake, putriku. Angkat dheweke, amarga iku wis dadi omonganmu.”
Sang putri kanthi alus mundhut kodhok wau lan mapanaken ing kursi ing sandhingipun. Piyambakipun sadar bilih kekendelan punika mboten namung ngadhepi raos ajrih nanging ugi nampi bab ingkang mboten kanyana-nyana kanthi manah ingkang tinarbuka.
Kodok menika, ingkang sakmenika lenggah ing sandhingipun sang putri, nyuwun piring lan cangkir emas, sami kados gadhahanipun. Sanadyan piyambakipun rumaos radi mboten sekeca, piyambakipun kelingan dhateng janjinipun lan menapa ingkang sampun dipuntindakaken kodok menika kagem piyambakipun. Nalika piyambakipun kekalih dhahar lan ngunjuk sesarengan, piyambakipun wiwit mangertos bilih gadhah sikap tinarbuka dhateng pasedherekan lan pangalaman enggal saged ndadosaken donyanipun langkung sugih kanthi cara ingkang ngéramaken. Nalika kodok menika pungkasanipun matur,
”Kula sayah sakmenika. Tulung, parengaken kula ngaso ing taman panjenengan ingkang endah ing andhapipun langit kebak lintang, kados ingkang panjenengan janjikaken.”
Sang putri rumaos mangu-mangu, nanging lajeng sipat luhuripun ingkang ngungkuli. Nuhoni janjinipun inggih menika perangan saking dhirinipun—kekiyataning kasetyan lan kaendahaning raos pitados.
Sanajan rumaos radi kuwatir, sang putri kanthi alus mbekta kodhok menika medal dhateng tamanipun, manggihaken panggenan ingkang tentrem lan ayom ing sangandhaping langit ingkang dipunpadhangi cahyaning rembulan.
Nalika mapanaken kodhok menika, piyambakipun mangertosi bilih netepi janjinipun mbekta raos tentrem.
Ramanipun, ingkang mirsani saking cendhela kastil, mesem mongkog, mangertosi bilih putrinipun saweg sinau kaelokan sejati saking integritas lan kasaenan.
Sang putri, ingkang gadhah tekad kanggé netepi pangandikanipun, mapanaken kodhok menika wonten ing panggenan ingkang asrep lan sekéca ing tamanipun. Nanging kodhok menika, ingkang kepingin ngaso wonten ing celak sekar-sekar, matur,
”Kula taksih sayah. Tulung pindhahaken kula dhateng panggenan ingkang eyup wonten ing sisih mrika.”
Sanadyan radi jengkel, sang putri narik napas panjang lan kanthi alus mindhahaken kodhok menika, mangertosi bilih kesabaran lan pangertosan ugi minangka perangan saking janji ingkang kita tepati.
Nalika dheweke ngadeg ing kono, luh amarga frustrasi ngebaki mripate, nanging dheweke ngusap luh mau, ngelingake awake dhewe yen saben tantangan menehi piwulang sing aji. Dumadakan, ing pusaran cahya sing sumunar, kodhok mau malih dadi pangeran sing bagus.
”Aja nangis, putri,” pangucape kanthi alus.
”Kekendelan lan tekadmu wis mecahake mantra sing kuat. Aku dikutuk dening penyihir jahat supaya urip dadi kodhok nganti ana wong kaya kowe, sing duwe ati tulus lan welas asih, gelem netepi janjine marang aku. Kowe wis mbebasake aku, lan saiki aku bali dadi awakku dhewe.”
Taman ing sakiwa tengene katon sumunar luwih padhang, kaya-kaya ngrayakake keajaiban saka tumindake.
Énjingipun, nalika srengéngé mlethèk ing langit, satunggaling kréta méwah ingkang dipuntarik déning wolung kuda pethak dumugi kanggé mbekta pangéran kondur dhateng kratonipun.
Ing sandhingipun wonten abdi setyanipun, Henry, ingkang sampun sedhih sanget dhumateng bendaranipun dangunipun mangtaun-taun panjenenganipun dipunkutuk.
Henry sampun ngubengaken tigang pita wesi ing manahipun kanggé nyegah manahipun ajur amargi sedhih.
Nanging sapunika, ningali pangéranipun bébas lan bingah, pita-pita menika wiwit longgar lan pedhot, setunggal mbaka setunggal, nguculaken kabingahan lan pangajeng-ajengipun.
Nalika kreta lumampah nglangkungi kraton, pangeran lan putri mirsani donya ing sakiwa tengenipun kanthi rasa gumun. Henry, ingkang nitih jaran ing wingkingipun, ngraosaken pita wesi pungkasan ingkang ngubengi manahipun pedhot kanthi swanten retakan ingkang seru.
”Swanten menapa punika, Henry?”
sang pangeran ndangu.
”Punika swanten manah kula ingkang saweg dipunsarasaken, pangeran kula,” wangsulanipun Henry, sinambi mesem.
”Manah kula, kados dene manah panjenengan, samenika sampun bebas lan kebak kabingahan, amargi kula mirsani panjenengan bingah lan lampah panjenengan sampun kaleksanan.”
Lan kados makaten, piyambakipun sedaya teras nitih jaran, srengenge surup kanthi alus ing wingkingipun, nilaraken tilas cahya lan pangajeng-ajeng ing wingkingipun.
Piyambakipun sedaya mangertos bilih keajaiban sejati mboten namung manggen ing mecahaken mantra, nanging ing kekendelan kangge pitados dhumateng janji, kekiyatan kangge netepi janji kalawau, lan kaendahan manggihaken bab ingkang luar biasa ing panggenan ingkang mboten kanyana-nyana.