Full Text: ព្រះអង្គម្ចាស់កង្កែប
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ព្រះអង្គម្ចាស់កង្កែប
កាលពីយូរលង់ណាស់មកហើយ នៅក្នុងនគរមួយដែលហ៊ុំព័ទ្ធទៅដោយព្រៃដ៏ខៀវស្រងាត់ និងគួរឱ្យទាក់ទាញ មានព្រះនាងមួយអង្គដែលពោរពេញដោយសេចក្តីចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលមានសម្រស់ភ្លឺចែងចាំងជាងព្រះអាទិត្យទៅទៀត។
ព្រះបិតារបស់ព្រះនាង ដែលជាព្រះមហាក្សត្រ បានគ្រប់គ្រងទឹកដីនេះពីប្រាសាទដ៏ធំស្កឹមស្កៃរបស់ព្រះអង្គ។ នៅកណ្តាលព្រៃ មានដើមក្រូចឆ្មារចំណាស់មួយដើមដុះនៅក្បែរប្រភពទឹកផុសដ៏ភ្លឺថ្លា ដែលព្រះនាងតែងតែយាងដើរលេងនៅទីនោះ ដោយសារតែភាពទាក់ទាញនៃមន្តអាគមធម្មជាតិ។
ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលព្រះនាងកំពុងលេងនៅក្រោមដើមឈើ ដោយបោះកូនបាល់មាសរបស់ព្រះនាងទៅលើអាកាស ព្រះនាងមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយនៅក្នុងគ្រប់ពេលវេលាដ៏ស្រស់ស្រាយ។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះនាងចាប់បាល់មិនបាន កូនបាល់នោះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភពទឹកផុស ហើយបានបាត់ទៅជាមួយនឹងសំឡេងទឹកខ្ចាយតិចៗ។ ព្រះនាងមានអារម្មណ៍សោកសៅមួយរំពេច។
ភ្លាមនោះ ស្រាប់តែមានសំឡេងដ៏ស្រទន់មួយបន្លឺឡើងថា
«ហេតុអ្វីបានជាព្រះនាងកើតទុក្ខ? ខ្ញុំជឿថាយើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះជាមួយគ្នាបាន។»
ដោយសេចក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ព្រះនាងបានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយក៏ឃើញកង្កែបតូចមួយកំពុងអើតចេញពីក្នុងទឹក។
«តើជាឯងទេឬ កង្កែបតូច?»
ព្រះនាងបានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។
«ខ្ញុំកំពុងកើតទុក្ខ ពីព្រោះបាល់មាសរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកផុស ហើយខ្ញុំមិនអាចយកវាវិញបានទេ។»
កង្កែបបានសម្លឹងមើលព្រះនាងដោយកែវភ្នែករាក់ទាក់ ហើយនិយាយថា
«កុំបារម្ភអី ខ្ញុំអាចជួយបាន! ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់ព្រះនាង ហើយចែករំលែកពិភពលោកជាមួយព្រះនាង។ ខ្ញុំចង់អង្គុយនៅតុរបស់ព្រះនាង ញ៉ាំនិងផឹកជាមួយព្រះនាង ហើយរស់នៅក្នុងសួនច្បារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះនាង។ តើព្រះនាងសន្យានឹងខ្ញុំបានទេ?»
ព្រះនាង ដែលគិតតែពីបាល់របស់ខ្លួន ក៏បានយល់ព្រមយ៉ាងរហ័ស។
«ចាស ខ្ញុំសន្យា!»
ព្រះនាងបាននិយាយ ដោយក្នុងចិត្តសង្ឃឹមថាកង្កែបពិតជាអាចជួយនាងបាន។
ដោយសំឡេងលោតទឹកប្រូងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ កង្កែបបានមុជចូលទៅក្នុងទឹកដ៏ភ្លឺផ្លេក ហើយបាត់ខ្លួននៅក្រោមផ្ទៃទឹក។ មួយសន្ទុះក្រោយមក វាក៏ងើបឡើងមកវិញដោយមានពាំបាល់មាសនៅក្នុងមាត់ ហើយរុញវាថ្នមៗទៅលើស្មៅ។ ព្រះនាងតូចមានសេចក្តីត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង ក៏រើសយកប្រដាប់ក្មេងលេងដ៏មានតម្លៃរបស់ទ្រង់ ហើយដោយសារតែសេចក្តីរំភើប ទ្រង់ក៏ភ្លេចនូវការសន្យារបស់ខ្លួន រួចរត់ទៅផ្ទះវិញយ៉ាងលឿនអស់ពីកម្លាំង។ កង្កែបបានស្រែកហៅពីក្រោយព្រះនាងថា
«ចាំសិន ព្រះនាង! ខ្ញុំមិនអាចទៅលឿនដូចទ្រង់ទេ!»
ប៉ុន្តែ ព្រះនាងបានរត់ទៅឆ្ងាយបាត់ទៅហើយ ជាមួយនឹងបេះដូងដ៏ស្រាលអណ្តែតដោយក្តីសុខ។ ទ្រង់មិនបានដឹងទេថា ការរក្សាពាក្យសន្យាគឺជាដំណើរផ្សងព្រេងមួយដោយឡែក ហើយរាល់ការសន្យាដែលបានធ្វើឡើង គឺជាស្ពានចម្លងទៅរកអ្វីមួយដ៏អស្ចារ្យ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈពេលដែលរាជវង្សានុវង្សកំពុងអង្គុយជុំគ្នានៅតុអាហារដ៏ធំសម្បើម រីករាយនឹងការទទួលទានអាហារពីចាន និងពែងមាស ស្រាប់តែមានសំឡេងបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់ និងមានចង្វាក់ពីជណ្តើរថ្មកែវ—ផ្លឹប-ផ្លាប់ ផ្លឹប-ផ្លាប់។ នោះគឺសត្វកង្កែប ដែលកំពុងធ្វើដំណើរមកកាន់ព្រះបរមរាជវាំង។ វាបានគោះទ្វារថ្នមៗ ហើយស្រែកហៅថា
«បុត្រីពៅរបស់ព្រះរាជា សូមបើកទ្វារឱ្យខ្ញុំចូលផង!»
ព្រះនាងបានឈប់ស្ងៀមបន្តិច ដោយនឹកឃើញដល់ការសន្យារបស់ទ្រង់។ ទ្រង់មានអារម្មណ៍មិនសូវប្រាកដក្នុងចិត្តបន្តិច ប៉ុន្តែទ្រង់ក៏បានដឹងដែរថា រាល់បទពិសោធន៍ថ្មីៗ ទោះបីជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏អាចនាំទៅរកអ្វីមួយដ៏អស្ចារ្យបានដែរ។
ព្រះនាងបានយាងទៅមាត់ទ្វារ ហើយលួចមើលទៅខាងក្រៅ។ ពេលឃើញកង្កែប ទ្រង់មានការភ្ញាក់ព្រើត ហើយក៏ប្រញាប់បិទទ្វារវិញយ៉ាងលឿន ទាំងបេះដូងលោតញាប់។
«បុត្រីរបស់បិតា តើមានរឿងអ្វីរំខានចិត្តបុត្រឬ?»
ព្រះរាជាជាព្រះបិតាបានសួរ ដោយកត់សម្គាល់ឃើញការស្ទាក់ស្ទើររបស់ព្រះនាង។
«តើបុត្របានឃើញអ្វីគួរឲ្យខ្លាចមែនទេ?»
«ទេ ព្រះបិតា» ព្រះនាងតប ដោយព្យាយាមធ្វើសំឡេងឲ្យនឹងនរ
«វាមិនមែនជាយក្សទេ ប៉ុន្តែជាកង្កែបដែលបុត្របានជួបនៅឯទឹកផុស។ វាបានជួយយកបាល់មាសរបស់បុត្រមកវិញ ហើយបុត្របានសន្យាថា វានឹងអាចធ្វើជាមិត្តរបស់បុត្រ អង្គុយជាមួយបុត្រ ញ៉ាំជាមួយបុត្រ និងរស់នៅក្នុងសួនច្បាររបស់បុត្រ។ ប៉ុន្តែបុត្រមិននឹកស្មានសោះថា វានឹងមកមែននោះទេ។»
ព្រះរាជាដ៏មានប្រាជ្ញា និងទន់ភ្លន់ បានញញឹម ហើយមានបន្ទូលថា
«បុត្រសម្លាញ់ រាល់ការសន្យាឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្តចរិតរបស់បុត្រ។ នៅពេលដែលបុត្រគោរពពាក្យសន្យា វាបង្ហាញពីភាពរឹងមាំ និងភាពស្មោះត្រង់របស់បុត្រ។ បុត្រត្រូវតែទទួលស្វាគមន៍វាឲ្យចូលមកខាងក្នុង ហើយគោរពតាមអ្វីដែលបុត្របាននិយាយ។
ពេលឮសំឡេងគោះទ្វារថ្នមៗរបស់កង្កែបម្ដងទៀត ព្រះនាងបានដកដង្ហើមធំ ហើយបើកទ្វារ អញ្ជើញវាចូលមកក្នុង។ កង្កែបនោះបានលោតយ៉ាងសប្បាយរីករាយមកក្បែរកៅអីរបស់ព្រះនាង។
"សូមលើកខ្ញុំឡើងទៅក្បែរព្រះនាងផង" វាបាននិយាយ ដោយសំឡេងរបស់វាពោរពេញទៅដោយក្ដីសង្ឃឹម។ ព្រះនាងមានការស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែព្រះរាជាបានរំលឹកព្រះនាងថា
"ការរក្សាការសន្យា គឺជាការចែករំលែកអំណោយណា កូនស្រី។ ចូរលើកវាឡើងទៅ ព្រោះនោះគឺជាពាក្យសន្យារបស់កូន។"
ព្រះនាងបានលើកកង្កែបនោះឡើងយ៉ាងថ្នមៗ ហើយដាក់វានៅលើកៅអីក្បែរព្រះនាង។ ព្រះនាងបានយល់ដឹងថា ភាពក្លាហានមិនមែនគ្រាន់តែជាការប្រឈមមុខនឹងភាពភ័យខ្លាចនោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាការទទួលយកនូវរឿងដែលនឹកស្មានមិនដល់ដោយបើកចំហបេះដូងផងដែរ。
កង្កែប ដែលឥឡូវនេះកំពុងអង្គុយក្បែរព្រះនាង បានសុំចានមួយ និងពែងមាសមួយ ដូចរបស់ទ្រង់ដែរ។ ទោះបីជាទ្រង់មានអារម្មណ៍មិនសូវស្រួលបន្តិចក្តី ក៏ទ្រង់បាននឹកឃើញដល់ការសន្យារបស់ទ្រង់ និងអ្វីដែលកង្កែបបានធ្វើសម្រាប់ទ្រង់។ នៅពេលដែលពួកគេបរិភោគ និងផឹកជាមួយគ្នា ទ្រង់ចាប់ផ្តើមមើលឃើញថា ការបើកចំហរទទួលយកមិត្តភាព និងបទពិសោធន៍ថ្មីៗ កំពុងធ្វើឱ្យពិភពលោករបស់ទ្រង់កាន់តែប្រសើរឡើងតាមរបៀបដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅពេលដែលកង្កែបទីបំផុតបាននិយាយថា
«ឥឡូវនេះខ្ញុំហត់ហើយ។ សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រាកនៅក្នុងសួនច្បារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ក្រោមមេឃដែលមានពន្លឺផ្កាយ ដូចដែលអ្នកបានសន្យា។»
ព្រះនាងមានការស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ធម្មជាតិដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ទ្រង់ក៏បានយកឈ្នះ។ ការរក្សាការសន្យាគឺជាផ្នែកមួយនៃអត្តចរិតរបស់ទ្រង់—ដែលជាកម្លាំងនៃការប្តេជ្ញាចិត្ត និងភាពស្រស់ស្អាតនៃការជឿទុកចិត្ត។
ទោះបីជានាងមានអារម្មណ៍មិនសូវស្រួលបន្តិចក៏ដោយ ក៏ព្រះនាងបានបីកង្កែបនោះថ្នមៗចេញទៅខាងក្រៅឯសួនច្បាររបស់នាង ដោយរកបានកន្លែងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងមានម្លប់នៅក្រោមមេឃដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។
ពេលដែលនាងដាក់វាចុះ នាងបានដឹងថា ការបំពេញតាមការសន្យារបស់នាងបាននាំមកនូវអារម្មណ៍ស្ងប់សុខ។
ព្រះបិតារបស់នាង ដែលកំពុងសម្លឹងមើលពីបង្អួចប្រាសាទ បានញញឹមដោយមោទនភាព ដោយដឹងថាបុត្រីរបស់ទ្រង់កំពុងរៀនពីវេទមន្តពិតប្រាកដនៃសេចក្តីស្មោះត្រង់ និងសេចក្តីសប្បុរស។
ព្រះនាង ដោយប្តេជ្ញាចិត្តរក្សាពាក្យសន្យារបស់ទ្រង់ បានដាក់កង្កែបនោះនៅកន្លែងដ៏ត្រជាក់ និងមានផាសុកភាពមួយនៅក្នុងសួនច្បាររបស់ព្រះនាង។ ប៉ុន្តែកង្កែប ដោយចង់សម្រាកនៅក្បែរផ្កា បាននិយាយថា
«ខ្ញុំនៅហត់នៅឡើយ។ សូមជួយប្តូរខ្ញុំទៅកន្លែងដែលមានម្លប់នៅទីនោះផង។»
ទោះបីជាមានអារម្មណ៍ធុញថប់បន្តិចក៏ដោយ ព្រះនាងបានដកដង្ហើមធំ ហើយបានប្តូរវាដោយថ្នមៗ ដោយយល់ថាភាពអត់ធ្មត់ និងការយោគយល់ ក៏ជាផ្នែកមួយនៃពាក្យសន្យាដែលយើងត្រូវរក្សាផងដែរ។
ខណៈពេលដែលនាងឈរនៅទីនោះ ទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីខកចិត្តបានរលីងរលោងក្នុងភ្នែករបស់នាង ប៉ុន្តែនាងបានជូតវាចេញ ដោយរំលឹកខ្លួនឯងថារាល់បញ្ហាប្រឈមតែងតែបង្រៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃមួយ។ ភ្លាមៗនោះ នៅក្នុងពន្លឺវិលវល់ដ៏ភ្លឺចែងចាំង កង្កែបនោះបានប្រែក្រឡាទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហាមួយអង្គ។
«កុំយំអី ព្រះនាង» ទ្រង់មានបន្ទូលយ៉ាងស្រទន់។
«ភាពក្លាហាន និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ទ្រង់បានបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធដ៏មានឥទ្ធិពលមួយ។ ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តាសាដោយមេធ្មប់ដ៏អាក្រក់ម្នាក់ឲ្យរស់នៅជាកង្កែបរហូតទាល់តែមាននរណាម្នាក់ដូចជាទ្រង់ ដែលមានបេះដូងស្មោះត្រង់ និងចេះខ្វាយខ្វល់ រក្សាការសន្យារបស់នាងចំពោះខ្ញុំ។ ទ្រង់បានរំដោះខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានក្លាយជាខ្លួនខ្ញុំវិញហើយ។»
សួនច្បារនៅជុំវិញពួកគេហាក់ដូចជាភ្លឺចែងចាំងជាងមុន ហាក់បីដូចជាកំពុងអបអរសាទរវេទមន្តនៃទង្វើរបស់ព្រះនាង។
ព្រឹកបន្ទាប់ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើងលើមេឃ រទេះសេះដ៏ប្រណិតមួយដែលទាញដោយសេះសចំនួនប្រាំបី បានមកដល់ដើម្បីនាំព្រះអង្គម្ចាស់ត្រឡប់ទៅកាន់នគររបស់ទ្រង់វិញ។
នៅក្បែរទ្រង់គឺជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ទ្រង់ ឈ្មោះ ហែនរី ដែលបានសោកសង្រេងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះចៅហ្វាយរបស់គាត់ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដែលទ្រង់ត្រូវគេដាក់បណ្តាសា។
ហែនរី បានយកខ្សែដែកចំនួនបីមករុំជុំវិញបេះដូងរបស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យវាបែកបាក់ដោយសារសេចក្តីទុក្ខព្រួយ។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ដោយបានឃើញព្រះអង្គម្ចាស់របស់គាត់មានសេរីភាព និងសប្បាយព្រះទ័យ ខ្សែដែកទាំងនោះក៏ចាប់ផ្តើមរលុង ហើយដាច់ម្តងមួយៗ ដោយបញ្ចេញនូវក្តីអំណរ និងក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់។
នៅពេលដែលរទេះសេះធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ព្រះនគរ ព្រះអង្គម្ចាស់ និងព្រះនាងបានទតមើលពិភពលោកជុំវិញខ្លួនដោយក្តីស្ញប់ស្ញែង។ ហិនរី ដែលជិះនៅពីក្រោយទ្រង់ បានមានអារម្មណ៍ថាខ្សែដែកចុងក្រោយដែលរុំជុំវិញបេះដូងរបស់គាត់បានដាច់ផាំងយ៉ាងខ្លាំង។
”តើនោះជាសំឡេងអ្វី ហិនរី?”
ព្រះអង្គម្ចាស់ទ្រង់ត្រាស់សួរ។
”វាជាសំឡេងនៃបេះដូងរបស់ទូលព្រះបង្គំដែលបានជាសះស្បើយ ក្រាបទូលព្រះអង្គម្ចាស់” ហិនរីបានឆ្លើយតបទាំងញញឹម។
”បេះដូងរបស់ទូលព្រះបង្គំ ក៏ដូចជាព្រះទ័យរបស់ទ្រង់ដែរ ពេលនេះមានសេរីភាព និងពោរពេញដោយក្តីអំណរ ពីព្រោះទូលព្រះបង្គំឃើញទ្រង់មានព្រះទ័យសប្បាយរីករាយ ហើយការធ្វើដំណើររបស់ទ្រង់បានសម្រេចគោលដៅហើយ។”
ដូច្នេះហើយ ពួកគេក៏បន្តដំណើរទៅមុខទៀត ខណៈដែលព្រះអាទិត្យកំពុងលិចបន្តិចម្តងៗនៅពីក្រោយពួកគេ ដោយបន្សល់ទុកនូវពន្លឺ និងក្តីសង្ឃឹមនៅតាមដងផ្លូវដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់។
ពួកគេបានដឹងថា វេទមន្តដ៏ពិតប្រាកដមិនមែនស្ថិតត្រឹមតែលើការបំបែកបណ្តាសានោះទេ ប៉ុន្តែស្ថិតនៅលើភាពក្លាហានក្នុងការជឿជាក់លើការសន្យា កម្លាំងចិត្តក្នុងការរក្សាការសន្យាទាំងនោះ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃការស្វែងរកឃើញរឿងដ៏អស្ចារ្យនៅកន្លែងដែលនឹកស្មានមិនដល់បំផុត។
