Full Text: El Príncep Granota
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: El Príncep Granota
Fa molt de temps, en un regne envoltat d’un bosc frondós i encantador, hi vivia una princesa curiosa, la bellesa de la qual brillava més que el sol.
El seu pare, el rei, governava la terra des del seu gran castell. Al cor del bosc s’alçava un antic til·ler al costat d’una font resplendent, on la princesa sovint passejava, atreta per la màgia de la natura.
Un dia, mentre jugava sota l’arbre, llançant la seva pilota daurada enlaire, sentia l’alegria de cada moment sense preocupacions.
Però quan no va poder agafar-la, la pilota va rodolar fins a la font i va desaparèixer amb un xipolleig suau. Ella va sentir una punxada de tristesa.
Just aleshores, una veu suau va cridar,
«Per què estàs trista, princesa? Estic segura que ho podem resoldre juntes.»
Espantada, ella va mirar al seu voltant i va veure una petita granota que treia el cap de l’aigua.
«Has estat tu, granoteta?»
va preguntar, sorpresa.
«Estic disgustada perquè la meva bola d’or ha caigut dins la font, i no la puc recuperar.»
La granota se la va mirar amb ulls amables i va dir,
«No et preocupis, jo et puc ajudar! Però m’agradaria ser amiga teva i compartir el teu món. M’encantaria seure a la teva taula, menjar i beure amb tu, i viure al teu jardí preciós. M’ho prometràs?»
La princesa, pensant només en la seva bola, hi va accedir amb entusiasme.
«Sí, ho prometo!»
va dir, amb el cor ple d’esperança que la granota realment la pogués ajudar.
Amb un xipolleig alegre, la granota es va capbussar a l’aigua resplendent i va desaparèixer sota la superfície. Uns instants més tard, va sortir amb la pilota daurada a la boca i la va fer rodolar suaument fins a l’herba. La princesa, plena d’alegria, va agafar la seva joguina tan preuada i, oblidant la seva promesa per l’emoció, va córrer cap a casa tan de pressa com va poder. La granota la va cridar,
”Espera, princesa! Jo no em puc moure tan de pressa com tu!”
Però ella ja era molt lluny, amb el cor lleuger de felicitat. No s’adonava que complir les promeses és una aventura en si mateixa, i que cada promesa feta és un pont cap a alguna cosa meravellosa.
L’endemà, mentre la família reial seia junta a la gran taula del menjador, gaudint d’un banquet servit en plats i copes d’or, es va sentir un so suau i rítmic que venia de les escales de marbre: xip-xap, xip-xap. Era la granota, que feia camí cap al castell. Va trucar suaument a la porta i va cridar:
«Filla petita del rei, obre la porta i deixa’m entrar!»
La princesa es va aturar, recordant la seva promesa. Se sentia una mica insegura, però també sabia que cada experiència nova, per molt sorprenent que fos, podia portar a alguna cosa meravellosa.
La princesa va anar cap a la porta i va mirar cap a fora d’amagat. En veure la granota, es va endur un ensurt i va tancar la porta de pressa, amb el cor bategant-li molt ràpid.
«Filla meva, què et preocupa?»
va preguntar el rei, el seu pare, en notar la seva vacil·lació.
«Has vist alguna cosa que fes por?»
«No, pare», va respondre ella, intentant asserenar la veu,
«no és cap gegant, sinó la granota que vaig trobar a la font. Em va ajudar a recuperar la meva pilota d’or, i jo li vaig prometre que podria ser el meu amic i seure amb mi, menjar amb mi i viure al meu jardí. Però mai no vaig pensar que vindria de debò.»
El rei, savi i amable, va somriure i va dir:
«Estimada meva, cada promesa reflecteix el teu caràcter. Quan compleixes la teva paraula, mostres la teva força i la teva integritat. L’has de fer entrar i mantenir el que has dit.»
En sentir de nou el cop suau del gripau a la porta, la princesa va respirar fondo i va obrir la porta, convidant-lo a entrar. El gripau va saltironar alegrement fins al costat de la seva cadira.
«Puja’m al teu costat», va dir ell, amb la veu plena d’esperança. Ella va dubtar, però el rei li va recordar:
«Una promesa complerta és un regal compartit, filla meva. Alça’l, perquè aquesta va ser la teva paraula.»
La princesa va agafar el gripau amb suavitat i el va posar a la cadira del seu costat. Va adonar-se que el coratge no és només enfrontar-se a la por, sinó també abraçar allò inesperat amb el cor obert.
La granota, ara asseguda al costat de la princesa, va demanar un plat i una copa d'or, igual que els d'ella. Tot i que se sentia una mica incòmoda, va recordar la seva promesa i el que la granota havia fet per ella. Mentre menjaven i bevien plegades, va començar a veure que estar oberta a noves amistats i experiències enriquia el seu món de maneres sorprenents. Quan la granota finalment va dir:
«Ara estic cansada. Si us plau, deixa'm descansar al teu bell jardí sota el cel estelat, tal com vas prometre.»
La princesa va dubtar, però aleshores la seva naturalesa honorable es va imposar. Complir la seva promesa formava part de qui era: la força del compromís i la bellesa de la confiança.
Tot i que se sentia una mica inquieta, la princesa va portar suaument la granota a fora, al seu jardí, i va trobar un racó tranquil i ombrívol sota el cel il·luminat per la lluna.
Quan el va deixar a terra, es va adonar que complir la seva promesa li portava una sensació de pau.
El seu pare, que mirava des de la finestra del castell, va somriure amb orgull, sabent que la seva filla estava aprenent la veritable màgia de la integritat i la bondat.
La princesa, decidida a complir la seva paraula, va posar el gripau en un lloc fresc i còmode del seu jardí. Però el gripau, que volia descansar a prop de les flors, va dir:
“Encara estic cansat. Si us plau, porta’m a aquell lloc ombrejat d’allà.”
Tot i que estava una mica frustrada, la princesa va respirar profundament i el va moure amb delicadesa, adonant-se que la paciència i la comprensió també formen part de les promeses que complim.
Mentre era allà dreta, una llàgrima de frustració li va brollar als ulls, però se la va eixugar, recordant-se que cada repte ensenya una lliçó valuosa. De sobte, en un remolí de llum resplendent, la granota es va transformar en un príncep ben plantat.
«No ploris, princesa», va dir ell suaument.
«La teva valentia i el teu compromís han trencat un encanteri poderós. Una fetillera malvada em va maleir a viure com una granota fins que algú com tu, amb un cor sincer i afectuós, complís la seva promesa amb mi. M’has alliberat, i ara torno a ser jo mateix.»
El jardí al seu voltant semblava brillar encara més, com si celebrés la màgia de les seves accions.
L’endemà al matí, quan el sol s’alçava al cel, va arribar una esplèndida carrossa tirada per vuit cavalls blancs per endur-se el príncep de tornada al seu regne.
Al seu costat hi havia el seu servent lleial, Henry, que havia plorat profundament pel seu amo durant els anys en què va estar encantat.
Henry s’havia posat tres cèrcols de ferro al voltant del cor per evitar que se li trenqués de tristesa.
Però ara, en veure el seu príncep lliure i feliç, els cèrcols van començar a afluixar-se i a trencar-se, un rere l’altre, alliberant la seva alegria i la seva esperança.
Mentre el carruatge avançava pel regne, el príncep i la princesa contemplaven el món al seu voltant amb una sensació de meravella. Henry, cavalcant darrere seu, va sentir com l’últim dels cèrcols de ferro al voltant del seu cor es trencava amb un fort espetec.
«Què és aquest so, Henry?»
va preguntar el príncep.
«És el so del meu cor que s’està guarint, príncep meu», va respondre Henry, somrient.
«El meu cor, com el vostre, ara és lliure i ple d’alegria, perquè us veig feliç i veig que el vostre viatge s’ha complert.»
I així van continuar el camí, mentre el sol es ponia suaument darrere seu i deixava un rastre de llum i esperança al seu pas.
Sabien que la veritable màgia no era només trencar un encanteri, sinó tenir el coratge de creure en les promeses, la força de complir-les i la bellesa de descobrir allò extraordinari als llocs més inesperats.
