Full Text: Ajag Jeung Tujuh Anak Soang
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ajag Jeung Tujuh Anak Soang
Baheula, aya hiji indung soang cicing di pondok anu haneut jeung merenah jeung tujuh anak soangna anu leutik. Manehna mikanyaah ka maranehna leuwih ti sakabeh bentang di langit. Hiji isuk, manehna kudu indit ka pasar desa. Manehna ngumpulkeun anak-anakna sarta ngingetkeun:
“Anak-anak Ema anu dipikanyaah, Ema kudu indit. Panto kudu dikonci pageuh. Srigala gede keur ngider di leuweung poe ieu. Manehna ahli nyamur, tapi maraneh salawasna bisa nyaho yen eta teh manehna tina sorana anu parau jeung kasar, sarta tina sukuna anu beurat jeung poek. Ulah ngantep manehna nipu maraneh!”
Anak-anak soang ngiclik,
“Tong hariwang, Ema! Kami bakal salamet jeung aman.”
Srigala geus niténan ti tukangeun tangkal cedar. Pas bulu-bulu buntut indungna geus ngaleungit, manéhna lumpat leutik ka panto. Tok! Tok!
“Buka panto, anu manis-manis!” saur anjeunna ku sora aslina anu serak. “Ieu indung maranéh, jeung indung mawa balik hiji kantong raksasa pinuh ku jajanan!”
Anak-anak soang nempelkeun ceulina kana panto.
“Moal!” ceuk nu pangkolotna bari ngagorowok. “Indung urang boga sora kawas lonceng pérak. Sora anjeun kasar kawas amplas. Indit, Mr. Wolf!”
Srigala henteu nyerah. Manéhna lumpat ka toko sarta ngelek hiji toples madu anu matak nenangkeun pikeun nyieun sorana lemes pisan siga sutra. Manéhna ngarayap balik sarta ngaharéwos ngaliwatan liang konci,
“Barudak anu pangdipikanyaah, asupkeun Ema. Ieu Ema, sarta Ema boga camilan anu pangngeunahna keur aranjeun.”
Anak soang anu pangbungsuna ngahontal gagang panto, tapi anu pangpinterna nunjuk ka bagian handap panto. Di dinya, ngintip tina sela, aya dua cakar hideung anu gedé jeung buluan.
“Usaha anu alus!” ceuk maranéhna ngagorowok. “Indung kami boga suku anu lemes jeung oranyeu. Anjeun téh srigala!”
Ngagerem ku rasa jengkel, ajag éta lumpat ka toko roti anu caket.
“Tukang roti! Taburkeun tipung pangbodasna kana suku-suku kuring, atawa kuring bakal ngahakan kabéh pai anjeun!”
Tukang roti anu sieun pisan nurut. Ayeuna, ku sora anu amis jeung suku-suku bodas siga salju, ajag éta ngetok pikeun katilu kalina.
“Buka panto, barudak leutik. Indung maranéh tungtungna geus mulang, mawa kejutan keur sarerea.”
Anak-anak soang ningali suku-suku bodas jeung ngadéngé sora anu lemah lembut. Yakin yén éta aman, maranéhna muterkeun palang konci tuluy muka panto lega-legana.
Pas srigala luncat ka jero, anak-anak soang paburencay siga kelereng! Nu hiji nyelap ka handapeun sofa, nu séjén ka handapeun ranjang. Nu katilu nyumput di pantry, jeung nu kaopat di tukangeun hordéng beurat. Nu kalima nyelap kana lomari, nu kagenep ka handapeun karinjang cucian, jeung nu katujuh—anu pangpangleutikna—luncat ka jero jam kakek anu jangkung.
Srigala téh, lantaran kacida sarakahna jeung kacida gancangna, nyekel genep di antarana sarta, dina sakali gelek gedé, ngelek maranéhna pikeun engké. Manéhna néangan ka luhur jeung ka handap pikeun nu katujuh, tapi sora tik-tak jam ngajaga rusiah deg-degan haté si leutik.
Karasa rada wareg jeung kacida tunduhna, srigala éta leumpang ngageol kaluar ka padang jukut nu haneut ku panonpoé, ngagolér handapeun tangkal oak, tuluy saré jero bari ngorok. Teu lila ti harita, Mother Goose balik. Haténa asa ragrag. Pantona rada muka, bantal-bantal paburencay, jeung imah jempling.
“Barudak kuring!” ceuk manehna ngajerit, panonna ngeusi ku cimata. “Maraneh di mana?”
“Mamah! Mamah! Abdi di dieu!” ceuk sora leutik ngikik.
Anjeunna muka jam gedé jangkung, teras anak soangna anu pangbungsuna ngagulung kaluar, ngageter bari nyaritakeun siasat pinter si ajag ku suku bodasna. Mother Goose ngusap panonna sarta nangtung jejeg.
“Si ajag can meunang,” saur anjeunna tegas. “Cokot pakakas ngaput kuring jeung gunting karajinan anu gedé. Kuring boga rencana.”
Aranjeunna nuturkeun sora ngorok si ajag anu tarik ka luar kana jukut anu jangkung.
Nalika srigala keur saré, Mother Goose ningali aya nu gerak di jero beuteungna—éta téh genep anak soang, masih kénéh ngigel-ngigel! Kalayan katalitian siga ahli bedah, manéhna maké guntingna pikeun nyieun guntingan gancang. Hiji-hiji, anak-anak soang kaluar, lieur tapi sagemblengna teu cilaka. Srigala téh kacida sarakahna nepi ka manéhna malah teu kungsi ngunyah! Maranéhna gancang ngeusian rohangan éta ku batu-batu walungan nu beurat, sarta Mother Goose ngaput deui beuteungna kalayan rapih pisan nepi ka manéhna teu ngarasa nanaon.
Nalika srigala tungtungna hudang, manéhna ngarasa kacida beuratna.
“Aduh, beuteung kuring karasa siga geus ngelek gunung tina batu!” gerendengna, masih rada lieur tina saréna.
Manéhna leumpang rorod ka arah walungan pikeun nginum cai, bari mikir yén manéhna kakara ngimpi anu anéh pisan jeung kacida jelasna ngeunaan hiji kulawarga soang jeung ngojay jauh di walungan anu tenang.
Srigala mutuskeun harita kénéh yén padang jukut téh jauh teuing matak ngabingungkeun keur manéhna. Manéhna ngumbara ka arah gunung-gunung nu jauh, néangan tempat anu leuwih tenang pikeun cicing.
Tujuh anak soang jeung indungna ningali manéhna indit tina jandéla maranéhna, aman tur salamet.
Maranéhna geus diajar hiji palajaran anu kacida pentingna ngeunaan nengetan taliti kana rinci-rinci—sarta maranéhna hirup bagja salawasna, sok émut pikeun mariksa deui saha anu aya di panto.