Full Text: An Mac Tíre Agus Na Seacht Néan Gé
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: An Mac Tíre Agus Na Seacht Néan Gé
Fadó, fadó, bhí máthair ghé ina cónaí i dteachín cluthar lena seacht ngé bheaga. Bhí grá aici dóibh níos mó ná na réaltaí go léir sa spéir. Maidin amháin, bhí uirthi dul go margadh an tsráidbhaile. Chruinnigh sí a hál le chéile agus thug sí rabhadh dóibh:
“A stóiríní, caithfidh mé imeacht. Coinnígí an doras faoi ghlas go docht. Tá an mac tíre mór ag fánaíocht sna coillte inniu. Is máistir ar an mbréagriocht é, ach aithneoidh sibh i gcónaí é ar a ghlór garbh, scrábach agus ar a lapaí troma, dorcha. Ná ligigí dó cleas a imirt oraibh!”
Giob-ghiob leis na géanna beaga,
“Ná bí buartha, a Mhamaí! Beimid slán sábháilte.”
Bhí an mac tíre ag faire ó chúl crainn chéadair. Chomh luath agus a d’imigh cleití eireabaill na máthar as radharc, chuaigh sé ag sodar go dtí an doras. Cnag! Cnag!
“Oscailigí an doras, a stóiríní!” a ghlaoigh sé ina ghlór garbh nádúrtha. “Is mise bhur máthair, agus tá mála ollmhór sóláistí tugtha ar ais agam!”
Chuir na hógáin ghé a gcluasa leis an doras.
“Ar chor ar bith!” a scread an ceann ba shine. “Tá guth cosúil le clog airgid ag ár máthair. Tá do ghuthsa garbh cosúil le páipéar gainimh. Imigh leat, a Uasail Wolf!”
Ní raibh an mac tíre ag éirí as. Rith sé go dtí an siopa agus shlog sé próca meala maothaithe chun a ghuth a dhéanamh séimh síodúil. Shnámh sé ar ais agus chogair sé tríd an bpoll eochrach,
“A pháistí ionúine, ligigí isteach mé. Is mise Mamaí, agus tá na sneaiceanna is blasta agam daoibh.”
Shín an t-éinín is óige ar an láimhseáil, ach thaispeáin an ceann is cliste bun an dorais. Ansin, ag féachaint amach tríd an mbearna, bhí dhá lapa mhóra, fhionnacha, dhubha.
“Dea-iarracht!” a scairt siad. “Tá cosa boga, oráiste ag ár máthair. Is tusa an mac tíre!”
Ag gnúsachtach le frustrachas, rith an mac tíre go dtí bácús a bhí in aice láimhe.
“A bháicéir! Cuir deannach de do phlúr is gile ar mo lapaí, nó íosfaidh mé do chuid pióg go léir!”
Ghéill an báicéir scanraithe. Anois, le guth binn agus lapaí bána mar an sneachta, bhuail an mac tíre an doras an tríú huair.
“Oscailigí an doras, a pháistí beaga. Tá bhur máthair sa bhaile faoi dheireadh le hiontas do gach duine.”
Chonaic na gasúiríní na lapaí bána agus chuala siad an guth séimh. Agus iad cinnte go raibh sé sábháilte, chas siad an bolt agus d'oscail siad an doras go leathan.
An nóiméad a léim an mac tíre isteach, scaip na géabha óga cosúil le mirlíní! Chuaigh ceann acu faoin tolg, agus ceann eile faoin leaba. Chuaigh an tríú ceann i bhfolach sa phantrach, agus an ceathrú ceann taobh thiar de chuirtín trom. Sháigh an cúigiú ceann isteach i gcófra, an séú ceann faoi chiseán níocháin, agus léim an seachtú ceann—an ceann is lú ar fad—isteach sa chlog ard.
Rug an mac tíre, a bhí an-santamach agus an-scioptha, ar sheisear acu agus, in aon slogadh mór amháin, shlog sé síos iad. Chuardaigh sé go hard agus go híseal don seachtú ceann, ach choinnigh tic-toc an chloig buille croí an éinín bhig faoi rún.
Ag mothú sách lán agus an-chodlatach, shiúil an mac tíre amach go plódach go dtí an móinéar grianmhar, luigh sé faoi chrann darach, agus thit sé ina chodladh sámh sranntach. Go gairid ina dhiaidh sin, d'fhill Mother Goose. Thit a croí. Bhí an doras ar leathadh, bhí na cúisíní caite anonn is anall, agus bhí an teach ina thost.
“A pháistí!” a scairt sí, agus a súile ag líonadh le deora. “Cá bhfuil sibh?”
“A Mhamaí! A Mhamaí! Tá mé anseo istigh!” a scairt guth beag bídeach.
D'oscail sí clog an tseanathar, agus thit a h-éanóg is óige amach, ag crith agus é ag insint scéal chleas cliste lapa báine an mhic tíre. Ghlan Mother Goose a súile agus sheas sí go díreach.
“Níl an bua faighte aige go fóill,” a dúirt sí go diongbháilte. “Beir ar mo threalamh fuála agus an siosúr mór ceardaíochta. Tá plean agam.”
Lean siad sranntarnach ard an mhic tíre amach sa bhféar fada.
Agus an mac tíre ina chodladh, thug Máthair an Ghé faoi deara rud éigin ag corraí laistigh dá bholg—na sé éan gé a bhí ann, agus iad ag corraí go fóill! Le cruinneas máinlia, d'úsáid sí a siosúr chun gearradh beag sciobtha a dhéanamh. Duine ar dhuine, phreab na sé éan gé amach, agus iad meadhránach ach slán sábháilte. Bhí an mac tíre chomh santach sin nár chogain sé iad fiú! Líon siad an spás go tapa le clocha troma abhann agus d'fhuaigh Máthair an Ghé ar ais le chéile é chomh néata sin nár mhothaigh sé a dhath.
Nuair a dhúisigh an mac tíre faoi dheireadh, mhothaigh sé thar a bheith trom.
“Ó, tá mo bholg ag mothú amhail is gur shlog mé sliabh de chlocha!” d’ochlán sé, agus é fós beagáinín meadhránach óna shuan.
Chuaigh sé ar bhacadaíl i dtreo na habhann chun deoch uisce a fháil, agus é ag smaoineamh go raibh aisling an-aisteach, an-bheoga aige díreach faoi theaghlach géanna agus snámh fada in abhainn chiúin.
Bheartaigh an mac tíre ar an bpointe boise go raibh an móinéar i bhfad ró-mhearbhallach dó. D'imigh sé leis i dtreo na sléibhte i gcéin, ag lorg áit níos ciúine le cónaí ann.
D'fhéach na seacht n-éanlaith agus a máthair air ag imeacht óna bhfuinneog, slán sábháilte.
Bhí ceacht an-tábhachtach foghlamtha acu faoi bhreathnú go géar ar na mionsonraí—agus mhair siad go sona sásta riamh ó shin, ag cuimhneamh i gcónaí seiceáil faoi dhó cé a bhí ag an doras.