Full Text: Die Wolf en die Sewe Kuikentjies
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Wolf en die Sewe Kuikentjies
Eendag het 'n moedergans in 'n gesellige huisie gewoon saam met haar sewe klein gansies. Sy het hulle liefgehad meer as al die sterre in die lug. Een oggend moes sy na die dorpsmark gaan. Sy het haar kleintjies bymekaar geroep en gewaarsku:
«My liefelinge, ek moet gaan. Hou die deur styf gesluit. Die groot wolf dwaal vandag deur die woud. Hy is 'n meester van vermomming, maar jy kan altyd sien dit is hy aan sy growwe, ruwe stem en sy swaar, donker pote. Moenie hom toelaat om julle te fop nie!»
Die gansies het gepiep,
«Moenie worry nie, Mammie! Ons sal veilig en gesond wees.»
Die wolf het van agter 'n sederboom dopgehou. Sodra die moeder se stert vere verdwyn het, het hy na die deur gedraf. Klop! Klop!
«Maak oop, my liefies!» het hy geroep in sy natuurlik skorre stem. «Dit is julle ma, en ek het 'n groot sak lekkernye saamgebring!»
Die gansies het hulle ore teen die deur gedruk.
«Nooit nie!» het die oudste uitgeroep. «Ons ma het 'n stem soos 'n silwer klokkie. Joune is skor soos skuurpapier. Loop weg, Meneer Wolf!»
Die wolf het nie opgegee nie. Hy het na die winkel gehardloop en 'n pot kalmerende heuning ingesluk om sy stem syagtig glad te maak. Hy het teruggesluip en deur die sleutelgat gefluister,
«Liewe kindertjies, laat my in. Dit is Mammie, en ek het die lekkerste versnaperinge vir julle.»
Die jongste gansie het na die handvatsel gegryp, maar die slimste een het na die onderkant van die deur gewys. Daar, wat deur die skrefie loer, was twee groot, harige swart pote.
«Mooi probeer!» het hulle geskree. «Ons ma het sagte, oranje voete. Jy is die wolf!»
Grommend van frustrasie, het die wolf na 'n nabygeleë bakkery gehardloop.
«Bakker! Bestrooi my pote met jou witste meel, anders eet ek al jou pasteie!»
Die verskrikte bakker het gehoorsaam. Nou, met 'n soet stem en sneeuwit pote, het die wolf 'n derde keer geklop.
«Maak die deur oop, kleintjies. Julle ma is uiteindelik tuis met 'n verrassing vir almal.»
Die gansies het die wit pote gesien en die sagte stem gehoor. Oortuig dat dit veilig was, het hulle die grendel oopgedraai en die deur wyd oopgegooi.
Die oomblik toe die wolf binnespring, het die gansies uitmekaar gespat soos albasters! Een het onder die rusbank ingeduik, 'n ander onder die bed. Die derde het in die spens wegkruip, en die vierde agter 'n swaar gordyn. Die vyfde het in 'n kas ingekruip, die sesde onder 'n wasgoedjmand, en die sewende—die kleinste van almal—het binne-in die groot oupa-horlosie ingespring.
Die wolf, wat baie gulsig en baie vinnig was, het ses van hulle gevang en, in een groot sluk, hulle weggebêre vir later. Hy het hoog en laag gesoek na die sewende, maar die tikkende horlosie het die kleintjie se hartklop 'n geheim gehou.
Nadat hy lekker vol en baie slaperig gevoel het, het die wolf na die sonnige weiveld gewaggel, onder 'n eikeboom gaan lê, en in 'n diep, snorkende slaap verval. Kort daarna het Moeder Gans teruggekeer. Haar hart het gesink. Die deur was op 'n skrefie oop, die kussings was rondgegooi, en die huis was stil.
«My kinders!» het sy uitgeroep, haar oë vol trane. «Waar is julle?»
«Mammie! Mammie! Ek is hier binne!» het 'n piepklein stemmetjie gepiep.
Sy het die grootvaderhorlosie oopgemaak, en haar jongste kuikentjie het uitgetuimel, bewend terwyl hy die verhaal vertel het van die wolf se slim wit-poot-truuk. Moeder Gans het haar oë afgevee en regop gestaan.
«Hy het nog nie gewen nie,» het sy ferm gesê. «Vat my naaistel en die groot knipskêr. Ek het 'n plan.»
Hulle het die wolf se harde gesnork gevolg tot by die lang gras.
Terwyl die wolf geslaap het, het Moeder Gans iets binne-in sy maag sien beweeg—dit was die ses gansies, wat nog rondgespartel het! Met die presisie van 'n chirurg het sy haar skêr gebruik om 'n vinnige knippie te maak. Een vir een het die gansies uitgespring, duiselig maar heeltemal ongedeerd. Die wolf was so gulsig gewees dat hy nie eens gekou het nie! Hulle het die ruimte vinnig met swaar rivierstene gevul en Moeder Gans het hom so netjies toegewerk dat hy niks gevoel het nie.
Toe die wolf uiteindelik wakker word, het hy hom ongelooflik swaar gevoel.
«O, my maag voel asof ek 'n berg klippe ingesluk het!» het hy gekreun, nog 'n bietjie suf van sy slapie.
Hy het strompelend na die rivier gegaan om 'n sluk water te kry, en gedink dat hy net 'n baie vreemde, baie lewensgetroue droom gehad het oor 'n gansfamilie en 'n lang swem in 'n stil rivier.
Die wolf het toe en daar besluit dat die weiveld veel te verwarrend vir hom was. Hy het weggedwaal na die verre berge, op soek na 'n stiller plek om te woon.
Die sewe kuikentjies en hul ma het hom deur hul venster sien weggaan, veilig en gesond.
Hulle het 'n baie belangrike les geleer oor om goed na die besonderhede te kyk—en hulle het lank en gelukkig geleef, en altyd onthou om dubbel te kontroleer wie by die deur was.