Full Text: Գայլն Ու Յոթ Սագիկները
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Գայլն Ու Յոթ Սագիկները
Լինում է, չի լինում, մի մայր սագ էր ապրում մի գողտրիկ տնակում իր յոթ փոքրիկ սագուկների հետ։ Նա նրանց սիրում էր ավելի շատ, քան երկնքի բոլոր աստղերը։ Մի առավոտ նա պետք է գնար գյուղի շուկա։ Նա հավաքեց իր ձագուկներին և զգուշացրեց.
«Իմ սիրելինե՛ր, ես պետք է գնամ։ Դուռը ամուր փակ պահեք։ Այսօր մեծ գայլը շրջում է անտառում։ Նա կերպարանափոխվելու վարպետ է, բայց դուք միշտ կարող եք հասկանալ, որ նա է՝ նրա խռպոտ, կոշտ ձայնից և նրա ծանր, մուգ թաթերից։ Թույլ մի՛ տվեք, որ նա ձեզ խաբի»։
Սագուկները ծլվլացին.
«Մի՛ անհանգստացիր, մայրի՛կ։ Մենք ապահով և անվնաս կլինենք»։
Գայլը մայրի ծառի հետևից հետևում էր։ Հենց որ մայրիկի պոչի փետուրները անհետացան, նա մանրաքայլ վազեց դեպի դուռը։ Թը՛կ-թը՛կ։ Թը՛կ-թը՛կ։
«Բացե՛ք, իմ քաղցրիկներ»,— կանչեց նա իր բնականորեն խռպոտ ձայնով։ «Ձեր մայրիկն է, և ես հետ եմ բերել հյուրասիրությունների մի հսկա պարկ»։
Սագիկները ականջները սեղմեցին դռանը։
«Ոչ մի դեպքո՛ւմ»,— բացականչեց ավագը։ «Մեր մայրիկի ձայնը արծաթե զանգակի պես է։ Քոնը հղկաթղթի պես քերծող է։ Հեռացի՛ր, պարոն Գայլ»։
Գայլը չէր հանձնվում։ Նա վազեց խանութ և մի ամբողջ բանկա հանգստացնող մեղր կուլ տվեց, որ իր ձայնը մետաքսի պես հարթ դառնա։ Նա գաղտագողի վերադարձավ և բանալու անցքի միջով շշնջաց․
«Սիրելի՛ երեխաներ, ներս թողեք ինձ։ Մայրիկն է, և ես ձեզ համար ամենահամեղ խորտիկներն ունեմ»։
Ամենափոքր սագիկը ձեռքը մեկնեց դեպի բռնակը, բայց ամենախելացին ցույց տվեց դռան ներքևի մասը։ Այնտեղ՝ ճեղքից երևում էին երկու հսկայական, մորթոտ սև թաթեր։
«Լավ փորձ էր»,— բղավեցին նրանք։ «Մեր մայրիկը փափուկ, նարնջագույն ոտքեր ունի։ Դու գայլն ես»։
Հիասթափությունից մռնչալով՝ գայլը նետվեց մոտակա փուռը։
«Հացթո՛ւխ։ Իմ թաթերը փոշոտիր քո ամենասպիտակ ալյուրով, թե չէ ես կուտեմ քո բոլոր կարկանդակները»։
Սարսափած հացթուխը հնազանդվեց։ Այժմ՝ քաղցր ձայնով և ձյունաճերմակ թաթերով, գայլը երրորդ անգամ թակեց դուռը։
«Բացեք դուռը, փոքրիկնե՛ր։ Ձեր մայրիկը վերջապես տուն է եկել՝ բոլորի համար անակնկալով»։
Սագուկները տեսան սպիտակ թաթերը և լսեցին մեղմ ձայնը։ Համոզված, որ անվտանգ է, նրանք պտտեցին սողնակը և դուռը լայն բացեցին։
Այն պահին, երբ գայլը ներս ցատկեց, սագիկները խաղագնդիկների պես ցրվեցին։ Մեկը սուզվեց բազմոցի տակ, մյուսը՝ մահճակալի տակ։ Երրորդը թաքնվեց մառանում, իսկ չորրորդը՝ ծանր վարագույրի հետևում։ Հինգերորդը խցկվեց պահարանի մեջ, վեցերորդը՝ լվացքի զամբյուղի տակ, իսկ յոթերորդը՝ բոլորից ամենափոքրը, ցատկեց բարձր հատակային ժամացույցի մեջ։
Գայլը, որ շատ ագահ էր և շատ արագ, բռնեց նրանցից վեցին և մեկ մեծ կուլով պահեց իր փորում՝ հետո ուտելու համար։ Նա ամեն տեղ՝ վերևից ներքև, փնտրեց յոթերորդին, բայց տկտկացող ժամացույցը փոքրիկի սրտի զարկերը գաղտնի պահեց։
Իրեն բավական կուշտ ու շատ քնկոտ զգալով՝ գայլը օրորվելով դուրս եկավ արևոտ մարգագետին, պառկեց կաղնու ծառի տակ և ընկավ խոր, խռմփոցով լի քնի մեջ։ Քիչ անց Մադըր Գուսը վերադարձավ։ Նրա սիրտը կծկվեց։ Դուռը կիսաբաց էր, բարձերը այս ու այն կողմ էին նետված, և տունը լուռ էր։
«Իմ երեխանե՛ր»,— բացականչեց նա՝ աչքերը արցունքներով լցված։ «Որտե՞ղ եք դուք»։
«Մայրի՜կ։ Մայրի՜կ։ Ես այստեղ եմ»,— ճվճվաց մի փոքրիկ ձայն։
Նա բացեց մեծ հատակադիր ժամացույցը, և նրա ամենակրտսեր սագուկը դուրս գլորվեց՝ դողալով, մինչ պատմում էր գայլի հնարամիտ սպիտակ թաթի խորամանկության մասին։ Մադեր Գուսը սրբեց աչքերը և ուղիղ կանգնեց։
«Նա դեռ չի հաղթել»,— հաստատ ասաց նա։ «Վերցրեք իմ կարի պարագաների տուփը և ձեռագործության մեծ մկրատը։ Ես ծրագիր ունեմ»։
Նրանք գայլի բարձր խռմփոցների ձայնի հետևից դուրս գնացին՝ դեպի երկար խոտերի մեջ։
Մինչ գայլը քնած էր, Մադըր Գուսը նկատեց, որ նրա փորի մեջ ինչ-որ բան է շարժվում․ դա վեց սագիկներն էին, որոնք դեռ թպրտում էին։ Վիրաբույժի ճշգրտությամբ նա իր մկրատով արագ մի փոքր կտրվածք արեց։ Մեկ առ մեկ սագիկները դուրս թռան՝ գլխապտույտով, բայց բոլորովին անվնաս։ Գայլն այնքան ագահ էր եղել, որ նրանց նույնիսկ չէր ծամել։ Նրանք արագ այդ տեղը լցրին գետի ծանր քարերով, և Մադըր Գուսը նրան այնքան կոկիկ կարեց, որ նա ոչինչ էլ չզգաց։
Երբ գայլը վերջապես արթնացավ, իրեն անհավատալիորեն ծանր զգաց։
«Օ՜, փորիկս այնպես է զգում, կարծես քարերի մի ամբողջ լեռ եմ կուլ տվել»,— տնքաց նա՝ դեռ մի փոքր քնաթաթախ իր նիրհից։
Նա կաղալով գնաց դեպի գետը՝ ջուր խմելու, մտածելով, թե պարզապես մի շատ տարօրինակ, շատ վառ երազ էր տեսել սագերի ընտանիքի և հանգիստ գետում երկար լողի մասին։
Գայլը հենց այդտեղ ու այդ պահին որոշեց, որ մարգագետինը իր համար չափազանց շփոթեցնող էր։ Նա հեռացավ դեպի հեռավոր լեռները՝ ավելի խաղաղ տեղ փնտրելով ապրելու համար։
Յոթ սագիկներն ու նրանց մայրը իրենց պատուհանից նայում էին, թե ինչպես է նա գնում՝ ապահով և անվնաս։
Նրանք շատ կարևոր դաս էին սովորել՝ մանրուքներին ուշադիր նայելու մասին, և ապրեցին երջանիկ մինչև կյանքի վերջը՝ միշտ հիշելով կրկնակի ստուգել, թե ով է դռան մոտ։
