Full Text: الديب والوزات السبعة الصغيرين
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الديب والوزات السبعة الصغيرين
فِي زَمَانْ، عَاشِتْ أُمِّ وِزَّةْ فِي كُوخْ مُرِيحْ مَعَ وِلَادْهَا السَّبْعَةْ. حَبِّتْهُمْ أَكْتَرْ مِنْ كُلِّ النُّجُومْ اللِّي فِي السَّمَا. فِي يُومْ الصُّبْحْ، إِحْتَاجِتْ تِرُوحْ سُوقِ الْقَرْيَةْ. جَمَّعِتْ وِلَادْهَا الصُّغَيَّرِينْ وِحَذَّرِتْهُمْ:
"يَا حَبَايْبِي، أَنَا لَازِمْ أَمْشِي. خَلُّوا الْبَابْ مَقْفُولْ كُوَيِّسْ. الدِّيبِ الْكِبِيرْ بِيْلِفِّ فِي الْغَابَةِ النَّهَارْدَةْ. هُوَ أُسْتَاذْ فِي التَّنَكُّرْ، بَسِّ تِقْدَرُوا دَايْماً تِعْرَفُوهْ مِنْ صُوتُهُ التِّخِينْ وِالْخِشِنْ وِمَخَالْبُهُ التِّقِيلَةْ وِالْغَامْقَةْ. مَاتْخَلُّوهُوشْ يِضْحَكْ عَلَيْكُمْ!"
زَقْزَقِتِ الْوِزَّاتِ الصُّغَيَّرَةْ،
"مَاتِقْلَقِيشْ يَا أُمِّي! هَانْكُونْ فِي أَمَانْ وِسَلَامْ."
كَانِ الدِّيبْ بِيْرَاقِبْ مِنْ وَرَا شَجَرِةْ أَرْزْ. بِمُجَرَّدْ مَا اخْتَفَى رِيشْ دِيلِ الْأُمِّ، جِرِي عَلَى الْبَابْ. خَبَّطْ! خَبَّطْ!
"إِفْتَحُوا، يَا حِلْوِينْ!" نَادَى بِصُوتُهُ التِّخِينْ بِطَبِيعْتُهْ. "أَنَا أُمُّكُمْ، وِجِبْتِ مَعَايَا كِيسْ عِمْلَاقْ مِنِ الْحَلَوِيَّاتْ!"
لَزَّقِتِ الْوِزَّاتِ الصُّغَيَّرَةْ وِدَانْهَا عَلَى الْبَابْ.
"مُسْتَحِيلْ!" صَرَخِتِ الْكِبِيرَةْ. "أُمِّنَا صُوتْهَا زَيِّ الْجَرَسِ الْفَضِّي. صُوتَكْ خِشِنْ زَيِّ وَرَقِ الصَّنْفَرَةْ. إِمْشِي بَعِيدْ، يَا عَمِّ دِيبْ!"
الدِّيبْ مَاسْتَسْلِمْشِ. جِرِي عَلَى الدُّكَّانْ وِبَلَعْ بَرْطَمَانْ عَسَلْ مَهَدِّي عَشَانْ يِخَلِّي صُوتُهُ نَاعِمْ زَيِّ الْحَرِيرْ. رِجِعْ يِتْسَحَّبْ وِهَمَسْ مِنْ خُرْمِ الْمُفْتَاحْ،
"وِلَادِي الْحُلْوِينْ، خَلُّونِي أَدْخُلْ. أَنَا أُمُّكُمْ، وِمَعَايَا أَحْلَى حَاجَاتْ حِلْوَةْ لِيكُمْ."
مَدِّتِ الْوِزَّةِ النُّونُو إِيدْهَا لِلْأُكْرَةْ، بَسِّ الْأَذْكَى شَاوْرِتْ لِتَحْتِ الْبَابْ. هِنَاكْ، بَايِنْ مِنِ الْفَتْحَةْ، مِخْلَبِينْ كُبَارْ، لُونْهُمْ إِسْوِدْ وِمِلْيَانِينْ شَعْرْ.
"مُحَاوْلَةْ حِلْوَةْ!" صَرَخُوا. "أُمِّنَا رِجْلِيهَا نَاعْمَةْ وِبُرْتُقَانِي. إِنْتَ الدِّيبْ!"
زَمْجَرْ بِإِحْبَاطْ، وِرَاحِ الدِّيبْ لِمَخْبَزْ قُرَيِّبْ.
"يَا خَبَّازْ! رُشِّ مَخَالْبِي بِدِقِيقْ أَبْيَضْ مِنْ عَنْدَكْ، وَإِلَّا هَاكُلْ كُلِّ الْفَطَايِرْ بِتَاعْتَكْ!"
وَافِقِ الْخَبَّازِ الْمَرْعُوبْ. دِلْوَقْتِي، بِصُوتْ حِلْوِ وِمَخَالِبْ بِيضَا زَيِّ التَّلْجْ، خَبَّطِ الدِّيبْ لِلْمَرَّةِ التَّالْتَةْ.
"إِفْتَحُوا الْبَابْ، يَا وِلَادْ. أُمُّكُمْ رِجْعِتِ الْبِيتْ أَخِيراً وِمَعَاهَا مُفَاجْأَةْ لِلْكُلِّ."
شَافِتِ الْوِزَّاتِ الصُّغَيَّرَةِ الْمَخَالِبِ الْبِيضَا وِسِمْعِتِ الصُّوتِ النَّاعِمْ. وِبَعْدِ مَا اتْأَكِّدُوا إِنِّ الْمَوْضُوعْ أَمَانْ، لَفُّوا الْقِفْلِ وِفَتَحُوا الْبَابْ عَلَى الْآخِرْ.
فِي اللَّحْظَةْ اللِّي نَطِّ فِيهَا الدِّيبْ لِجُوَّةْ، إِتْفَرَّقِتِ الْوِزَّاتِ الصُّغَيَّرَةْ زَيِّ الْبِلْيِ! غَطَسِتْ وَاحْدَةْ تَحْتِ الْكَنَبَةْ، وِالتَّانْيَةْ تَحْتِ السِّرِيرْ. وِاسْتَخَبِّتِ التَّالْتَةْ فِي أُوضِةِ الْخَزِينْ، وِالرَّابْعَةْ وَرَا سِتَارَةْ تِقِيلَةْ. وِحَشَرِتِ الْخَامْسَةْ نَفْسَهَا فِي الدُّولَابْ، وِالسَّاتَّةْ تَحْتِ سَبَتِ الْغَسِيلْ، وِالسَّابْعَةْ—وِدِي كَانِتِ النُّونُو خَالِصْ—نَطِّتْ جُوَّةْ سَاعِةِ الْجِدِّ الطَّوِيلَةْ.
الدِّيبْ، عَشَانْ كَانْ طَمَّاعْ جِدّاً وِسَرِيعْ جِدّاً، مِسِكْ سِتَّةْ مِنْهُمْ، وِفِي بَلْعَةْ وَاحْدَةْ كِبِيرَةْ، خَبَّاهُمْ لِوَقْتِ تَانِي. دَوَّرْ فِي كُلِّ حِتَّةْ عَلَى السَّابْعَةْ، بَسِّ دَقَّاتِ السَّاعَةْ خَلِّتْ دَقَّاتْ قَلْبِ النُّونُو سِرِّ.
وِهُوَ حَاسِسْ بِالشَّبَعِ التَّامِّ وِالنُّعَاسِ الشِّدِيدْ، طِلِعِ الدِّيبْ يِتْمَايِلْ لِلْمَرْجِ الْمُشْمِسْ، وِنَامْ تَحْتِ شَجَرِةْ بَلُّوطْ، وِرَاحْ فِي نُومْ عَمِيقْ مَلْيَانْ شِخِيرْ. بَعْدِ شُوَيَّةْ قُصَيَّرِينْ، رِجْعِتْ أُمِّ الْوِزِّ. قَلْبَهَا إِتْقَطَّعْ. الْبَابْ كَانْ مَفْتُوحْ نُصِّ فَتْحَةْ، وِالْمَخَدَّاتْ مَرْمِيَّةْ فِي كُلِّ حِتَّةْ، وِالْبِيتْ كَانْ سَاكِتْ خَالِصْ.
"وِلَادِي!" صَرَخِتْ، وِعِنِيهَا مَلْيَانَةْ دُمُوعْ. "إِنْتُوا فِينْ؟"
"مَامَا! مَامَا! أَنَا هِنَا!" نَادَى صُوتْ صُغَيَّرْ خَالِصْ.
فَتَحِتْ سَاعِةِ الْجِدِّ، وِإِتْدَحْرَجِتِ الْوِزَّةِ النُّونُو لِبَرَّةْ، وِهِيَّ بِتِتْرِعِشْ وِبْتِحْكِي حِكَايِةْ حِيلِةِ الْمَخَالِبِ الْبِيضَا الذَّكِيَّةْ بِتَاعِتِ الدِّيبْ. مَسَحِتْ أُمِّ الْوِزِّ عِنِيهَا وِوَقَفِتْ شَامْخَةْ.
"لِسَّةْ مَانْتَصَرْشِ،" قَالِتْ بِحَزْمْ. "هَاتِي عِدِّةِ الْخِيَاطَةْ بِتَاعْتِي وِمَقَصِّ الْأَشْغَالِ الْكِبِيرْ. أَنَا عَنْدِي خُطَّةْ."
مِشْيُوا وَرَا شِخِيرِ الدِّيبِ الْعَالِي لِبَرَّةْ فِي الْحَشَايِشِ الطَّوِيلَةْ.
وِالدِّيبْ نَايِمْ، لَاحْظِتْ أُمِّ الْوِزِّ حَاجَةْ بِتِتْحَرَّكْ جُوَّةْ بَطْنُهْ—دُولِ الْوِزَّاتِ السِّتَّةْ، لِسَّةْ بِيِتْلَوُّوا! بِدِقِّةْ جَرَّاحْ، إِسْتَخْدِمِتْ مَقَصَّهَا عَشَانْ تِعْمِلْ قَصَّةْ سَرِيعَةْ. وَاحْدَةْ وَرَا التَّانْيَةْ، خَرَجِتِ الْوِزَّاتِ الصُّغَيَّرَةْ، دَايْخِينْ بَسِّ مِشْ مِتْعَوَّرِينْ خَالِصْ. الدِّيبْ كَانْ طَمَّاعْ جِدّاً لِدَرَجِةْ إِنُّهْ حَتَّى مَامَضَغْشِ! مَلُوا الْمَكَانْ بِسُرْعَةْ بِحِجَارِةْ نَهْرِ تِقِيلَةْ وِخَيَّطِتْ أُمِّ الْوِزِّ بَطْنُهْ تَانِي بِشَكْلِ مِتْرَتِّبْ لِدَرَجِةْ إِنُّهْ مَاحَسِّشْ بِحَاجَةْ.
لَمَّا صِحِي الدِّيبْ أَخِيراً، حَسِّ بِتُقْلِ مِشْ مَعْقُولْ.
"آهْ، حَاسِسْ إِنِّ بَطْنِي بَلَعِتْ جَبَلْ مِنِ الصُّخُورْ!" إِتْوَجَّعْ، وِهُوَ لِسَّةْ دَايِخْ شُوَيَّةْ مِنِ النُّومَةْ بِتَاعْتُهْ.
مِشِي يِعْرُجْ نَاحْيِةِ النَّهْرِ عَشَانْ يِشْرَبْ شَرْبِةْ مَيَّةْ، وِهُوَ فَاكِرْ إِنُّهْ لِسَّةْ شَايِفْ حِلْمِ غَرِيبْ جِدّاً وِوَاضِحْ جِدّاً عَنْ عِيلِةْ وِزِّ وِعُومَةْ طَوِيلَةْ فِي نَهْرِ هَادِي.
قَرَّرِ الدِّيبْ فِي اللَّحْظَةْ دِي إِنِّ الْمَرْجِ كَانْ مُلَخْبَطْ جِدّاً بِالْنِّسْبَالُهْ. مِشِي بَعِيدْ نَاحْيِةِ الْجِبَالِ الْبِعِيدَةْ، وِبِيْدَوَّرْ عَلَى مَكَانْ أَهْدَى يِعِيشْ فِيهْ.
رَاقْبِتُهْ الْوِزَّاتِ السَّبْعَةِ الصُّغَيَّرَةْ وِأُمُّهُمْ وِهُوَ بِيِمْشِي مِنْ شِبَّاكْهُمْ، فِي أَمَانْ وِسَلَامْ.
إِتْعَلِّمُوا دَرْسِ مُهِمِّ جِدّاً عَنِ التَّرْكِيزْ فِي التَّفَاصِيلْ—وِعَاشُوا فِي سَعَادَةْ عَلَى طُولْ، وِفَاكْرِينْ دَايْماً إِنُّهُمْ يِتْأَكِّدُوا مَرِّتِينْ مِينِ اللِّي وَاقِفْ عَلَى الْبَابْ.