Full Text: Otsoa Eta Zazpi Antzarakumeak
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Otsoa Eta Zazpi Antzarakumeak
Behin batean, antzara ama bat txabola goxo batean bizi zen bere zazpi antzarakume txikiekin. Zeruko izar guztiak baino gehiago maite zituen. Goiz batean, herriko azokara joan behar izan zuen. Bere kumeak bildu eta ohartarazi zien:
“Nire maiteok, joan egin behar dut. Eduki atea ondo giltzatuta. Otso handia basoan dabil gaur. Mozorroen maisua da, baina beti jakin dezakezue bera dela bere ahots legartsu eta zakarragatik, eta bere hanka astun eta ilunengatik. Ez utzi zuei iruzur egiten!”
Antzarakumeek txioka esan zuten:
“Ez kezkatu, amatxo! Seguru eta onik egongo gara.”
Otsoa zedro baten atzean zelatan egona zen. Amaren buztaneko lumak desagertu bezain laster, atarira trostan joan zen. Tok! Tok!
“Ireki, nire goxoak!” deitu zuen, berez zuen ahots lakarrarekin. “Zuen ama naiz, eta litxarrerien poltsa erraldoi bat ekarri dut!”
Antzarakumeek belarriak atearen kontra jarri zituzten.
“Inola ere ez!” oihukatu zuen zaharrenak. “Gure amak zilarrezko kanpai baten moduko ahotsa du. Zurea lixa-paperaren moduan latza da. Alde hemendik, Otso jauna!”
Otsoak ez zuen amore eman nahi. Dendara korrika joan zen eta ezti lasaigarrizko pote bat irentsi zuen, ahotsa zeta bezain leun egiteko. Isil-isilik itzuli zen eta giltza-zulotik xuxurlatu zuen,
“Haur maiteenak, utzi sartzen. Amatxo naiz, eta zuentzat mokadurik goxoenak ditut.”
Antzarakume gazteenak heldulekura eskua luzatu zuen, baina azkarrenak atearen behealdera seinalatu zuen. Han, zirrikitutik agerian, ilez beteriko bi atzapar beltz erraldoi zeuden.
“Saiakera ona!” oihukatu zuten. “Gure amak oin leun eta laranjak ditu. Zu otsoa zara!”
Frustrazioz marrumaka, otsoak hurbileko okindegi batera egin zuen lasterka.
“Okina! Hautseztatu nire hankak zure irinik zurienarekin, bestela zure pastel guztiak jango ditut!”
Okina, izututa, men egin zion. Orain, ahots gozoarekin eta elur bezain hanka zuriekin, otsoak hirugarren aldiz jo zuen atea.
“Ireki atea, txikitxoak. Zuen ama azkenean etxera itzuli da, guztientzako sorpresa batekin.”
Antzarakumeek hanka zuriak ikusi eta ahots leuna entzun zuten. Seguru zegoela sinetsita, morroiloa biratu eta atea zabal-zabal ireki zuten.
Otsoak barrura jauzi egin zuen unean, antzarakumeak kanikak bezala sakabanatu ziren! Bat sofaren azpira sartu zen, beste bat ohearen azpira. Hirugarrena jakitokian ezkutatu zen, eta laugarrena gortina astun baten atzean. Bosgarrena armairu batean estutu zen, seigarrena arropa-saski baten azpian, eta zazpigarrena—denetan txikiena—zutikako erloju altuaren barrura jauzi egin zuen.
Otsoa, oso jatuna eta oso azkarra zenez, haietako sei harrapatu zituen eta, ahokada handi bakarrean, gerorako gorde zituen. Zazpigarrenaren bila goian eta behean aritu zen, baina erlojuaren tik-takak txikiaren bihotz-taupadak sekretuan gorde zituen.
Oso beteta eta oso loguratuta zegoela, otsoa balantzaka atera zen belardi eguzkitsura, haritz baten azpian etzan, eta lo sakon batean erori zen, zurrungaka. Handik gutxira, Mother Goose itzuli zen. Bihotza hondoratu zitzaion. Atea erdi irekita zegoen, kuxinak han-hemenka botata zeuden, eta etxea isilik zegoen.
“Nire haurrak!” oihu egin zuen, begiak malkoz betetzen zitzaizkiola. “Non zaudete?”
«Ama! Ama! Hemen barruan nago!» txioka esan zuen ahots txiki batek.
Zutikako erloju handia ireki zuen, eta bere antzarakume gazteena handik erori zen, dardarka, otsoaren hanka zuriaren trikimailu azkarraren istorioa kontatzen zuen bitartean. Mother Goosek begiak xukatu zituen eta tente jarri zen.
«Oraindik ez du irabazi», esan zuen irmo. «Hartu nire josteko kita eta eskulanetarako guraize handiak. Plan bat daukat».
Otsoaren zurrunga ozenak jarraituz, belar luzera atera ziren.
Otsoa lo zegoela, Mother Goosek zerbait mugitzen ikusi zuen haren sabelean—sei antzarakumeak ziren, oraindik mugitzen! Zirujau baten zehaztasunez, bere guraizeekin ebaki azkar bat egin zuen. Banan-banan, antzarakumeak atera ziren, zorabiatuta baina erabat zauritu gabe. Otsoa hain zen jatuna, ezen ez baitzituen mastekatu ere egin! Azkar bete zuten hutsunea ibaiko harri astunekin, eta Mother Goosek berriro josi zuen hain txukun, non ez baitzuen ezer sentitu.
Otsoa azkenean esnatu zenean, ikaragarri astun sentitu zen.
“Ai, sabela harri-mendi bat irentsi banu bezala daukat!” intziri egin zuen, oraindik pixka bat lo-kuluxkaren ondoren zorabiatuta.
Ibairantz herrenka joan zen ur pixka bat edatera, eta pentsatu zuen amets oso bitxi eta oso bizi bat izan zuela, antzara familia bati eta ibai bare batean egindako igeri luze bati buruzkoa.
Otsoak orduan bertan erabaki zuen belardia nahasiegia zela berarentzat. Urruneko mendietarantz abiatu zen noraezean, bizitzeko leku lasaiago baten bila.
Zazpi antzarakumeek eta haien amak leihotik ikusi zuten nola alde egiten zuen, onik eta salbu.
Ikasgai oso garrantzitsua ikasi zuten xehetasunei arretaz begiratzeari buruz—eta zoriontsu bizi izan ziren betiko, atean nor zegoen beti berriro egiaztatzea gogoratuz.