Full Text: Yr Hwyaden Fach Ddeallus
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Yr Hwyaden Fach Ddeallus
Unwaith upon a time, roedd mam-wydd yn byw mewn bwthyn clyd gyda'i saith cyw gŵydd bach. Roedd hi'n eu caru nhw yn fwy na holl sêr yr awyr. Un bore, roedd angen iddi fynd i farchnad y pentref. Casglodd ei hepil at ei gilydd a'u rhybuddio:
“Fy annwylion, rhaid i mi fynd. Cadwch y drws wedi'i gloi'n dynn. Mae'r blaidd mawr yn crwydro'r coed heddiw. Mae e'n feistr ar guddwisgo, ond gallwch chi bob amser ddweud mai fe yw e wrth ei lais garw, croch a'i bawennau trwm, tywyll. Peidiwch â gadael iddo'ch twyllo!”
Trydar wnaeth y cywion,
“Peidiwch â phoeni, Mami! Byddwn ni'n hollol ddiogel.”
Roedd y blaidd wedi bod yn gwylio o'r tu ôl i goeden gedrwydden. Cyn gynted ag y diflannodd plu cynffon y fam, trotion at y drws. Cnoc! Cnoc!
“Agorwch, fy melysion!” galwodd yn ei lais cryg naturiol. “Eich mam sydd yma, ac rwyf wedi dod â bag anferth o bethau da!”
Gwasgodd y cywion eu clustiau at y drws.
“Dim ffiars o beryg!” gwaeddodd yr hynaf. “Mae gan ein mam lais fel cloch arian. Mae dy lais di'n grafog fel papur tywod. Dos o'ma, Mr Blaidd!”
Doedd y blaidd ddim yn rhoi'r gorau iddi. Rhedodd i'r siop a llyncu jar o fêl lliniaru i wneud ei lais yn llyfn fel sidan. Sleifiodd yn ôl a sibrwd drwy dwll y clo,
“Blant annwyl, gadewch fi i mewn. Mami sydd yma, ac mae gen i'r byrbrydau mwyaf blasus i chi.”
Estynnodd y cyw ieuengaf am y ddolen, ond pwyntiodd yr un mwyaf clyfar at waelod y drws. Yno, yn sbecian drwy'r bwlch, roedd dwy bawen ddu, flewog, enfawr.
“Da dro!” gwaeddasant. “Mae gan ein mam draed meddal, oren. Y blaidd wyt ti!”
Gan chwyrnu mewn rhwystredigaeth, rhuthrodd y blaidd i fecws cyfagos.
“Pobydd! Powdra fy mhawennau â'th flawd gwynaf, neu fe fwytâf dy holl basteiod!”
Ufuddhaodd y pobydd dychrynllyd. Nawr, gyda llais melys a phawennau gwyn fel eira, curodd y blaidd am y trydydd tro.
“Agorwch y drws, fy rhai bach. Mae eich mam adref o'r diwedd gyda syrpreis i bawb.”
Gwelodd y cywion y pawennau gwyn a chlywed y llais tyner. Wedi'u hargyhoeddi ei bod hi'n ddiogel, troesant y bollt a hagor y drws led y pen.
Y funud y neidiodd y blaidd i mewn, gwasgarodd y cywion fel marblis! Plymiodd un o dan y soffa, ac un arall o dan y gwely. Cuddiodd y trydydd yn y pantri, a'r pedwerydd y tu ôl i len drwm. Gwasgodd y pumed i mewn i gwpwrdd, y chweched o dan fasged ddillad, a'r seithfed—yr un lleiaf oll—neidiodd i mewn i'r cloc mawr tal.
Gan fod y blaidd yn farus iawn ac yn gyflym iawn, daliodd chwech ohonynt a, mewn un llwnc mawr, eu cadw nhw ar gyfer yn nes ymlaen. Chwiliodd bob man am y seithfed, ond roedd tic-toc y cloc yn cadw curiad calon y cyw bach yn gyfrinach.
Gan deimlo'n eithaf llawn ac yn gysglyd iawn, waddlodd y blaidd allan i'r ddôl heulog, gorwedd o dan dderwen, a syrthio i gysgu'n drwm gan chwyrnu. Ychydig wedyn, dychwelodd Mam-wydd. Suddodd ei chalon. Roedd y drws yn gilagored, roedd y clustogau wedi'u taflu o gwmpas, a'r tŷ yn dawel.
“Fy mhlant!” llefodd, ei llygaid yn llenwi â dagrau. “Ble ydych chi?”
“Mami! Mami! Rydw i yma!” gwichiodd llais bach.
Agorodd hi'r cloc mawr, a thymbliodd ei chyw ieuengaf allan, yn crynu wrth iddo adrodd hanes tric crafft pawennau gwyn y blaidd. Sychodd Mam-wydd ei llygaid a sefyll yn syth.
“Nid yw wedi ennill eto,” meddai'n bendant. “Cymer fy mocs gwnïo a'r siswrn crefft mawr. Mae gen i gynllun.”
Dilynsant chwyrnu uchel y blaidd allan i'r glaswellt hir.
Wrth i'r blaidd gysgu, sylwodd Mam-wydd ar rywbeth yn symud y tu mewn i'w fol—y chwe chyw oedd yno, yn dal i wingo! Gyda manwl gywirdeb llawfeddyg, defnyddiodd ei siswrn i wneud toriad cyflym. Un ar ôl y llall, neidiodd y cywion allan, yn benysgafn ond yn gwbl ddianaf. Roedd y blaidd wedi bod mor farus fel nad oedd hyd yn oed wedi cnoi! Llenwodd y cywion y gofod yn gyflym â cherrig afon trymion a phwythodd Mam-wydd ef yn ôl mor daclus fel na theimlodd e ddim byd.
Pan ddihunodd y blaidd o'r diwedd, teimlai'n drwm iawn.
“O, mae fy mol i'n teimlo fel petawn i wedi llyncu mynydd o gerrig!” ochneidiodd, yn dal ychydig yn gysglyd ar ôl ei nap.
Herciodd tuag at yr afon i gael diod o ddŵr, gan feddwl ei fod newydd gael breuddwyd ryfedd iawn, fyw iawn am deulu o wyddau a nofiad hir mewn afon dawel.
Penderfynodd y blaidd bryd hynny a'r fan honno fod y ddôl yn rhy ddryslyd o lawer iddo. Crwydrodd i ffwrdd tuag at y mynyddoedd pell, yn chwilio am le tawelach i fyw.
Gwyliod y saith cyw a'u mam ef yn mynd o'u ffenestr, yn ddiogel ac yn iach.
Roeddent wedi dysgu gwers bwysig iawn am edrych yn ofalus ar y manylion—a buont fyw yn hapus am byth, gan gofio bob amser i wirio ddwywaith pwy oedd wrth y drws.