Full Text: هوښیار قازګوټي
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: هوښیار قازګوټي
یو وخت، یوې مور Goose په یو آرامه کورګي کې له خپلو اوو کوچنیو بچیانو سره اوسېده. هغې له دوی سره په اسمان کې له ټولو ستورو څخه ډیره مینه درلوده. یو سهار، هغې اړتیا درلوده چې د کلي بازار ته لاړه شي. هغې خپل بچیان راټول کړل او خبرداری یې ورکړ:
«زما ګرانو، زه باید لاړه شم. دروازه کلکه بنده وساتئ. نن یو لوی لیوه په ځنګل کې ګرځي. هغه په ځان بدلولو کې ماهر دی، مګر تاسو تل هغه د هغه له غټ او زيږ غږ او درنو، تورو پنجو څخه پیژندلی شئ. اجازه مه ورکوئ چې هغه تاسو وغولوي!»
بچیانو په چڼهار وویل،
«مورې، اندیښنه مه کوه! موږ به روغ او خوندي یو.»
لیوه د نښتر د یوې ونې تر شا ننداره کوله. کله چې د مور د لکۍ بڼکې ورکې شوې، هغه دروازې ته ورغی. ټک! ټک!
«خوږو، دروازه خلاصه کړئ!» هغه په خپل طبیعي زيږ غږ غږ وکړ. «دا ستاسو مور ده، او ما له ځان سره د خوږو یوه لویه کڅوړه راوړې ده!»
بچیانو خپل غوږونه دروازې ته ونیول.
«هیڅکله نه!» مشر وویل. «زموږ د مور غږ د سپینو زرو د زنګ په څیر دی. ستا غږ د ریګمال په څیر زيږ دی. لاړ شه، ښاغلی لیوه!»
لیوه تسلیم نه شو. هغه هټۍ ته منډه کړه او د شاتو یو مرتبان یې تیر کړ ترڅو خپل غږ د وریښمو په څیر نرم کړي. هغه بیرته په پټه راغی او د کلۍ له سوري څخه یې وویل،
«ګرانو ماشومانو، ما دننه پریږدئ. دا مور ده، او ما ستاسو لپاره خورا خوندور خواړه راوړي دي.»
تر ټولو کشر بچي د دروازې لاستی ته لاس کړ، مګر تر ټولو هوښیار یې د دروازې لاندې برخې ته اشاره وکړه. هلته، د درز له لارې، دوه لویې، وړینې تورې پنجې ښکاریدې.
«ښه هڅه وه!» دوی چیغه کړه. «زموږ د مور پښې نرمې او نارنجي دي. ته لیوه یې!»
لیوه په غوسه کې غړمبیده او نږدې نانوایۍ ته یې منډه کړه.
«نانوایه! زما پنجې په خپلو سپینو اوړو سپینې کړه، که نه نو زه به ستا ټولې کلچې وخورم!»
ډار شوي نانوای ومنله. اوس، په خوږ غږ او د واورې په څیر سپینو پنجو سره، لیوه دریم ځل دروازه وټکوله.
«دروازه خلاصه کړئ، کوچنیانو. ستاسو مور په پای کې کور ته راغله او د هرچا لپاره یو حیرانتیا لري.»
بچیانو سپینې پنجې ولیدلې او نرم غږ یې واورېد. په دې باور چې دا خوندي ده، دوی د دروازې قلف خلاص کړ او دروازه یې په بشپړه توګه خلاصه کړه.
کله چې لیوه دننه ودانګل، بچیان د مرمیو په څیر خپاره شول! یو تر کوچ لاندې، بل تر تخت لاندې پټ شو. دریم په ګودام کې پټ شو، او څلورم د یوې درنې پردې تر شا. پنځم په المارۍ کې ځای پر ځای شو، شپږم د کالیو د ټوکرۍ لاندې، او اووم — چې تر ټولو کوچنی و — د ساعت په لوی بکس کې دننه ودانګل.
لیوه، چې ډیر حریص او ډیر ګړندی و، شپږ تنه یې ونیول او په یوې لویې ګولۍ کې یې د وروسته لپاره تیر کړل. هغه د اووم په لټه کې هر ځای وکتل، مګر د ساعت ټک ټک د کوچني زړه درزا پټه وساتله.
لیوه چې ځان یې ډیر موړ او خوبجن احساساوه، لمر لرونکي مرغزار ته لاړ، د څیړۍ د یوې ونې لاندې پریوت او په درانه خوب او خرهار شو. لږ وروسته، مور Goose بیرته راغله. د هغې زړه ولویده. دروازه نیمه خلاصه وه، بالښتونه هر خوا پراته وو، او کور خاموش و.
«زما ماشومانو!» هغې چیغه کړه، او سترګې یې له اوښکو ډکې شوې. «تاسو چیرته یاست؟»
«مورې! مورې! زه دلته یم!» یو کوچني غږ وویل.
هغې د ساعت بکس خلاص کړ، او د هغې تر ټولو کشر بچی راووت، هغه لړزیده کله چې یې د لیوه د سپینې پنجې د هوښیارې چل کیسه کوله. مور Goose خپلې سترګې وچې کړې او په عزم سره ودرېده.
«هغه لا تر اوسه نه دی ګټلی،» هغې په کلکه وویل. «زما د ګنډلو کڅوړه او لویې بیاتۍ راواخله. زه یو پلان لرم.»
دوی د لیوه د خرهار غږ تعقیب کړ او اوږدو واښو ته لاړل.
کله چې لیوه ویده و، مور Goose د هغه په ګیډه کې د یو څه حرکت ولید — دا هغه شپږ بچیان وو چې لا یې هم ځانونه خوځول! هغې د یو جراح په څیر په ډیر دقت سره له خپلو بیاتیانو څخه کار واخیست او ګیډه یې ورته خلاصه کړه. یو په بل پسې، بچیان راووتل، که څه هم سرونه یې ګرځیدل مګر په بشپړ ډول روغ وو. لیوه دومره حریص و چې حتی دوی یې ژوولي هم نه وو! دوی ژر هغه ځای د سیند په درنو ډبرو ډک کړ او مور Goose هغه دومره په پاکۍ سره بیرته وګنډه چې هغه هیڅ احساس هم نه کړل.
کله چې لیوه په پای کې راویښ شو، هغه د ډیر دروندوالي احساس وکړ.
«اوه، زما ګیډه داسې احساسوي لکه ما چې د ډبرو یو غر تیر کړی وي!» هغه په داسې حال کې چې لا هم د خوب له امله بې حاله و، وویل.
هغه د اوبو څښلو لپاره سیند ته لاړ، په دې فکر کې چې هغه یوازې د یوې Goose کورنۍ او په یو آرام سیند کې د اوږدې لامبو په اړه یو ډیر عجیب او روښانه خوب لیدلی دی.
لیوه هماغلته پریکړه وکړه چې مرغزار د هغه لپاره خورا پیچلی دی. هغه د لیرې غرونو په لور لاړ، ترڅو د اوسیدو لپاره یو ارام ځای ومومي.
اوو بچیانو او د هغوی مور له خپلې کړکۍ څخه د هغه تګ په داسې حال کې کتل چې روغ او خوندي وو.
دوی د جزیاتو ته د دقیقې کتنې په اړه یو ډیر مهم درس زده کړی و — او دوی د تل لپاره په خوښۍ سره ژوند وکړ، او تل یې په یاد ساتل چې وګوري څوک د دروازې تر شا دی.