Full Text: O Lobo E Os Sete Ansariños
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: O Lobo E Os Sete Ansariños
Había unha vez unha mamá gansa que vivía nunha casiña acolledora cos seus sete gansiños. Ela queríaos máis ca a todas as estrelas do ceo. Unha mañá, tivo que ir ao mercado da aldea. Xuntou a súa niñada e advertiulles:
“Meus ruliños, teño que marchar. Mantede a porta ben pechada con chave. O lobo grande anda hoxe polos bosques. É un mestre do disfrace, pero sempre podedes saber que é el pola súa voz rouca e áspera e polas súas patas pesadas e escuras. Non deixedes que vos engane!”
Os gansiños piaron:
“Non te preocupes, mamá! Estaremos sans e salvos.”
O lobo estivera vixiando desde detrás dun cedro. En canto desapareceron as plumas da cola da nai, trotou ata a porta. Toc, toc!
—Abride, meus doces! —chamou coa súa voz naturalmente rouca—. Son a vosa nai, e trouxen de volta unha bolsa xigante de lambetadas!
Os gansiños pegaron as orellas á porta.
—Nin falar! —berrou o maior—. A nosa nai ten unha voz coma unha campaíña de prata. A túa é rasposa coma papel de lixa. Vai embora, señor Lobo!
O lobo non pensaba renderse. Correu á tenda e tragou un tarro de mel calmante para facer a súa voz suave coma a seda. Volveu ás agachadas e murmurou polo burato da pechadura,
“Queridos filliños, deixádeme entrar. Son mamá, e teño os petiscos máis deliciosos para vós.”
O gansiño máis pequeno estendeu a man cara á manilla, pero o máis listo sinalou a parte de abaixo da porta. Alí, asomando pola fenda, víanse dúas enormes patas negras e peludas.
“Bo intento!” berraron. “A nosa nai ten os pés suaves e laranxas. Ti es o lobo!”
Gruñindo de frustración, o lobo correu ata unha panadaría próxima.
“Panadeiro! Espolvorea as miñas patas coa túa fariña máis branca, ou comerei todos os teus pasteis!”
O panadeiro, aterrorizado, obedeceu. Agora, cunha voz doce e as patas brancas como a neve, o lobo petou por terceira vez.
“Abride a porta, pequeniños. A vosa nai por fin chegou á casa cunha sorpresa para todos.”
Os gansiños viron as patas brancas e escoitaron a voz suave. Convencidos de que era seguro, xiraron o ferrollo e abriron a porta de par en par.
No momento en que o lobo saltou dentro, os gansiños espalláronse coma canicas! Un meteuse debaixo do sofá, outro debaixo da cama. O terceiro agochouse na despensa, e o cuarto detrás dunha cortina pesada. O quinto apertouse dentro dun armario, o sexto debaixo dun cesto da roupa, e o sétimo —o máis pequeniño de todos— saltou dentro do alto reloxo de pé.
O lobo, que era moi lambón e moi rápido, colleu seis deles e, dun gran bocado, gardounos para máis tarde. Buscou por todas partes o sétimo, pero o tic-tac do reloxo mantivo en segredo o latexo do corazón do pequeniño.
Sentíndose bastante cheo e con moito sono, o lobo saíu cambaleándose ao prado soleado, deitouse baixo un carballo e caeu nun sono profundo, roncando. Pouco despois, Mother Goose volveu. Afundiúselle o corazón. A porta estaba entreaberta, os coxíns estaban revoltos e a casa estaba en silencio.
«Os meus fillos!», berrou, cos ollos enchéndose de bágoas. «Onde estades?»
“Mamá! Mamá! Estou aquí dentro!”, piou unha voceciña.
Ela abriu o reloxo de pé, e o seu gansariño máis novo caeu fóra, tremendo mentres contaba a historia do astuto truco da pata branca do lobo. Mother Goose enxugou os ollos e púxose ben dereita.
“Aínda non gañou”, dixo con firmeza. “Collede o meu kit de costura e as tesoiras grandes de manualidades. Teño un plan.”
Seguiron os fortes ronquidos do lobo cara a fóra, ata a herba alta.
Mentres o lobo durmía, Mother Goose notou algo que se movía dentro da súa barriguiña: eran os seis ansariños, que aínda se remexían! Coa precisión dunha cirurxiá, usou as súas tesoiras para facer un corte rápido. Un por un, os ansariños foron saíndo, mareados pero completamente ilesos. O lobo fora tan lambón que nin sequera os mastigara! Axiña encheron o espazo con pesadas pedras do río, e Mother Goose volveu coselo con tanta limpeza que el non sentiu nada.
Cando o lobo por fin espertou, sentiuse incriblemente pesado.
“Ai, a miña barriga sente como se tragase unha montaña de pedras!”, xemeu, aínda un pouco atordado pola sesta.
Foi coxeando cara ao río para beber un pouco de auga, pensando que só tivera un soño moi estraño e moi vívido sobre unha familia de gansos e un longo baño nun río tranquilo.
O lobo decidiu entón, alí mesmo, que o prado era demasiado confuso para el. Marchou cara ás montañas afastadas, buscando un lugar máis tranquilo onde vivir.
Os sete gansiños e a súa nai vírono marchar desde a fiestra, sans e salvos.
Aprenderan unha lección moi importante sobre mirar con atención os detalles, e viviron felices para sempre, lembrando sempre comprobar dúas veces quen estaba na porta.
