الذئب وصغار الإوز السبعة

فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ، عَاشَتْ أُمُّ إِوَزَّةٍ فِي كُوخٍ مُرِيحٍ مَعَ صِغَارِهَا السَّبْعَةِ. أَحَبَّتْهُمْ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ. ذَاتَ صَبَاحٍ، احْتَاجَتْ أَنْ تَتَوَجَّهَ إِلَى سُوقِ الْقَرْيَةِ. جَمَعَتْ صِغَارَهَا وَحَذَّرَتْ:
"يَا أَحِبَّائِي، يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. أَبْقُوا الْبَابَ مُغْلَقاً بِإِحْكَامٍ. الذِّئْبُ الْكَبِيرُ يَتَجَوَّلُ فِي الْغَابَةِ الْيَوْمَ. إِنَّهُ سَيِّدٌ فِي التَّنَكُّرِ، وَلَكِنْ يُمْكِنُكُمْ دَائِماً أَنْ تَعْرِفُوا أَنَّهُ هُوَ مِنْ صَوْتِهِ الْأَجَشِّ وَالْخَشِنِ وَمَخَالِبِهِ الثَّقِيلَةِ وَالدَّاكِنَةِ. لَا تَدَعُوهُ يَخْدَعُكُمْ!"
زَقْزَقَتِ الْإِوَزَّاتُ الصَّغِيرَةُ،
"لَا تَقْلَقِي يَا أُمِّي! سَنَكُونُ فِي أَمَانٍ وَسَلَامٍ."

كَانَ الذِّئْبُ يُرَاقِبُ مِنْ خَلْفِ شَجَرَةِ أَرْزٍ. بِمُجَرَّدِ أَنِ اخْتَفَى رِيشُ ذَيْلِ الْأُمِّ، هَرْوَلَ إِلَى الْبَابِ. دَقَّ! دَقَّ!
"افْتَحُوا، يَا حُلْوَاتِي!" نَادَى بِصَوْتِهِ الْأَجَشِّ بِطَبِيعَتِهِ. "إِنَّهَا أُمُّكُمْ، وَقَدْ أَحْضَرْتُ مَعِي كِيساً عِمْلَاقاً مِنَ الْحَلْوَى!"
ضَغَطَتِ الْإِوَزَّاتُ الصَّغِيرَةُ آذَانَهَا عَلَى الْبَابِ.
"مُسْتَحِيلٌ!" صَرَخَتِ الْكُبْرَى. "أُمُّنَا تَمْلِكُ صَوْتاً مِثْلَ الْجَرَسِ الْفِضِّيِّ. صَوْتُكَ خَشِنٌ مِثْلَ وَرَقِ الصُّنْفَرَةِ. اِذْهَبْ بَعِيداً، يَا سَيِّدُ ذِئْبُ!"

لَمْ يَكُنِ الذِّئْبُ لِيَسْتَسْلِمَ. رَكَضَ إِلَى الْمَتْجَرِ وَابْتَلَعَ جَرَّةً مِنَ الْعَسَلِ الْمُهَدِّئِ لِيَجْعَلَ صَوْتَهُ نَاعِماً كَالْحَرِيرِ. تَسَلَّلَ عَائِداً وَهَمَسَ مِنْ خِلَالِ ثُقْبِ الْمِفْتَاحِ،
"أَطْفَالِيَ الْأَعِزَّاءَ، دَعُونِي أَدْخُلُ. إِنَّهَا أُمُّكُمْ، وَلَدَيَّ أَلَذُّ الْوَجَبَاتِ الْخَفِيفَةِ لَكُمْ."
مَدَّتِ الْإِوَزَّةُ الصُّغْرَى يَدَهَا نَحْوَ الْمَقْبَضِ، وَلَكِنَّ الْأَذْكَى أَشَارَتْ إِلَى أَسْفَلِ الْبَابِ. هُنَاكَ، يَظْهَرُ مِنْ خِلَالِ الْفَجْوَةِ، مِخْلَبَانِ ضَخْمَانِ، أَسْوَدَانِ وَمُشْعِرَانِ.
"مُحَاوَلَةٌ جَيِّدَةٌ!" صَرَخْنَ. "أُمُّنَا تَمْلِكُ أَقْدَاماً نَاعِمَةً وَبُرْتُقَالِيَّةً. أَنْتَ الذِّئْبُ!"

مُزَمْجِراً بِإِحْبَاطٍ، انْطَلَقَ الذِّئْبُ إِلَى مَخْبَزٍ قَرِيبٍ.
"يَا خَبَّازُ! غَبِّرْ مَخَالِبِي بِأَبْيَضِ دَقِيقٍ لَدَيْكَ، أَوْ سَآكُلُ كُلَّ فَطَائِرِكَ!"
امْتَثَلَ الْخَبَّازُ الْمَذْعُورُ. الْآنَ، بِصَوْتٍ عَذْبٍ وَمَخَالِبَ بَيْضَاءَ كَالثَّلْجِ، دَقَّ الذِّئْبُ لِلْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ.
"افْتَحُوا الْبَابَ، يَا صِغَارُ. أُمُّكُمْ فِي الْمَنْزِلِ أَخِيراً مَعَ مُفَاجَأَةٍ لِلْجَمِيعِ."
رَأَتِ الْإِوَزَّاتُ الصَّغِيرَةُ الْمَخَالِبَ الْبَيْضَاءَ وَسَمِعَتِ الصَّوْتَ اللَّطِيفَ. وَبِاقْتِنَاعِهِنَّ أَنَّ الْأَمْرَ آمِنٌ، أَدَرْنَ الْقُفْلَ وَفَتَحْنَ الْبَابَ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ.

فِي اللَّحْظَةِ الَّتِي قَفَزَ فِيهَا الذِّئْبُ إِلَى الدَّاخِلِ، تَنَاثَرَتِ الْإِوَزَّاتُ الصَّغِيرَةُ مِثْلَ الْكُرَاتِ الزُّجَاجِيَّةِ! غَاصَتْ إِحْدَاهُنَّ تَحْتَ الْأَرِيكَةِ، وَأُخْرَى تَحْتَ السَّرِيرِ. وَاخْتَبَأَتِ الثَّالِثَةُ فِي حُجْرَةِ الْمُؤَنِ، وَالرَّابِعَةُ خَلْفَ سِتَارَةٍ ثَقِيلَةٍ. وَحَشَرَتِ الْخَامِسَةُ نَفْسَهَا فِي خِزَانَةٍ، وَالسَّادِسَةُ تَحْتَ سَلَّةِ غَسِيلٍ، وَالسَّابِعَةُ—وَهِيَ الْأَصْغَرُ عَلَى الْإِطْلَاقِ—قَفَزَتْ دَاخِلَ سَاعَةِ الْجَدِّ الطَّوِيلَةِ.
الذِّئْبُ، لِكَوْنِهِ جَشِعاً جِدّاً وَسَرِيعاً جِدّاً، أَمْسَكَ بِسِتٍّ مِنْهُنَّ، وَفِي ابْتِلَاعَةٍ وَاحِدَةٍ كَبِيرَةٍ، خَبَّأَهُنَّ لِوَقْتٍ لَاحِقٍ. بَحَثَ فِي كُلِّ مَكَانٍ عَنِ السَّابِعَةِ، وَلَكِنَّ دَقَّاتِ السَّاعَةِ أَبْقَتْ نَبَضَاتِ قَلْبِ الصَّغِيرَةِ سِرّاً.

شَاعِراً بِالشِّبَعِ التَّامِّ وَالنُّعَاسِ الشَّدِيدِ، تَمَايَلَ الذِّئْبُ خَارِجاً إِلَى الْمَرْجِ الْمُشْمِسِ، وَاسْتَلْقَى تَحْتَ شَجَرَةِ بَلُّوطٍ، وَغَطَّ فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ مَلِيءٍ بِالشَّخِيرِ. بَعْدَ فَتْرَةٍ وَجِيزَةٍ، عَادَتْ أُمُّ الْإِوَزِّ. انْفَطَرَ قَلْبُهَا. كَانَ الْبَابُ مَفْتُوحاً جُزْئِيّاً، وَالْوَسَائِدُ مُتَنَاثِرَةً، وَالْمَنْزِلُ صَامِتاً.
"أَطْفَالِي!" صَرَخَتْ، وَعَيْنَاهَا تَمْتَلِئَانِ بِالدُّمُوعِ. "أَيْنَ أَنْتُمْ؟"

"أُمِّي! أُمِّي! أَنَا هُنَا!" صَاحَ صَوْتٌ ضَئِيلٌ.
فَتَحَتْ سَاعَةَ الْجَدِّ، وَتَدَحْرَجَتْ إِوَزَّتُهَا الصُّغْرَى لِلْخَارِجِ، تَرْتَجِفُ وَهِيَ تَرْوِي قِصَّةَ حِيلَةِ الْمَخَالِبِ الْبَيْضَاءِ الذَّكِيَّةِ لِلذِّئْبِ. مَسَحَتْ أُمُّ الْإِوَزِّ عَيْنَيْهَا وَوَقَفَتْ شَامِخَةً.
"لَمْ يَنْتَصِرْ بَعْدُ،" قَالَتْ بِحَزْمٍ. "أَحْضِرِي عُدَّةَ الْخِيَاطَةِ الْخَاصَّةَ بِي وَمِقَصَّ الْحِرَفِ الْكَبِيرَ. لَدَيَّ خُطَّةٌ."
تَتَبَّعَتَا شَخِيرَ الذِّئْبِ الْعَالِيَ خَارِجاً إِلَى الْعُشْبِ الطَّوِيلِ.

بَيْنَمَا كَانَ الذِّئْبُ نَائِماً، لَاحَظَتْ أُمُّ الْإِوَزِّ شَيْئاً يَتَحَرَّكُ دَاخِلَ بَطْنِهِ—إِنَّهُنَّ الْإِوَزَّاتُ السِّتُّ، لَا يَزَلْنَ يَتَلَوَّيْنَ! بِدِقَّةِ جَرَّاحٍ، اسْتَخْدَمَتْ مِقَصَّهَا لِإِحْدَاثِ قَصَّةٍ سَرِيعَةٍ. وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى، خَرَجَتِ الْإِوَزَّاتُ الصَّغِيرَةُ، دَائِخَاتٍ وَلَكِنْ غَيْرَ مُصَابَاتٍ بِأَذًى تَمَاماً. كَانَ الذِّئْبُ جَشِعاً جِدّاً لِدَرَجَةِ أَنَّهُ لَمْ يَمْضَغْ حَتَّى! مَلَأْنَ الْمَكَانَ بِسُرْعَةٍ بِأَحْجَارِ نَهْرٍ ثَقِيلَةٍ وَقَامَتْ أُمُّ الْإِوَزِّ بِخِيَاطَتِهِ مَرَّةً أُخْرَى بِشَكْلٍ مُرَتَّبٍ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ لَمْ يَشْعُرْ بِشَيْءٍ.

عِنْدَمَا اسْتَيْقَظَ الذِّئْبُ أَخِيراً، شَعَرَ بِثِقَلٍ لَا يُصَدَّقُ.
"آهِ، أَشْعُرُ وَكَأَنَّ بَطْنِي قَدِ ابْتَلَعَ جَبَلاً مِنَ الصُّخُورِ!" تَأَوَّهَ، وَهُوَ لَا يَزَالُ مُتَرَنِّحاً قَلِيلاً مِنْ قَيْلُولَتِهِ.
عَرَجَ نَحْوَ النَّهْرِ لِيَحْصُلَ عَلَى شَرْبَةِ مَاءٍ، مُعْتَقِداً أَنَّهُ قَدْ رَأَى لِتَوِّهِ حُلْماً غَرِيباً جِدّاً وَوَاضِحاً جِدّاً عَنْ عَائِلَةِ إِوَزٍّ وَسِبَاحَةٍ طَوِيلَةٍ فِي نَهْرٍ هَادِئٍ.

قَرَّرَ الذِّئْبُ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ أَنَّ الْمَرْجَ كَانَ مُرْبِكاً لِلْغَايَةِ بِالنِّسْبَةِ لَهُ. تَجَوَّلَ بَعِيداً نَحْوَ الْجِبَالِ الْبَعِيدَةِ، بَاحِثاً عَنْ مَكَانٍ أَكْثَرَ هُدُوءاً لِلْعَيْشِ فِيهِ.
رَاقَبَتْهُ الْإِوَزَّاتُ السَّبْعُ الصَّغِيرَةُ وَأُمُّهُنَّ وَهُوَ يَرْحَلُ مِنْ نَافِذَتِهِنَّ، فِي أَمَانٍ وَسَلَامٍ.
لَقَدْ تَعَلَّمْنَ دَرْساً مُهِمّاً جِدّاً حَوْلَ النَّظَرِ عَنْ كَثَبٍ فِي التَّفَاصِيلِ—وَعِشْنَ فِي سَعَادَةٍ إِلَى الْأَبَدِ، مُتَذَكِّرَاتٍ دَائِماً أَنْ يَتَحَقَّقْنَ مَرَّتَيْنِ مِمَّنْ يَقِفُ عَلَى الْبَابِ.