Full Text: Canavar və Yeddi Qazçı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Canavar və Yeddi Qazçı
Bir zamanlar ana qaz yeddi balaca cücəsi ilə rahat bir kottecdə yaşayırdı. O, onları göydəki bütün ulduzlardan çox sevirdi. Bir səhər bazara getməli oldu. Balalarını yanına çağırıb xəbərdarlıq etdi:
«Əzizlərim, getməliyəm. Qapını möhkəm bağlı saxlayın. Böyük canavar bu gün meşədə gəzir. O, gizlənməkdə ustadır, amma onu həmişə xırıltılı, kobudca səsindən və ağır, tünd pəncələrindən tanıya bilərsiniz. Onun hiylələrinə aldanmayın!»
Cücələr civildədi:
«Narahat olma, ana! Biz salamat olacağıq.»
Canavar sidr ağacının arxasında gizlənib baxırdı. Ananın quyruq lələkləri gözdən itən kimi, o, qapıya tərəf yüyürdü. Taq! Taq!
«Açın qapını, şirinlərim!» — deyə öz xırıltılı səsiylə çağırdı. «Mən sizin ananızam, böyük bir torba şirniyyat gətirmişəm!»
qazçalar qulaqlarını qapıya yapışdırdılar.
«Əsla!» — deyə böyükləri qışqırdı. «Bizim ananın səsi gümüş zəng kimi cingildəyir. Sənin səsin isə zımpara kimi xırıltılıdır. Get buradan, Cənab Canavar!»
Canavar təslim olmaq istəmirdi. O, dükana qaçdı və səsini ipək kimi hamar etmək üçün bir banka yatıştırıcı bal uddu. Geri sürünüb açar dəliyindən pıçıldadı,
«Əziz balalarım, məni içəri buraxın. Mən ananzam və sizin üçün ən dadlı qəlyanaltılar gətirmişəm.»
Ən kiçik qaz balası qapının sapına uzandı, amma ən ağıllısı qapının altını göstərdi. Orada, yarıqdan boylanaraq, iki nəhəng, tüklü qara pəncə görünürdü.
«Yaxşı cəhd idi!» — deyə qışqırdılar. «Bizim anamızın yumşaq, narıncı ayaqları var. Sən canavar özüsən!»
Əsəbilikdən hürləyən canavar yaxınlıqdakı çörəkxanaya qaçdı.
«Çörəkçi! Pəncələrimi ən ağ ununa bula, yoxsa bütün pirojnalarını yeyərəm!»
Qorxuya düşmüş çörəkçi razılaşdı. İndi şirin səsi və qar kimi ağ pəncələri ilə canavar üçüncü dəfə qapını döydü.
«Qapını açın, balacanlar. Ananız nəhayət evə qayıtdı, hamı üçün sürprizi var.»
Qaz balacaları ağ pəncələri gördü və mülayim səsi eşitdi. Bunun təhlükəsiz olduğuna inanan onlar qıfılı açdı və qapını geniş araladı.
Canavar içəri sıçrayan kimi, qazlar hər tərəfə dağıldı — sanki şüşə bilyalar kimi! Biri divanın altına girdi, digəri çarpayının altına. Üçüncüsü qidalıq otağında gizləndi, dördüncüsü ağır bir perdenin arxasında. Beşincisi şkafın içinə sıxışdı, altıncısı çamaşır səbətinin altına, yeddincisi isə — hamısının ən kiçiyi — uzun boylü baba saatının içinə atladı.
Canavar çox acgöz və çox sürətli olduğundan, onlardan altısını tutdu və bir böyük udumla onları sonraya saxladı. Yeddincisini hər yerdə axtardı, lakin saatın tıqqıltısı balacasının ürək döyüntüsünü gizli saxladı.
Kifayət qədər tox və çox yuxulu hiss edən canavar günəşli çəməyə çıxdı, bir palıd ağacının altına uzandı və dərin, xoruldayan bir yuxuya getdi. Qısa müddət sonra Ana Qaz geri döndü. Ürəyi sıxıldı. Qapı aralıq idi, yastıqlar ora-bura atılmışdı və ev sükut içindəydi.
«Uşaqlarım!» — deyə qışqırdı o, gözləri yaşla dolarkən. «Hardasınız?»
«Ana! Ana! Mən burадауам!» — deyə kiçik bir səs cikkildədi.
O, divar saatını açdı və ən kiçik qazı balası titrəyə-titrəyə çölə yuvarlandı; canavarın ağ pəncə hiyləsini danışdı. Ana Qaz gözlərini sildi və düz durdu.
«O hələ qalib gəlməyib,» — dedi o, qətiyyətlə. «Dikiş dəstimi və böyük məqəsi götürün. Mənim bir planım var.»
Onlar canavarın ucadan xorultusunu izləyərək uzun otların arasına çıxdılar.
Canavar yatarkən, Ana Qaz onun qarnının içində nəsə hərəkət etdiyini fark etdi — bu, hələ də çırpınan altı qaz balası idi! Cərrah dəqiqliyi ilə qayçısını götürüb tez bir kəsik etdi. Bir-bir qaz balaları çıxdı — başları fırlanırdı, amma heç biri zərər görməmişdi. Canavar o qədər acgöz olmuşdu ki, hətta çeynəməmişdi belə! Onlar tez bir zamanda boşluğu ağır çay daşları ilə doldurdular və Ana Qaz onu o qədər səliqəli tikdi ki, canavar heç nə hiss etmədi.
Kurt nəhayət oyandığında, özünü inanılmaz dərəcədə ağır hiss etdi.
«Ah, qarnım elə bil bir dağ qədər daş udmuşam!» — deyə inlədi, hələ də mürgüsündən tam ayılmamışdı.
Su içmək üçün çaya doğru topalaya-topalaya gedərkən, özü-özünə elə düşündü ki, sadəcə bir qaz ailəsi və sakit çayda uzun bir üzüş haqqında çox qəribə, çox canlı bir yuxu görmüşdü.
Canavar o anda qərara gəldi ki, çəmənlik onun üçün çox qarışıqdır. O, daha sakit bir yaşayış yeri axtararaq uzaq dağlara doğru yollandı.
Yeddi qaz balası və onların anası pəncərədən onun getdiyini izlədilər — sağ-salamat.
Onlar çox mühüm bir dərs öyrənmişdilər: təfərrüatlara diqqətlə baxmaq lazımdır — və onlar həmişə qapıda kimin olduğunu iki dəfə yoxlamağı yadda saxlayaraq xoşbəxt yaşadılar.