Full Text: Ìkookò Àti Àwọn Ọmọ Gúúsì Méje
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ìkookò Àti Àwọn Ọmọ Gúúsì Méje
Ìgbà kān wà rí, ìyá gúùsì kān ń gbé nínú ilé kékeré tó dùn láti gbé, pẹ̀lú àwọ̄n ọ̄mọ̄ gúùsì rẹ̀ kéékèèké méje. Ó nífẹ̀ẹ́ wọ̄n ju gbōgbō ìràwọ̀ inú ọ̀rūn lọ. Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kān, ó ní láti lọ sí ọ̄jà abúlé. Ó kó àwọ̄n ọ̄mọ̄ rẹ̀ jọ, ó sì kìlọ̀ fún wọ̄n pé:
“Àwọ̄n ōlólùfẹ́ mi, mo ní láti lọ. Ẹ̄ ti ilẹ̀kùn pa dáradára. Ìkōōkò ńlá náà ń rìn kiri nínú igbó lónìí. Ó jẹ́ ọ̀gá nínú fífi ara rẹ̀ pa dà, ṣùgbọ́n ẹ̄ lè mọ̀ pé òun ni nígbà gbōgbō nípasẹ̀ ohùn rẹ̀ tó dà bí òkúta, tó sì le, àti nípasẹ̀ àwọ̄n ẹsẹ̀ rẹ̀ tó wúwo, tó sì dúdú. Ẹ̄ má ṣe jẹ́ kí ó tan yín jẹ!”
Àwọ̄n ọ̄mọ̄ gúùsì náà ké,
“Má ṣe ṣàníyàn, Mọ́mì! A ó wà ní ààbò, a ó sì wà láìsí ìpalára.”
Ìkōōkò náà tí ń wò láti lẹ́yìn īgī kédárì kān. Ní gbàrà tí àwọ̄n ìyẹ́ ìrù ìyá náà pòórá, ó rìn kánkán lọ sí ẹ̄nū-ọ̀nà. Kọ́ọ̀kù! Kọ́ọ̀kù!
“Ẹ̄ ṣí í sílẹ̀, àwọ̄n ōlólùfẹ́ mī!” ó pè ní ōhùn rẹ̀ tí ó ń họ́ ní ti ẹ̀dá. “Ìyá yín nī, mō sì tí mú àpò ńlá kān tí ó kún fún àwọ̄n ōhūn dídùn pādà!”
Àwọ̄n ọ̄mọ̄ gúsì náà tẹ́ ētí wọ̄n mọ́ ẹ̄nū-ọ̀nà.
“Rárá ō!” ẹ̄ni tí ó dàgbà jù lọ ké. “Ìyá wā ní ōhùn bí āgōgō fàdákà. Tīrẹ̀ ń họ́ bí bébà ìyànrìn. Lọ kúrò, Ọ̀gbẹ́nī Ìkōōkò!”
Ìkòókò náà kò fẹ́ jáwọ́. Ó sáré lọ̄ sí ṣọ́ọ̀bù náà, ó sì gbé ìgò ōyīn ìtùnú kān mì, kí ó lè mú kí ōhùn rẹ̀ dán bí āṣọ́ sílíkì. Ó rọ́ra yọ́ pàdà, ó sì sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ láti īnú īhò kọ́kọ́rọ́,
“Ẹ̀yin ọ̄mọ̄ mī ọ̀wọ́n jù, ẹ̄ jẹ́ kí ń wọlé. Mọ́mì nī mí, mō sì ní àwọn oúnjẹ kéékèèké tí ó dùn jù lọ̄ fún yín.”
Ọ̄mọ̄ gọ́ọ̀sì ké̄keré jù lọ̄ na ọ̄wọ́ sí ìdímú ilẹ̀kùn náà, ṣùgbọ́n èyí tí ó gbọ́n jù lọ̄ tọ́kā sí ìsàlẹ̀ ilẹ̀kùn náà. Ní bẹ̀, tí wọ́n ń yọjú láti īnú àlàfō náà, àtẹ́lẹ̄sẹ̀ dúdú méjì ń bẹ, tí ó tóbi púpọ̀, tí īrun sì bō wọ́n.
“Ìgbìyànjú rẹ̀ dárā!” ni wọ́n kígbe. “Ìyá wā ní ẹ̄sẹ̀ rírọ̀, àwọ̀ ọ́sàn. Ìkòókò nī ìwọ̄!”
Bí ó tí ń hó pẹ̀lú ìbínú, ìkōōkò náà sáré lọ sí īlé tí wọ́n ti ń ṣē bùrẹ́dì kan tí ó wà nítòsí.
“Ōníbùrẹ́dì! Fī ìyẹ̀fūn rẹ̄ tí ó fūnfūn jù lọ bọ́ àwọ̄n àtẹ́lẹ̄sẹ̀ mī, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, màá jẹ̄ gbōgbō àwọ̄n páì rẹ̄!”
Ōníbùrẹ́dì tí ẹ̀rù bà náà ṣē gẹ́gẹ́ bí ìkōōkò náà ti sọ. Ní báyìí, pẹ̀lú ōhùn dídùn àti àwọ̄n àtẹ́lẹ̄sẹ̀ tí ó fūnfūn bí yìnyín, ìkōōkò náà kan īlẹ̀kùn ní ìgbà kẹ̄tā.
“Ẹ̄ ṣí īlẹ̀kùn, ẹ̀yīn ọmọ̄ kéékèèké. Ìyá yín ti dé īlé nígbẹ̀yìn pẹ̀lú ìyàlẹ́nū fún gbōgbō ènìyàn.”
Àwọ̄n ọmọ̄ gúùsì náà rí àwọ̄n àtẹ́lẹ̄sẹ̀ fūnfūn náà, wọ́n sì gbọ́ ōhùn pẹ̀lẹ́ náà. Nígbà tí ó dá wọ́n lójú pé kò sí ēwū, wọ́n yí bọ́ọ̀lùtì īlẹ̀kùn náà, wọ́n sì ṣí īlẹ̀kùn náà gbòòrò.
Ní ìṣẹ́jú tí ìkōōkò náà fò wọ̄lé, àwọn ọ̄mọ̄ gúúsì náà tú ká bíi mábùlù! Ọ̀kān rì wọ̀ sábẹ́ sófà, òmíràn sì rì wọ̀ sábẹ́ ībùsùn. Èyí kẹ́tā fi ārā rẹ̀ pāmọ́ sínú yàrá ìpamọ́ oúnjẹ, èyí kẹ́rìn sì fi ārā rẹ̀ pāmọ́ lẹ́yìn āṣọ̄-ìkélé wúwo kān. Èyí karùn-ún rọ́ ārā rẹ̀ sínú kọ́ọ̀bù, èyí kẹ́fà sì wọ̀ sábẹ́ āgbọ̀n āṣọ̄ fífọ, èyí kējè—tí ó kéré jùlọ nínú gbogbo wọn—fò sínú āágō bàbá-àgbà gíga náà.
Nítorí pé ìkōōkò náà jẹ́ oníwọ̀rā púpọ̀, ó sì yára púpọ̀, ó mú mẹ́fà nínú wọn, ó sì, ní mímì ńlá kān ṣoṣo, kó wọn pāmọ́ fún ìgbà tí yóò yá. Ó wá èyí kējè ní ibi gíga àti ní ibi ìsàlẹ̀, ṣùgbọ́n āágō tí ń ṣe tìkì-tíkì náà pa ìlù ọ̀kān ọ̄mọ̄ kékeré náà mọ́ bí āṣírí.
Nítorí pé ó ti yó dáadáa, tí ó sì ń fẹ́ sùn púpọ̀, ìkōōkò náà rìn yọ́lẹ̀-yọ́lẹ̀ jádē sí pápá kōríkō tí oòrùn ń ràn sí, ó dùbúlẹ̀ lábẹ́ igi óókù kān, ó sì sùn ōōrūn jíjīnlẹ̀, tí ó ń hó īmú. Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, Mọ́dà Gúsì pādà dé. Ọ̄kàn rẹ̀ rì. Īlẹ̀kùn náà ṣí sílẹ̀ díẹ̀, wọ́n ti fọ́n àwọ̄n ìrọ̀rí káàkīrī, īlé náà sì dákẹ́ jẹ́ẹ́jẹ́.
“Àwọ̄n ọ̄mō mī!” ó ké, ōjú rẹ̀ ń kún fún ōmījé. “Níbō nī ẹ̄ wà?”
“Mọ́mì! Mọ́mì! Mō wà níbí!” ōhùn kékēré kān ké jádē.
Ó ṣí āāgō grándfàdà náà, ọ̄mọ̄ ẹ̄yẹ̄ gúúsì rẹ̀ tó kēré jùlọ̄ sì yí lúlẹ̀ jádē, ó ń wárìrì bí ó ṣē ń sọ̄ ìtàn ẹ̀tàn ọ̄lọ́gbọ́n ọ̄wọ́-fūnfūn ti ìkòókò náà. Mọ́dà Gúúsì nū ōjú rẹ̀, ó sì dúró gígā.
“Kò tíì ṣẹ́gūn síbẹ̀,” ó sọ̄ ní ōhùn tó dájú. “Ẹ̄ mú àpótí ìránṣọ́ mī àti àwọ̄n sísọ̀sì ìṣẹ́-ọ̄wọ́ ńlá náà. Mō ní ètò kān.”
Wọ́n tẹ̀lé ìró kíkùn ńlá tī ìkòókò náà jádē sínú kōríkō gígùn.
Bí ìkōōkò náà ṣē ń sùn, Mọ́dà Gúúsì ṣàkíyèsí pé ōhūn kān ń rìn ní īnú īkùn rẹ̀—àwọ̄n ọ̄mọ̄ ẹ̄yẹ̄-gúúsì mẹ́fà náà nī, wọ́n ṣì ń mì kīrī! Pẹ̀lú ìpéyē bí tī ōníṣègùn-ābẹ́, ó lò sísọ̀sì rẹ̀ látī gé ní kíákíá. Lọ́kọ̀ọ̀kān, àwọ̄n ọ̄mọ̄ ẹ̄yẹ̄-gúúsì náà yọ̄ jádē, ōrí wọ̄n ń yí, ṣùgbọ́n wọ́n kò sì ní ìpālárā kānkān rárá. Ìkōōkò náà tī jẹ́ ōníwọ̀rà tó bẹ́ẹ̀ tí kò tīlẹ̀ lò ēyín rẹ̀ látī jē wọ̄n! Wọ́n yárā fī òkútā ōdò wúwō kún ààyè náà, Mọ́dà Gúúsì sì rán án pā dà pọ̀ ní pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ tó bẹ́ẹ̀ tí kò fī mọ̀ ōhūn kān rárá.
Nígbà tí ìkòókò náà jí níkẹ́yìn, ārā rẹ̀ wúwō púpọ̀.
“Óò, ìnú mi dà bí ẹni pé mō ti gbé òkē ńlá kān tí ó kún fún òkútā mì!” ó kérōrā, orí rẹ̀ ṣì ń dàrú díẹ̀ nítorí ōōrūn kúkúrú rẹ̀.
Ó rọ́rā ń kọsẹ̀ lọ sí ōdò láti mū ōmī, ó ń rò pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ lá àlá kān tó ṣàjèjì púpọ̀, tó sì hàn kedere púpọ̀, nípa ìdílé àwọn gúsì àti wíwẹ̀ gígùn nínú ōdò tí ó dákẹ́.
Ìkòókò náà pínnù nígbà náà gān-an pé pápá kòríkò náà dá ā rú jù fún ūn lọ. Ó rìn kīrī lọ sí ìhà àwọ̄n òkè jíjìn, ó ń wá ībí tí ó dákẹ́ jù látī gbé.
Àwọ̄n ọ̄mọ̄ gọ́ọ̀sì méjē àti ìyá wọ̄n wò ó bí ó ṣē ń lọ látī ōjú fèrèsé wọ̄n, wọ́n sì wà láìléwū àti ní àlàáfíà.
Wọ́n tī kọ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì gān-an nípā wíwò àwọ̄n nǹkān kéékèèké dáadáa—wọ́n sì gbé ní āyọ̀ láéláé, wọ́n máa ń rántí nígbà gbōgbō látī tún ṣàyẹ̀wò lẹ́ẹ̀kejì ẹ̄nī tí ó wà lẹ́nu-ọ̀nà.
