Full Text: ໝາປ່າກັບລູກຫ່ານທັງເຈັດ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ໝາປ່າກັບລູກຫ່ານທັງເຈັດ
ກາລະຄັ້ງໜຶ່ງນານມາແລ້ວ, ແມ່ຫ່ານໜຶ່ງອາໄສຢູ່ໃນກະທ່ອມນ້ອຍທີ່ອົບອຸ່ນກັບລູກຫ່ານນ້ອຍທັງເຈັດຂອງນາງ. ນາງຮັກພວກເຂົາຍິ່ງກວ່າດາວທຸກດວງໃນທ້ອງຟ້າ. ເຊົ້າໜຶ່ງ, ນາງຕ້ອງໄປຕະຫຼາດໃນໝູ່ບ້ານ. ນາງໄດ້ເອີ້ນລູກໆມາລວມກັນ ແລ້ວກ່າວເຕືອນວ່າ:
«ລູກຮັກທັງຫຼາຍ, ແມ່ຕ້ອງໄປແລ້ວ. ລັອກປະຕູໃຫ້ແໜ້ນໄວ້ດີໆ. ໝາໂຕໃຫຍ່ກຳລັງຫາກິນຢູ່ໃນປ່າມື້ນີ້. ມັນເກັ່ງໃນການປອມຕົວ, ແຕ່ເຈົ້າສາມາດຮູ້ໄດ້ສະເໝີວ່ານັ້ນແມ່ນມັນ ໂດຍສຽງຫຍາບກ້ານ ແລະ ຕີນໜັກສີດຳຂອງມັນ. ຢ່າໃຫ້ມັນຫຼອກລວງເຈົ້າໄດ້!»
ລູກຫ່ານນ້ອຍໆຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ,
«ຢ່າເປັນຫ່ວງເລີຍ, ແມ່! ພວກຫຼານຈະຢູ່ຢ່າງປອດໄພແນ່ນອນ.»
ໝາປ່າໄດ້ເຝົ້າເບິ່ງຢູ່ຫຼັງຕົ້ນຊີດາ. ທັນທີທີ່ຂົນຫາງຂອງແມ່ຫາຍໄປ, ມັນກໍ່ຍ່າງໄປທີ່ປະຕູ. ໂຕກ! ໂຕກ!
«ເປີດປະຕູໃຫ້ແມ່ແດ່, ລູກຮັກ!» ມັນຮ້ອງດ້ວຍສຽງຫຍາບຕາມທຳມະຊາດ. «ນີ້ແມ່ນີ້, ແລະ ແມ່ເອົາຖົງໃຫຍ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂອງກິນອ່ອຍມາໃຫ້!»
ລູກເປັດນ້ອຍທັງຫຼາຍເອົາຫູຟັງຢູ່ທີ່ປະຕູ.
«ບໍ່ໄດ້ເດັດຂາດ!» ລູກໃຫຍ່ຮ້ອງ. «ແມ່ຂອງພວກເຮົາມີສຽງດັ່ງກະດິງເງິນ. ສຽງຂອງເຈົ້າຫຍາບດັ່ງກະດາດຊາຍ. ໄປໃຫ້ພົ້ນ, ທ່ານໝາປ່າ!»
ໝາປ່າບໍ່ຍອມແພ້. ມັນແລ່ນໄປຮ້ານແລ້ວກືນນ້ຳເຜິ້ງໃນຂວດໜຶ່ງເພື່ອເຮັດໃຫ້ສຽງຂອງມັນອ່ອນຫວານລື່ນຫູ. ມັນຄ່ອຍໆຍ່ອງກັບມາແລ້ວຊົ່ວຊ່ອງກຸນແຈວ່າ,
«ລູກຮັກທັງຫຼາຍ, ເປີດປະຕູໃຫ້ແມ່ແດ່. ນີ້ແມ່ນ, ແລ້ວແມ່ເອົາຂອງກິນແຊບໆມາໃຫ້ພວກເຈົ້າ.»
ລູກຫ່ານນ້ອຍທີ່ສຸດຍື່ນມືໄປຈັບດາມປະຕູ, ແຕ່ລູກຫ່ານທີ່ສະຫຼາດທີ່ສຸດຊີ້ໄປທີ່ລຸ່ມປະຕູ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ສ່ອງຜ່ານຊ່ອງຫວ່າງ, ມີຕີນໃຫຍ່ສີດຳຂົນຟູສອງຂ້າງ.
«ຄິດຜິດແລ້ວ!» ພວກມັນຮ້ອງ. «ແມ່ຂອງພວກເຮົາມີຕີນອ່ອນສີສົ້ມ. ເຈົ້າແມ່ນໝາປ່າ!»
ໝາປ່າຄາງຄົກດ້ວຍຄວາມອຸກອັ່ງ, ແລ້ວແລ່ນໄປຫາຮ້ານເຂົ້າຈີ່ໃກ້ໆ.
«ຄົນອົບເຂົ້າຈີ່! ເອົາແປ້ງສີຂາວທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າໂຮຍໃສ່ຕີນຂ້ອຍ, yokewise ຂ້ອຍຈະກິນເຂົ້າຈີ່ທັງໝົດຂອງເຈົ້າ!»
ຄົນອົບເຂົ້າຈີ່ທີ່ຕົກໃຈກົວກໍ່ເຮັດຕາມ. ບັດນີ້, ດ້ວຍສຽງອ່ອນຫວານ ແລະ ຕີນສີຂາວດັ່ງຫິມະ, ໝາປ່າໄດ້ເຄາະປະຕູເປັນຄັ້ງທີສາມ.
«ເປີດປະຕູແດ່, ລູກໆ. ແມ່ກັບເຮືອນແລ້ວ ພ້ອມດ້ວຍຂອງແປກໃຈສຳລັບທຸກຄົນ.»
ລູກເປັດນ້ອຍເຫັນຕີນສີຂາວ ແລະ ໄດ້ຍິນສຽງອ່ອນໂຍນນັ້ນ. ເຊື່ອໝັ້ນວ່າປອດໄພແລ້ວ, ພວກມັນຈຶ່ງໄຂກະແຈ ແລະ ເປີດປະຕູອອກກວ້າງ.
ທັນທີທີ່ໝາປ່າກະໂດດເຂົ້າມາ, ລູກໝ່ານໜີກະຈາຍຄືກັບລູກແກ້ວ! ໜຶ່ງໂດດລົງໃຕ້ໂຊຟາ, ອີກໜຶ່ງລົງໃຕ້ຕຽງນອນ. ໜຶ່ງທີສາມຊ່ອນຢູ່ໃນຫ້ອງເກັບອາຫານ, ແລະໜຶ່ງທີສີ່ຢູ່ຫຼັງຜ້າມ່ານໜາ. ໜຶ່ງທີຫ້າລອດເຂົ້າໄປໃນຕູ້, ໜຶ່ງທີຫົກລົງໃຕ້ກະຕ່າຜ້າ, ແລະໜຶ່ງທີເຈັດ—ໂຕນ້ອຍທີ່ສຸດ—ກະໂດດເຂົ້າໄປໃນນາລິກາຕັ້ງພື້ນສູງໃຫຍ່.
ໝາປ່າ, ທີ່ຂີ້ໂລບຫຼາຍ ແລະໄວຫຼາຍ, ຈັບໄດ້ຫົກໂຕ ແລະ, ດ້ວຍການກືນໃຫຍ່ຄັ້ງດຽວ, ເກັບພວກມັນໄວ້ສຳລັບທີຫຼັງ. ລາວຄົ້ນຫາທຸກທີ່ທຸກທາງເພື່ອຫາໂຕທີເຈັດ, ແຕ່ສຽງຕິກຕັກຂອງນາລິກາຮັກສາຈັງຫວະຫົວໃຈຂອງໂຕນ້ອຍໄວ້ເປັນຄວາມລັບ.
ຮູ້ສຶກອີ່ມຫຼາຍ ແລະ ງ່ວງນອນຫຼາຍ, ໝາປ່າຍ່າງໂຊເຊອອກໄປທົ່ງຫຍ້າທີ່ມີແດດ, ນອນລົງໃຕ້ຕົ້ນໂອ໊ກ, ແລະ ຫຼັບໄປຢ່າງສະນິດດ້ວຍສຽງກົ້ນ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, Mother Goose ກໍ່ກັບມາເຖິງ. ໃຈຂອງນາງຫວ່າງເປົ່າ. ປະຕູເປີດຄ້າງໄວ້, ໝອນຖືກຂວ້າງກະຈາຍ, ແລະ ເຮືອນງຽບສະຫງັດ.
«ລູກໆຂອງແມ່!» ນາງຮ້ອງໄຫ້, ນ້ຳຕາໄຫຼເຕັມຕາ. «ພວກເຈົ້າຢູ່ໃສ?»
«ແມ່! ແມ່! ຫນູຢູ່ໃນນີ້!» ສຽງນ້ອຍໆຮ້ອງດັງຂຶ້ນ.
ນາງເປີດໂມງຕັ້ງພື້ນ, ແລ້ວລູກຫ່ານນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງນາງກໍ່ລົ້ມໂຕອອກມາ, ສັ່ນຢ້ານໃນຂະນະທີ່ເລົ່າເລື່ອງກົນອຸບາຍຂາວຂອງໝາປ່າ. Mother Goose ເຊັດນ້ຳຕາ ແລ້ວຢືນຂຶ້ນຢ່າງໝັ້ນໃຈ.
«ລາວຍັງບໍ່ທັນຊະນະດອກ,» ນາງເວົ້າຢ່າງເດັດດ່ຽວ. «ເອົາກ່ອງເຄື່ອງຫຍິບຂອງແມ່ ແລະກັນໄກຫັດຖະກຳໃຫຍ່ມາ. ແມ່ມີແຜນແລ້ວ.»
ພວກເຂົາຕິດຕາມສຽງນອນກົ້ນຂອງໝາປ່າອອກໄປຍັງທົ່ງຫຍ້າຍາວ.
ໃນຂະນະທີ່ໝາປ່ານອນຫຼັບຢູ່ນັ້ນ, ແມ່ຫ່ານສັງເກດເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນທ້ອງຂອງມັນ — ນັ້ນກໍ່ຄືລູກຫ່ານທັງຫົກໂຕ, ຍັງດິ້ນຢູ່ເລີຍ! ດ້ວຍຄວາມຊຳນານດັ່ງໝໍຜ່າຕັດ, ນາງໃຊ້ກັນໄກຂອງນາງຕັດຢ່າງວ່ອງໄວ. ທີລະໂຕ, ລູກຫ່ານທັງຫຼາຍກໍ່ໂດດອອກມາ, ວິນຫົວໜ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລີຍ. ໝາປ່ານັ້ນໂລບມາກຈົນບໍ່ໄດ້ເຄັ້ຍກິນເລີຍ! ພວກເຂົາຮີບຮ້ອນໃສ່ກ້ອນຫີນໜັກຈາກແມ່ນ້ຳເຂົ້າໄປແທນ, ແລ້ວແມ່ຫ່ານກໍ່ຫຍິບທ້ອງຂອງໝາປ່າຄືນຢ່າງລະອຽດລໍ ຈົນມັນບໍ່ຮູ້ສຶກຫຍັງເລີຍ.
ເມື່ອໝາປ່າຕື່ນນອນຂຶ້ນມາໃນທີ່ສຸດ, ລາວຮູ້ສຶກໜັກໜ່ວງຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.
«ໂອ້, ທ້ອງຂອງຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າຂ້ອຍກືນກ້ອນຫີນທັງພູເຂົາເຂົ້າໄປ!» ລາວຮ້ອງຄາງ, ຍັງງ່ວງເຊົາຢູ່ໜ້ອຍໜຶ່ງຈາກການນອນຫຼັບ.
ລາວຍ່າງກ່ຽວໄປທາງແມ່ນ້ຳເພື່ອດື່ມນ້ຳ, ຄິດວ່າລາວເພີ່ງຝັນແປກໆ ທີ່ຊັດເຈນຫຼາຍກ່ຽວກັບຄອບຄົວຫ່ານ ແລະ ການລອຍນ້ຳຍາວນານໃນແມ່ນ້ຳທີ່ງຽບສະຫງົບ.
ໝາປ່າຕັດສິນໃຈໃນທັນທີທັນໃດວ່າທົ່ງຫຍ້ານັ້ນສັບສົນເກີນໄປສຳລັບລາວ. ລາວຍ່າງຈາກໄປທາງພູເຂົາທີ່ຢູ່ໄກໆ, ຊອກຫາສະຖານທີ່ທີ່ງຽບສະຫງົບກວ່ານີ້ເພື່ອອາໄສຢູ່.
ລູກຫ່ານທັງເຈັດຕົວແລະແມ່ຂອງພວກມັນເບິ່ງລາວຈາກໄປຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມ, ປອດໄພແລະສົບດີ.
ພວກມັນໄດ້ຮຽນຮູ້ບົດຮຽນທີ່ສຳຄັນຫຼາຍກ່ຽວກັບການສັງເກດລາຍລະອຽດຢ່າງໃກ້ຊິດ — ແລະພວກມັນກໍໄດ້ດຳລົງຊີວິດຢ່າງມີຄວາມສຸກຕະຫຼອດໄປ, ສະເໝີຈື່ຈຳທີ່ຈະກວດສອບຄືນວ່າໃຜຢູ່ທີ່ປະຕູ.
