Full Text: Alvene og Skomakeren
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Alvene og Skomakeren
Det var en gang en skomaker. Han var ærlig og hardtarbeidende, men han var veldig fattig. Tidene var dårlige, og han ble fattigere og fattigere.
Til slutt hadde han bare nok lær til å lage ett par sko, så en natt skar han ut læret.
„Nå," sa han, „er jeg klar til å begynne å jobbe i morgen. Jeg vil stå opp tidlig og lage disse skoene."
Så ba han sine bønner, gikk til sengs og sov i fred.
Om morgenen sto han opp tidlig for å begynne arbeidet sitt. Hvor overrasket han ble da han fant skoene ferdige på bordet! Han så nøye på dem, men det var ikke en dårlig søm i arbeidet. Hvem hadde gjort det? Han kunne ikke engang gjette.
Snart kom en mann inn for å kjøpe noen sko. Paret var så godt laget at han kjøpte det for en god pris. Med disse pengene fikk skomakeren lær til å lage to par sko.
Den natten skar han dem ut. Men han trengte ikke å lage dem neste dag. Arbeidet ble gjort for ham om natten.
Han solgte disse to parene med sko og kjøpte lær til fire par. Disse skar han ut den natten og fant dem ferdige neste morgen.
Slik fortsatte det. Arbeidet han begynte en dag, fant han ferdig neste. Han trengte bare å kjøpe lær og skjære ut skoene.
En vinternatt skar skomakeren ut flere par sko. Så, i stedet for å gå til sengs, sa han til sin kone:
„Min kjære, jeg vil gjerne finne ut hvem som hjelper oss hver natt. Hva om vi sitter oppe og ser?"
Hans kone var enig. Så de lot lyset brenne. De gjemte seg i et hjørne av rommet. Da klokken slo tolv, kom det inn i rommet to små alver. De satte seg på skomakerens bord og begynte å jobbe. De sydde så godt og så raskt at skoene snart var ferdige. Så hoppet de ned og forsvant.
Neste morgen sa kona,
„Kjære, disse små mennene har hjulpet oss så mye, og jeg vil gjerne gjøre noe for dem. De må være kalde, løpende rundt med veldig tynne skjorter. Jeg vil lage noen klær til dem og strikke noen strømper. Vær så snill å lage et par sko til hver alv."
„Det skal jeg, og med glede," sa mannen hennes.
Så de satte i gang og laget klærne og skoene. Den natten la de ikke noe arbeid på bordet. I stedet la de gavene der. Så gjemte de seg for å se hva de små mennene ville gjøre.
Ved midnatt kom alvene inn. De hoppet opp på bordet, forventet å finne lær skåret ut for dem til å lage sko av. Det var ingenting annet enn de vakre små klærne. Alvene så på dem i undring. De kjente på det myke stoffet og stakk hendene i de små lommene.
Til slutt kledde de på seg, og hoppet og danset av glede. Over krakker og stoler gikk de, syngende:
„Hvem vil undre seg over vår glede?
Lykkelige små menn er vi,
Velkledd nå, som du kan se."
Til slutt danset de ut av rommet, og de kom aldri tilbake. Men skomakeren, som hadde vært snill mot dem som hadde hjulpet ham, var aldri fattig igjen. Så lenge han levde, levde han og hans kone godt av å lage sko.