Full Text: الأقزام وصانع الأحذية
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأقزام وصانع الأحذية
فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ، عَاشَ صَانِعُ جِزَمٍ. كَانَ صَادِقاً وَمُجْتَهِداً، وَلَكِنَّهُ كَانَ فَقِيراً مَرَّةً. كَانَتِ الْأَيَّامُ صَعْبَةً وَازْدَادَ فَقْراً عَلَى فَقْرٍ.
وَفِي النِّهَايَةِ، مَا بَقَى عِنْدَهُ مِنَ الْجِلْدِ إِلَّا اللَّي يَكْفِي لِصُنْعِ زَوْجٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجِزَمِ، عَشَانْ كِذَا فِي إِحْدَى اللَّيَالِي، قَامَ بِقَصِّ الْجِلْدِ.
"الْحِينْ،" قَالَ، "أَنَا جَاهِزٌ تَمَاماً لِبَدْءِ الشُّغْلِ فِي الصُّبْحِ. بَاقُومْ بَدْرِي وَأَصْنَعُ هَذِهِ الْجَزْمَةَ."
ثُمَّ صَلَّى صَلَوَاتِهِ، وَرَاحَ لِلْفِرَاشِ وَنَامَ فِي سَلَامٍ.
فِي الصُّبْحِ، قَامَ بَدْرِي لِيَبْدَأَ شُغْلَهُ. كَمْ كَانَتْ دَهْشَتُهُ لَمَّا لَقَى الْجَزْمَةَ مَحْطُوطَةً جَاهِزَةً عَلَى الطَّاوِلَةِ! نَظَرَ لَهَا بِعِنَايَةٍ، وَلَكِنْ مَا كَانَ فِيهِ وَلَا غُرْزَةٌ شَيْنَةٌ فِي الشُّغْلِ. مِينْ سَوَّى كِذَا؟ مَا قَدَرَ حَتَّى يُخَمِّنَ.
بِسُرْعَةٍ دَخَلَ رَجَّالٌ لِيَشْتَرِيَ بَعْضَ الْجِزَمِ. كَانَ الزَّوْجُ مَصْنُوعاً بِإِتْقَانٍ شَدِيدٍ لِدَرَجَةِ إِنَّهُ اشْتَرَاهُ بِسِعْرٍ زَيْنٍ. وَبِهَذِهِ الْفُلُوسِ، حَصَلَ صَانِعُ الْجِزَمِ عَلَى جِلْدٍ لِيَصْنَعَ زَوْجَيْنِ مِنَ الْجِزَمِ.
فِي هَذِيكَ اللَّيْلَةِ، قَامَ بِقَصِّهِمَا. وَلَكِنَّهُ مَا اضْطَرَّ لِصُنْعِهِمَا فِي الْيَوْمِ الثَّانِي. لَقَدْ خَلَصَ الشُّغْلُ عَنْهُ فِي اللَّيْلِ.
بَاعَ هَذَيْنِ الزَّوْجَيْنِ مِنَ الْجِزَمِ وَاشْتَرَى جِلْداً لِأَرْبَعَةِ أَزْوَاجٍ. وَقَصَّهَا فِي هَذِيكَ اللَّيْلَةِ وَلَقَاهَا جَاهِزَةً فِي الصُّبْحِ الثَّانِي.
وَهَكَذَا اسْتَمَرَّ الْحَالُ. الشُّغْلُ اللَّي بَدَأَهُ فِي يَوْمٍ، لَقَاهُ خَالِصاً فِي الْيَوْمِ الثَّانِي. كَانَ عَلَيْهِ بَسْ إِنَّهُ يَشْتَرِي الْجِلْدَ وَيَقُصَّ الْجِزَمَ.
فِي إِحْدَى لَيَالِي الشِّتَاءِ، قَصَّ صَانِعُ الْجِزَمِ عِدَّةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الْجِزَمِ. ثُمَّ، بَدَالَ مَا يَرُوحَ لِلْفِرَاشِ، قَالَ لِزَوْجَتِهِ:
"يَا حَبِيبَتِي، وِدِّي أَكْتَشِفَ مِينْ يُسَاعِدْنَا كُلَّ لَيْلَةٍ. وِشْ رَأْيِكْ نَسْهَرَ وَنُرَاقِبَ."
وَافَقَتْ زَوْجَتُهُ. عَشَانْ كِذَا خَلَّوْا الشَّمْعَةَ شَغَّالَةً. وَتَخَبَّوْا فِي زَاوِيَةٍ مِنَ الْغُرْفَةِ. وَمَعَ دَقَّاتِ السَّاعَةِ اثْنَعْش، دَخَلَ لِلْغُرْفَةِ قِزْمِينِ صِغَارٍ. جَلَسُوا عَلَى طَاوِلَةِ صَانِعِ الْجِزَمِ وَبَدَأُوا فِي الشُّغْلِ. خَاطُوا بِإِتْقَانٍ وَبِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ حَتَّى إِنَّ الْجِزَمَ بِسُرْعَةٍ خَلَصَتْ. ثُمَّ نَطُّوا لِتَحْتٍ وَرَاحُوا بَعِيداً.
فِي الصُّبْحِ الثَّانِي قَالَتِ الزَّوْجَةُ،
"يَا حَبِيبِي، سَاعَدَنَا هَذُولَا الرِّجَّالِينِ الصِّغَارِ كَثِيرٍ وَوِدِّي أَسَوِّي شَيْءٍ لَهُمْ. أَكِيدْ إِنَّهُمْ بَرْدَانِينِ، يَرْكُضُونَ بِقُمْصَانٍ خَفِيفَةٍ مَرَّةً. بَاسَوِّي لَهُمْ بَعْضَ الْمَلَابِسِ وَأَخِيطُ لَهُمْ بَعْضَ الشَّرَارِيبِ. تَكْفَى اصْنَعْ لِكُلِّ قِزْمٍ زَوْجاً مِنَ الْجِزَمِ."
"بَاسَوِّي كِذَا وَبِكُلِّ سُرُورٍ بَعَدْ،" قَالَ زَوْجُهَا.
عَشَانْ كِذَا بَدَأُوا فِي الشُّغْلِ وَصَنَعُوا الْمَلَابِسَ وَالْجِزَمَ. فِي هَذِيكَ اللَّيْلَةِ، مَا حَطُّوا أَيَّ شُغْلٍ عَلَى الطَّاوِلَةِ. بَدَالَ كِذَا، حَطُّوا الْهَدَايَا هُنَاكَ. ثُمَّ تَخَبَّوْا لِيَشُوفُوا وِشْ بِيَسَوِّي الرِّجَّالِينِ الصِّغَارِ.
فِي نُصِّ اللَّيْلِ، دَخَلَ الْقِزْمِينِ. نَطُّوا عَلَى الطَّاوِلَةِ، مُتَوَقِّعِينِ أَنْ يَلْقَوْا جِلْداً مَقْصُوصاً لِيَصْنَعُوا مِنْهُ جِزَماً. مَا كَانَ فِيهِ شَيْءٌ إِلَّا الْمَلَابِسُ الصَّغِيرَةُ الْحِلْوَةُ. نَظَرَ الْقِزْمِينِ لَهَا فِي تَعَجُّبٍ. لَمَسُوا الْقُمَاشَ النَّاعِمَ وَحَطُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي الْجُيُوبِ الصَّغِيرَةِ.
وَفِي النِّهَايَةِ، لَبَسُوا مَلَابِسَهُمْ، وَنَطُّوا وَرَقَصُوا مِنَ الْفَرَحِ. وَرَاحُوا فَوْقَ الْمَقَاعِدِ وَالْكَرَاسِيِّ، يُغَنُّونَ:
"مِينْ بِيَتَعَجَّبْ مِنْ فَرَحْنَا؟
رِجَّالِينِ صِغَارٍ مَبْسُوطِينِ حِنَّا،
نَلْبَسُ مَلَابِسَ كَشْخَةً الْحِينْ، زَيْ مَا تَشُوفُونَ."
وَفِي النِّهَايَةِ، رَقَصُوا بَرَّا الْغُرْفَةِ وَمَا رَجَعُوا أَبَداً. وَمَعَ كِذَا، فَإِنَّ صَانِعَ الْجِزَمِ اللَّي كَانَ طَيِّباً مَعَ اللَّي سَاعَدُوهُ مَا عَادَ صَارَ فَقِيراً بَعْدَ كِذَا أَبَداً. وَطُولَ حَيَاتِهِ، عَاشَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ حَيَاةً حِلْوَةً مِنْ صُنْعِ الْجِزَمِ.