Full Text: Orang Kerdil dan Tukang Kasut
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Orang Kerdil dan Tukang Kasut
Pada zaman dahulu, ada seorang tukang kasut. Dia jujur dan rajin bekerja, tetapi dia sangat miskin. Keadaan masa itu teruk dan dia menjadi semakin miskin.
Akhirnya, dia hanya mempunyai cukup kulit untuk membuat sepasang kasut, jadi pada suatu malam, dia memotong kulit itu.
"Sekarang," katanya, "Saya sudah bersedia untuk mula bekerja pada waktu pagi. Saya akan bangun awal dan membuat kasut ini."
Kemudian dia membaca doanya, pergi tidur dan tidur dengan aman.
Pada waktu pagi, dia bangun awal untuk memulakan kerjanya. Betapa terkejutnya dia apabila mendapati kasut itu terletak siap di atas meja! Dia melihatnya dengan teliti, tetapi tidak ada satu pun jahitan yang buruk pada hasil kerja itu. Siapa yang telah melakukannya? Dia tidak dapat meneka.
Tidak lama kemudian, seorang lelaki masuk untuk membeli kasut. Sepasang kasut itu dibuat dengan sangat baik sehingga dia membelinya dengan harga yang lumayan. Dengan wang ini, tukang kasut itu membeli kulit untuk membuat dua pasang kasut.
Pada malam itu, dia memotongnya. Tetapi dia tidak perlu membuatnya pada keesokan harinya. Kerja itu telah disiapkan untuknya pada waktu malam.
Dia menjual dua pasang kasut ini dan membeli kulit untuk empat pasang kasut. Dia memotongnya pada malam itu dan mendapatinya telah siap pada keesokan paginya.
Begitulah seterusnya. Kerja yang dimulakannya pada suatu hari, didapatinya telah siap pada keesokan harinya. Dia hanya perlu membeli kulit dan memotong kasut itu.
Pada suatu malam musim sejuk, tukang kasut itu memotong beberapa pasang kasut. Kemudian, daripada pergi tidur, dia berkata kepada isterinya:
"Sayangku, saya ingin tahu siapa yang membantu kita setiap malam. Mari kita berjaga dan perhatikan."
Isterinya bersetuju. Jadi mereka membiarkan lilin menyala. Mereka menyembunyikan diri di penjuru bilik. Apabila jam menunjukkan pukul dua belas, masuklah dua orang bunian kecil ke dalam bilik itu. Mereka duduk di atas meja tukang kasut dan mula bekerja. Mereka menjahit dengan sangat baik dan sangat pantas sehingga kasut itu segera siap. Kemudian mereka melompat turun dan pergi dari situ.
Keesokan paginya isteri itu berkata,
"Sayang, orang-orang kecil ini telah banyak membantu kita dan saya ingin melakukan sesuatu untuk mereka. Mereka pasti kesejukan, berlari ke sana ke mari dengan baju yang sangat nipis. Saya akan membuatkan mereka beberapa helai pakaian dan mengaitkan mereka beberapa pasang stoking. Tolong buatkan setiap bunian sepasang kasut."
"Saya akan buat, dan dengan gembira juga," kata suaminya.
Oleh itu, mereka mula bekerja dan membuat pakaian dan kasut itu. Pada malam itu, mereka tidak meletakkan sebarang kerja di atas meja. Sebaliknya, mereka meletakkan hadiah-hadiah itu di sana. Kemudian mereka bersembunyi untuk melihat apa yang akan dilakukan oleh orang-orang kecil itu.
Pada tengah malam, bunian-bunian itu masuk. Mereka melompat ke atas meja, menjangkakan untuk mencari kulit yang telah dipotong untuk mereka buat menjadi kasut. Tidak ada apa-apa melainkan pakaian kecil yang cantik itu. Bunian-bunian itu melihatnya dengan penuh kehairanan. Mereka menyentuh kain lembut itu dan memasukkan tangan mereka ke dalam poket-poket kecil itu.
Akhirnya, mereka memakaikan pakaian pada diri mereka, dan melompat serta menari kegembiraan. Mereka melompat melepasi bangku dan kerusi, sambil menyanyi:
"Siapa yang akan hairan dengan kegembiraan kami?
Orang kecil yang gembira adalah kami,
Kini berpakaian kemas, seperti yang anda boleh lihat."
Akhirnya, mereka menari keluar dari bilik itu dan mereka tidak pernah kembali. Walau bagaimanapun, tukang kasut yang telah berbuat baik kepada mereka yang telah membantunya tidak pernah miskin lagi. Selagi dia hidup, dia dan isterinya hidup senang dengan membuat kasut.
