Full Text: Эльфы і шавец
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Эльфы і шавец
Жыў-быў шавец. Ён быў сумленны і працавіты, але вельмі бедны. Часы былі цяжкія, і ён станавіўся ўсё бяднейшы і бяднейшы.
Нарэшце ў яго засталося скуры толькі на адну пару абутку, таму аднойчы ўвечары ён выразаў скуру.
«Цяпер, — сказаў ён, — я гатовы пачаць працу раніцай. Я ўстану рана і зраблю гэтыя туфлі».
Потым ён памаліўся, лёг спаць і спаў спакойна.
Раніцай ён устаў рана, каб пачаць сваю працу. Як жа ён здзівіўся, калі ўбачыў чаравікі, што ляжалі гатовыя на стале! Ён уважліва паглядзеў на іх, але ў працы не было ніводнага дрэннага шыўка. Хто гэта зрабіў? Ён нават не мог здагадацца.
Неўзабаве прыйшоў чалавек, каб купіць абутак. Пара была так добра зроблена, што ён купіў яе за добрую цану. На гэтыя грошы шавец купіў скуру, каб зрабіць дзве пары абутку.
У тую ноч ён іх выразаў. Але на наступны дзень яму не давялося іх рабіць. Праца была зроблена за яго ўначы.
Ён прадаў гэтыя дзве пары абутку і купіў скуры на чатыры пары. Ён выкроіў іх той ноччу і знайшоў гатовымі наступнай раніцай.
Так гэта працягвалася. Працу, якую ён пачынаў у адзін дзень, ён знаходзіў завершанай на наступны. Яму заставалася толькі купляць скуру і выкройваць абутак.
Адной зімовай ноччу шавец выкроіў некалькі пар абутку. Потым, замест таго каб ісці спаць, ён сказаў сваёй жонцы:
«Дарагая, я хацеў бы даведацца, хто дапамагае нам кожную ноч. Давай не будзем спаць і паглядзім».
Яго жонка пагадзілася. Таму яны пакінулі свечку гарэць. Яны схаваліся ў куце пакоя. Калі гадзіннік прабіў дванаццаць, у пакой увайшлі два маленькія эльфы. Яны селі за стол шаўца і пачалі працаваць. Яны шылі так добра і так хутка, што туфлі неўзабаве былі гатовыя. Потым яны саскочылі і пайшлі.
На наступную раніцу жонка сказала:
«Дарагі, гэтыя маленькія чалавечкі так шмат нам дапамаглі, і я хацела б зрабіць для іх нешта. Ім, мусіць, холадна, калі яны бегаюць у вельмі тонкіх кашулях. Я зраблю ім адзенне і звяжу ім шкарпэткі. Калі ласка, зрабі кожнаму эльфу пару туфляў».
«Гэта я зраблю з задавальненнем», — сказаў яе муж.
І вось яны ўзяліся за працу і зрабілі адзенне і абутак. У тую ноч яны не паклалі на стол ніякай працы. Замест гэтага яны паклалі туды падарункі. Потым яны схаваліся, каб паглядзець, што зробяць маленькія чалавечкі.
Апоўначы эльфы ўвайшлі. Яны ўскочылі на стол, чакаючы знайсці выразаную скуру, каб зрабіць з яе абутак. Там не было нічога, акрамя прыгожага маленькага адзення. Эльфы глядзелі на яго са здзіўленнем. Яны абмацалі мяккую тканіну і засунулі рукі ў маленькія кішэні.
Нарэшце яны апрануліся і скакалі ды танцавалі ад радасці. Пераскокваючы праз табурэткі і крэслы, яны ішлі, напяваючы:
«Хто здзівіцца нашай весялосці?
Шчаслівыя маленькія чалавечкі мы,
Цяпер мы добра апранутыя, як вы можаце бачыць».
Нарэшце яны выйшлі з пакоя і больш ніколі не вярталіся. Аднак шавец, які быў добры да тых, хто дапамагаў яму, больш ніколі не быў бедным. Пакуль ён жыў, ён і яго жонка жылі добра, робячы абутак.