Full Text: De Elfjes en de Schoenmaker
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: De Elfjes en de Schoenmaker
Er was eens een schoenmaker. Hij was eerlijk en hardwerkend, maar hij was heel arm. De tijden waren slecht en hij werd armer en armer.
Uiteindelijk had hij alleen nog genoeg leder om één paar schoenen te maken, dus sneed hij op een avond het leder uit.
„Nu,„ zei hij, „ben ik helemaal klaar om morgenvroeg te beginnen met werken. Ik zal vroeg opstaan en deze schoenen maken.„
Toen bad hij, ging naar bed en sliep vredig.
’s Morgens stond hij vroeg op om aan zijn werk te beginnen. Wat was hij verbaasd toen hij de schoenen kant-en-klaar op de tafel zag liggen! Hij bekeek ze zorgvuldig, maar er zat geen enkele slechte steek in het werk. Wie had het gedaan? Hij kon het zelfs niet raden.
Al snel kwam er een man binnen om schoenen te kopen. Het paar was zo goed gemaakt dat hij het voor een goede prijs kocht. Met dat geld kocht de schoenmaker leer om twee paar schoenen te maken.
Die nacht sneed hij ze uit. Maar hij hoefde ze de volgende dag niet te maken. Het werk was ’s nachts voor hem gedaan.
Hij verkocht die twee paar schoenen en kocht leer voor vier paar. Die sneed hij die nacht uit en de volgende morgen vond hij ze afgewerkt.
Zo ging het voort. Het werk waaraan hij op een dag begon, vond hij de volgende dag afgewerkt. Hij hoefde alleen maar leer te kopen en de schoenen uit te snijden.
Op een winternacht sneed de schoenmaker verschillende paren schoenen uit. Toen zei hij tegen zijn vrouw, in plaats van naar bed te gaan:
„Liefste, ik zou graag weten wie ons elke nacht helpt. Stel dat we opblijven en kijken.
Zijn vrouw stemde toe. Dus lieten ze de kaars branden. Ze verstopten zich in een hoek van de kamer. Toen de klok twaalf sloeg, kwamen er twee kleine elfjes de kamer binnen. Ze gingen aan de tafel van de schoenmaker zitten en begonnen te werken. Ze naaiden zo goed en zo snel dat de schoenen al gauw klaar waren. Toen sprongen ze naar beneden en gingen weg.
De volgende ochtend zei de vrouw,
„Schat, deze kleine mannetjes hebben ons zo veel geholpen en ik zou graag iets voor hen doen. Ze moeten het koud hebben, rondrennend in heel dunne hemdjes. Ik zal wat kleren voor hen maken en wat kousen breien. Maak alsjeblieft voor elke elf een paar schoenen.„
„Dat zal ik doen, en met plezier,„ zei haar man.
Dus gingen ze aan het werk en maakten de kleertjes en schoentjes. Die nacht legden ze geen werk op de tafel. In de plaats daarvan legden ze de geschenken daar neer. Toen verstopten ze zich om te zien wat de kleine mannetjes zouden doen.
Om middernacht kwamen de elfjes binnen. Ze sprongen op de tafel, in de verwachting leer te vinden dat voor hen was uitgesneden om er schoenen van te maken. Er lag niets anders dan de prachtige kleine kleertjes. De elfjes keken er verwonderd naar. Ze voelden de zachte stof en staken hun handen in de kleine zakken.
Uiteindelijk kleedden ze zich aan en sprongen en dansten van vreugde. Over krukjes en stoelen gingen ze, zingend:
„Wie zal zich verwonderen over onze vreugde?
Gelukkige kleine mannetjes zijn wij,
Goed gekleed nu, zoals je kunt zien.„
Uiteindelijk dansten ze de kamer uit en kwamen nooit meer terug. De schoenmaker, die vriendelijk was geweest voor degenen die hem hadden geholpen, was echter nooit meer arm. Zolang hij leefde, leefden hij en zijn vrouw goed van het maken van schoenen.