Full Text: ពួកអ៊ែលហ្វ និងជាងធ្វើស្បែកជើង
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ពួកអ៊ែលហ្វ និងជាងធ្វើស្បែកជើង
កាលពីព្រេងនាយ មានជាងធ្វើស្បែកជើងម្នាក់។ គាត់ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ និងខិតខំធ្វើការ ប៉ុន្តែគាត់ក្រីក្រណាស់។ ពេលវេលាមិនអំណោយផលសោះ ហើយគាត់ក៏កាន់តែក្រទៅៗ។
ជាចុងក្រោយ គាត់មានស្បែកល្មមសម្រាប់ធ្វើស្បែកជើងតែមួយគូប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះនៅយប់មួយ គាត់បានកាត់ស្បែកនោះទុក។
«ឥឡូវនេះ» គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅពេលព្រឹក។ ខ្ញុំនឹងក្រោកពីព្រលឹម ហើយធ្វើស្បែកជើងទាំងនេះ។»
បន្ទាប់មក គាត់ក៏សូត្រធម៌អធិស្ឋាន ចូលដេក និងគេងលក់យ៉ាងសុខសាន្ត។
នៅពេលព្រឹក គាត់បានក្រោកពីព្រលឹមដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើការងាររបស់គាត់។ គាត់ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ ពេលឃើញស្បែកជើងធ្វើរួចរាល់ដាក់នៅលើតុ! គាត់បានពិនិត្យមើលវាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ប៉ុន្តែមិនមានថ្នេរណាមួយដែលដេរមិនល្អនោះទេ។ តើនរណាជាអ្នកធ្វើវា? គាត់សូម្បីតែទាយក៏មិនដឹងផង។
មិនយូរប៉ុន្មាន មានបុរសម្នាក់បានចូលមកទិញស្បែកជើង។ ស្បែកជើងមួយគូនេះធ្វើបានយ៉ាងល្អ ដែលគាត់បានទិញវាក្នុងតម្លៃយ៉ាងល្អ។ ជាមួយនឹងប្រាក់នេះ ជាងធ្វើស្បែកជើងបានទិញស្បែក ដើម្បីធ្វើស្បែកជើងចំនួនពីរគូ។
នៅយប់នោះ គាត់បានកាត់ស្បែកទាំងនោះ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនចាំបាច់ធ្វើវានៅថ្ងៃបន្ទាប់នោះទេ។ ការងារនេះត្រូវបានធ្វើរួចរាល់សម្រាប់គាត់នៅពេលយប់។
គាត់បានលក់ស្បែកជើងទាំងពីរគូនេះ ហើយបានទិញស្បែកសម្រាប់បួនគូ។ គាត់បានកាត់ស្បែកទាំងនេះនៅយប់នោះ ហើយឃើញថាវាធ្វើរួចរាល់នៅព្រឹកបន្ទាប់។
វានៅតែបន្តបែបនេះ។ ការងារដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃមួយ គាត់ឃើញថាធ្វើរួចរាល់នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ គាត់គ្រាន់តែត្រូវទិញស្បែក និងកាត់ធ្វើស្បែកជើងប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់រដូវរងាមួយ ជាងធ្វើស្បែកជើងបានកាត់ស្បែកជើងជាច្រើនគូ។ បន្ទាប់មក ជំនួសឱ្យការចូលដេក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា៖
«អូនសម្លាញ់ បងចង់ដឹងថានរណាជួយយើងរាល់យប់។ ចុះបើយើងអង្គុយចាំមើល។
ប្រពន្ធរបស់គាត់បានយល់ព្រម។ ដូច្នេះ ពួកគេក៏ទុកទៀនឱ្យនៅភ្លឺ។ ពួកគេបានលាក់ខ្លួននៅជ្រុងមួយនៃបន្ទប់។ ពេលនាឡិកាវាយម៉ោងដប់ពីរ មានកូនទេវតាតូចៗពីរនាក់បានចូលមកក្នុងបន្ទប់។ ពួកគេបានអង្គុយនៅលើតុរបស់អ្នកធ្វើស្បែកជើង ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការ។ ពួកគេដេរបានយ៉ាងល្អ និងយ៉ាងលឿន រហូតដល់ស្បែកជើងត្រូវបានធ្វើរួចរាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ បន្ទាប់មក ពួកគេក៏លោតចុះ ហើយចេញទៅបាត់។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ ប្រពន្ធបាននិយាយថា
«បងសម្លាញ់ បុរសតូចៗទាំងនេះបានជួយយើងច្រើនណាស់ ហើយអូនចង់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេច្បាស់ជារងាហើយ ដែលរត់ចុះឡើងជាមួយនឹងអាវដ៏ស្តើងបែបនេះ។ អូននឹងដេរខោអាវ និងចាក់ស្រោមជើងខ្លះសម្រាប់ពួកគេ។ សូមបងជួយធ្វើស្បែកជើងមួយគូសម្រាប់កូនទេវតាម្នាក់ៗផង។»
«បងនឹងធ្វើវា ហើយធ្វើដោយក្តីរីករាយទៀតផង» ប្តីរបស់នាងបាននិយាយ។
ដូច្នេះ ពួកគេក៏ចាប់ផ្តើមធ្វើការ ហើយបានធ្វើខោអាវ និងស្បែកជើង។ នៅយប់នោះ ពួកគេមិនបានដាក់ការងារអ្វីនៅលើតុនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបានដាក់អំណោយនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានពួនដើម្បីមើលថាតើបុរសតូចៗទាំងនោះនឹងធ្វើអ្វី។
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ពួកអ៊ែលបានចូលមក។ ពួកគេបានលោតឡើងលើតុ ដោយរំពឹងថានឹងឃើញស្បែកដែលបានកាត់រួចសម្រាប់ឱ្យពួកគេធ្វើជាស្បែកជើង។ នៅទីនោះគ្មានអ្វីសោះ ក្រៅពីខោអាវតូចៗដ៏ស្រស់ស្អាត។ ពួកអ៊ែលបានសម្លឹងមើលខោអាវទាំងនោះដោយក្តីអស្ចារ្យ។ ពួកគេបានស្ទាបក្រណាត់ដ៏ទន់នោះ ហើយលូកដៃចូលទៅក្នុងហោប៉ៅតូចៗ។
ទីបំផុត ពួកគេបានស្លៀកពាក់ ហើយលោតកញ្ឆេង និងរាំដោយសេចក្តីរីករាយ។ ពួកគេបានលោតរំលងកៅអីតូច និងកៅអីធំ បណ្ដើរច្រៀងបណ្ដើរថា៖
«តើនរណានឹងឆ្ងល់ពីសេចក្តីអំណររបស់យើង?
យើងគឺជាបុរសតូចៗដ៏រីករាយ
ឥឡូវនេះស្លៀកពាក់បានស្អាតបាត ដូចដែលអ្នកបានឃើញស្រាប់។»
ទីបំផុត ពួកគេបានរាំចេញពីបន្ទប់ ហើយពួកគេមិនដែលត្រឡប់មកវិញទៀតឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាងធ្វើស្បែកជើងដែលមានចិត្តសប្បុរសចំពោះអ្នកដែលបានជួយគាត់ មិនដែលក្រីក្រទៀតឡើយ។ ដរាបណាគាត់នៅមានជីវិត គាត់ និងប្រពន្ធរបស់គាត់រស់នៅបានយ៉ាងសុខស្រួលដោយសារការធ្វើស្បែកជើង។
