Full Text: ელფები და მეწაღე
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ელფები და მეწაღე
იყო და არა იყო რა, ცხოვრობდა ერთი მეწაღე. ის პატიოსანი და შრომისმოყვარე იყო, მაგრამ ძალიან ღარიბი. დრო ცუდი იყო და ის უფრო და უფრო ღარიბდებოდა.
ბოლოს მხოლოდ იმდენი ტყავი დარჩა, რომ ერთი წყვილი ფეხსაცმელი შეეკერა, ამიტომ ერთ ღამეს ტყავი გამოჭრა.
«ახლა, — თქვა მან, — დილით მუშაობის დასაწყებად სრულიად მზად ვარ. ადრე ავდგები და ამ ფეხსაცმელებს შევკერავ.»
შემდეგ ილოცა, საწოლში ჩაწვა და მშვიდად დაიძინა.
დილით ის ადრე ადგა, რომ თავისი საქმე დაეწყო. რა გაოცებული დარჩა, როცა მაგიდაზე მზა ფეხსაცმელები დაინახა! მან ისინი ყურადღებით დაათვალიერა, მაგრამ ნამუშევარში ერთი ცუდი ნაკერიც კი არ იყო. ვინ გააკეთა ეს? ამის გამოცნობაც კი არ შეეძლო.
ცოტა ხანში ერთი კაცი შემოვიდა ფეხსაცმლის საყიდლად. წყვილი ისე კარგად იყო გაკეთებული, რომ მან ის კარგ ფასად იყიდა. ამ ფულით მეწაღემ ტყავი იყიდა, რომ ორი წყვილი ფეხსაცმელი გაეკეთებინა.
იმ ღამეს მან ტყავიდან მათი ნაწილები გამოჭრა. მაგრამ მეორე დღეს მათი გაკეთება აღარ დასჭირვებია. ღამით საქმე მისთვის უკვე გაკეთებული იყო.
მან ეს ორი წყვილი ფეხსაცმელი გაყიდა და ოთხი წყვილისთვის ტყავი იყიდა. იმ ღამეს ისინი გამოჭრა, მეორე დილით კი მზად დახვდა.
ასე გაგრძელდა. საქმეს, რომელსაც ერთ დღეს იწყებდა, მეორე დღეს დასრულებულს პოულობდა. მას მხოლოდ ტყავი უნდა ეყიდა და ფეხსაცმელები გამოეჭრა.
ერთ ზამთრის ღამეს მეწაღემ რამდენიმე წყვილი ფეხსაცმელი გამოჭრა. მერე, დასაძინებლად წასვლის ნაცვლად, ცოლს უთხრა:
«ჩემო ძვირფასო, მინდა გავიგო, ვინ გვეხმარება ყოველ ღამე. მოდი, ფხიზლად დავსხდეთ და დავაკვირდეთ.»
მისი ცოლი დაეთანხმა. ამიტომ სანთელი ანთებული დატოვეს. თვითონ კი ოთახის კუთხეში დაიმალნენ. როცა საათმა თორმეტი ჩამოკრა, ოთახში ორი პატარა ელფი შემოვიდა. ისინი მეწაღის მაგიდაზე დასხდნენ და მუშაობა დაიწყეს. ისე კარგად და ისე სწრაფად კერავდნენ, რომ ფეხსაცმელები მალე მზად იყო. მერე ჩამოხტნენ და წავიდნენ.
მეორე დილით ცოლმა თქვა:
«ძვირფასო, ეს პატარა კაცუნები ძალიან დაგვეხმარნენ და მეც მინდა მათთვის რამე გავაკეთო. ალბათ სცივათ, რადგან ძალიან თხელი პერანგებით დადიან. მე მათ ტანსაცმელს შევუკერავ და წინდებს მოვუქსოვ. შენ კი, გთხოვ, თითოეულ ელფს თითო წყვილი ფეხსაცმელი გაუკეთე.»
«ამას გავაკეთებ და თანაც სიხარულით,» თქვა მისმა ქმარმა.
ასე რომ, ისინი საქმეს შეუდგნენ და ტანსაცმელი და ფეხსაცმელები შეკერეს. იმ ღამეს მაგიდაზე სამუშაო აღარ დაუწყვიათ. ამის ნაცვლად, იქ საჩუქრები დაალაგეს. შემდეგ დაიმალნენ, რომ ენახათ, რას იზამდნენ პატარა კაცუნები.
შუაღამისას ელფები შემოვიდნენ. ისინი მაგიდაზე ახტნენ და ელოდნენ, რომ იქ გამოჭრილ ტყავს იპოვიდნენ, რათა ფეხსაცმელებად ექციათ. მაგრამ იქ არაფერი იყო, გარდა ლამაზი პატარა ტანსაცმლისა. ელფები მათ გაოცებით უყურებდნენ. რბილ ქსოვილს შეეხნენ და ხელები პატარა ჯიბეებში ჩაიყვეს.
ბოლოს, მათ ჩაიცვეს და სიხარულით დაიწყეს ხტუნვა და ცეკვა. ტაბურეტებსა და სკამებს ზედ გადაუვლიდნენ და მღეროდნენ:
«ვინ გაიკვირვებს ჩვენს მხიარულებას?
ბედნიერი პატარა კაცუნები ვართ ჩვენ,
ახლა კარგად ჩაცმულები, როგორც ხედავთ.»
ბოლოს, ისინი ცეკვა-ცეკვით გავიდნენ ოთახიდან და აღარასოდეს დაბრუნებულან. ხოლო მეწაღე, რომელმაც კეთილად მოექცა მათ, ვინც მას დაეხმარა, აღარასოდეს გაღარიბებულა. სანამ ცოცხალი იყო, ის და მისი ცოლი ფეხსაცმლის კეთებით კარგად ცხოვრობდნენ.