Full Text: Els Follets I El Sabater
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Els Follets I El Sabater
Hi havia una vegada un sabater. Era honest i treballador, però era molt pobre. Els temps eren difícils i ell es tornava cada cop més pobre.
Finalment, només tenia prou cuir per fer un parell de sabates, així que una nit va tallar el cuir.
«Ara», va dir, «ja ho tinc tot a punt per començar a treballar al matí. Em llevaré d’hora i faré aquestes sabates.»
Després va dir les seves oracions, se’n va anar al llit i va dormir en pau.
Al matí, es va llevar d’hora per començar la feina. Que sorprès que va quedar en trobar les sabates acabades damunt la taula! Les va mirar amb atenció, però no hi havia ni una sola puntada mal feta. Qui ho havia fet? Ni tan sols s’ho podia imaginar.
Aviat, va entrar un home per comprar unes sabates. El parell estava tan ben fet que el va comprar per un bon preu. Amb aquests diners, el sabater va comprar cuir per fer dos parells de sabates.
Aquella nit, en va tallar les peces. Però l’endemà no les va haver de fer. La feina havia estat feta per ell durant la nit.
Va vendre aquests dos parells de sabates i va comprar cuir per a quatre parells. Aquella nit els va tallar i, l’endemà al matí, els va trobar acabats.
Així va continuar. La feina que començava un dia, la trobava acabada l’endemà. Només havia de comprar cuir i tallar les sabates.
Una nit d’hivern, el sabater va tallar diversos parells de sabates. Després, en lloc d’anar-se’n al llit, va dir a la seva dona:
«Estimada meva, m’agradaria descobrir qui ens ajuda cada nit. Què et sembla si ens quedem desperts i vigilem?»
La seva dona hi va estar d’acord. Així que van deixar l’espelma encesa. Es van amagar en un racó de l’habitació. Quan el rellotge va tocar les dotze, van entrar a l’habitació dos petits follets. Es van asseure a la taula del sabater i van començar a treballar. Cosien tan bé i tan de pressa que les sabates aviat van quedar acabades. Llavors van saltar a terra i se’n van anar.
L’endemà al matí, la dona va dir:
“Estimat, aquests homenets ens han ajudat molt i m’agradaria fer alguna cosa per ells. Deuen tenir fred, corrent amunt i avall amb unes camises molt primes. Els faré una mica de roba i els teixiré uns mitjons. Si us plau, fes un parell de sabates per a cada follet.”
“Això faré, i amb molt de gust,” va dir el seu marit.
Així que es van posar a treballar i van fer la roba i les sabates. Aquella nit, no van deixar cap feina damunt la taula. En lloc d’això, hi van posar els regals. Després es van amagar per veure què farien els homenets.
A mitjanit, van entrar els follets. Van saltar damunt la taula, esperant trobar-hi cuir tallat perquè en fessin sabates. No hi havia res més que la robeta preciosa. Els follets se la van mirar meravellats. Van tocar la roba suau i van posar les mans a les butxaquetes.
Finalment, es van vestir, i van saltar i ballar d’alegria. Van passar per sobre dels tamborets i les cadires, cantant:
“Qui s’estranyarà de la nostra alegria?
Som homenets feliços,
Ara ben vestits, com podeu veure.”
Finalment, van sortir ballant de l’habitació i no van tornar mai més. Tanmateix, el sabater, que havia estat amable amb aquells que l’havien ajudat, no va tornar a ser pobre mai més. Mentre va viure, ell i la seva dona van viure bé fent sabates.