Full Text: Os Duendes e o Sapateiro
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Os Duendes e o Sapateiro
Era uma vez, um sapateiro que vivia. Ele era honesto e trabalhador, mas era muito pobre. Os tempos eram difíceis e ele ficava cada vez mais pobre.
Finalmente, ele só tinha couro suficiente para fazer um par de sapatos, então uma noite, ele cortou o couro.
«Agora,» ele disse, «estou pronto para começar a trabalhar de manhã. Vou levantar cedo e fazer estes sapatos.»
Então ele fez suas orações, foi para a cama e dormiu em paz.
De manhã, ele levantou-se cedo para começar seu trabalho. Quão surpreso ele ficou ao encontrar os sapatos prontos em cima da mesa! Ele olhou cuidadosamente para eles, mas não havia um ponto ruim no trabalho. Quem tinha feito isso? Ele não conseguia nem adivinhar.
Logo, um homem entrou para comprar alguns sapatos. O par estava tão bem feito que ele o comprou por um bom preço. Com esse dinheiro, o sapateiro comprou couro para fazer dois pares de sapatos.
Naquela noite, ele os cortou. Mas ele não precisou fazê-los no dia seguinte. O trabalho foi feito para ele durante a noite.
Ele vendeu esses dois pares de sapatos e comprou couro para quatro pares. Ele os cortou naquela noite e os encontrou prontos na manhã seguinte.
Assim continuou. O trabalho que ele começava em um dia, ele encontrava pronto no seguinte. Ele só precisava comprar couro e cortar os sapatos.
Numa noite de inverno, o sapateiro cortou vários pares de sapatos. Então, em vez de ir para a cama, ele disse à sua esposa:
«Minha querida, gostaria de descobrir quem nos ajuda todas as noites. Suponho que fiquemos acordados e vejamos.»
Sua esposa concordou. Então eles deixaram a vela acesa. Eles se esconderam em um canto da sala. Quando o relógio bateu meia-noite, entraram na sala dois pequenos duendes. Eles se sentaram na mesa do sapateiro e começaram a trabalhar. Eles costuravam tão bem e tão rápido que os sapatos logo estavam prontos. Então eles pularam e foram embora.
Na manhã seguinte, a esposa disse,
«Querido, esses homenzinhos nos ajudaram tanto e eu gostaria de fazer algo por eles. Devem estar com frio, correndo por aí com camisas muito finas. Vou fazer algumas roupas para eles e tricotar algumas meias. Por favor, faça um par de sapatos para cada duende.»
«Isso eu farei e com prazer,» disse o marido.
Então eles começaram a trabalhar e fizeram as roupas e os sapatos. Naquela noite, eles não colocaram nenhum trabalho na mesa. Em vez disso, colocaram os presentes lá. Então eles se esconderam para ver o que os homenzinhos fariam.
À meia-noite, os duendes entraram. Eles pularam na mesa, esperando encontrar couro cortado para eles fazerem sapatos. Não havia nada além das lindas roupinhas. Os duendes olharam para elas maravilhados. Eles sentiram o tecido macio e colocaram as mãos nos pequenos bolsos.
Finalmente, eles se vestiram, e pularam e dançaram de alegria. Sobre bancos e cadeiras eles foram, cantando:
«Quem vai se admirar com nossa alegria?
Homenzinhos felizes somos nós,
Bem vestidos agora, como podem ver.»
Finalmente, eles dançaram para fora da sala e nunca mais voltaram. No entanto, o sapateiro que tinha sido gentil com aqueles que o ajudaram nunca mais foi pobre. Enquanto viveu, ele e sua esposa viveram bem fazendo sapatos.