Full Text: Škratje in Čevljar
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Škratje in Čevljar
Nekoč je živel čevljar. Bil je pošten in delaven, vendar zelo reven. Časi so bili slabi in postajal je vse revnejši.
Nazadnje je imel dovolj usnja le za en par čevljev, zato je neko noč izrezal usnje.
«Zdaj,» je rekel, «sem pripravljen, da zjutraj začnem delati. Vstal bom zgodaj in naredil te čevlje.»
Potem je zmolil, šel v posteljo in mirno zaspal.
Zjutraj je vstal zgodaj, da bi začel delati. Kako presenečen je bil, ko je našel čevlje, ki so ležali dokončani na mizi! Natančno jih je pregledal, vendar ni bilo niti ene slabe šive. Kdo jih je naredil? Ni mogel niti ugibati.
Kmalu je prišel moški, da bi kupil čevlje. Par je bil tako dobro narejen, da ga je kupil za dobro ceno. S tem denarjem je čevljar dobil usnje za dva para čevljev.
Tisto noč jih je izrezal. Toda naslednji dan jih ni bilo treba narediti. Delo je bilo opravljeno zanj ponoči.
Prodal je ta dva para čevljev in kupil usnje za štiri pare. Te je izrezal tisto noč in jih naslednje jutro našel dokončane.
Tako je šlo naprej. Delo, ki ga je začel en dan, je našel dokončano naslednji dan. Moral je le kupiti usnje in izrezati čevlje.
Nekega zimskega večera je čevljar izrezal več parov čevljev. Potem, namesto da bi šel v posteljo, je rekel svoji ženi:
«Draga, rad bi izvedel, kdo nam vsako noč pomaga. Predlagam, da ostaneva pokonci in opazujeva.»
Njegova žena se je strinjala. Zato sta pustila svečo goreti. Skrila sta se v kot sobe. Ko je ura odbila dvanajst, sta v sobo prišla dva majhna škrata. Sedla sta na čevljarjevo mizo in začela delati. Šivala sta tako dobro in tako hitro, da so bili čevlji kmalu dokončani. Potem sta poskočila dol in odšla.
Naslednje jutro je žena rekla:
«Dragi, ti mali možje so nam tako zelo pomagali in rada bi naredila nekaj zanje. Gotovo jih zebe, ko tekajo naokrog v zelo tankih srajcah. Naredila jim bom nekaj oblačil in spletla nekaj nogavic. Prosim, naredi vsakemu škratu par čevljev.»
«To bom z veseljem,» je rekel njen mož.
Tako sta se lotila dela in naredila oblačila in čevlje. Tisto noč nista dala nobenega dela na mizo. Namesto tega sta tam položila darila. Potem sta se skrila, da bi videla, kaj bodo mali možje storili.
Opolnoči so škrati prišli. Skočili so na mizo, pričakujoč, da bodo našli usnje, izrezano zanje, da bi ga naredili v čevlje. Nič ni bilo, razen lepih majhnih oblačil. Škrati so jih začudeno pogledali. Otipljali so mehko tkanino in dali roke v majhne žepe.
Nazadnje so se oblekli in skakali ter plesali od veselja. Čez stole in stole so šli, pojoč:
«Kdo se bo čudil naši radosti?
Srečni mali možje smo mi,
Dobro oblečeni zdaj, kot lahko vidite.»
Nazadnje so zaplesali iz sobe in se nikoli več niso vrnili. Vendar čevljar, ki je bil prijazen do tistih, ki so mu pomagali, nikoli več ni bil reven. Dokler je živel, sta on in njegova žena dobro živela od izdelovanja čevljev.
