Full Text: Àwọn Ẹlfù Àti Oníṣe Bàtà
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Àwọn Ẹlfù Àti Oníṣe Bàtà
Nígbà kān rí, ōníṣẹ́ bàtà kān wà. Ó jẹ́ ōlóòótọ́, ó sì jẹ́ āláápọn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ tálákà púpọ̀. Àkókò náà jẹ́ búburú, ó sì túbọ̀ ń dī tálákà sí ī.
Ní ìkẹ̀yìn, ó ní āwọ̄ bàtà tí ó tó látī ṣē bàtà méjì kān ṣōṣō, nítōrí náà ní ālẹ́ ọ̄jọ́ kān, ó gé āwọ̄ náà jádē.
“Ní báyìí,” ó sọ̀ pé, “mō tī ṣē tán pátápátá látī bẹ̀rẹ̀ īṣẹ́ ní òwúrọ̀. Màá jí ní kùtùkùtù, màá sì ṣē àwọ̄n bàtà wọ̀nyí.”
Lẹ́yìn náà, ó gbàdúrà, ó lọ̀ sí ībùsùn, ó sì sùn ní àlàáfíà.
Ní òwúrọ̀, ó jí ní kùtùkùtù látī bẹ̀rẹ̀ īṣẹ́ rẹ̀. Ẹ̄ wò bí ó ṣē yà á lẹ́nu tó nígbà tí ó rí àwọn bàtà náà tí wọ́n tī parí, tí wọ́n sì dùbúlẹ̀ lórí tábìlì! Ó wò wọ́n dáadáa, ṣùgbọ́n kò sí ìránṣọ́ kān tí kò dárā nínú īṣẹ́ náà. Tā ló ṣē é? Kò tīlẹ̀ lè dábàá ẹ̄nī náà.
Láìpẹ́, ọ̀kùnrin kān wọ̄lé látī rā àwọn bàtà díẹ̀. Pẹ́ẹ̀rì náà nī ā ṣē dáadáa tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi rà á ní īyē ōwó tó dárā. Pẹ̀lú ōwó yìí, ōníṣẹ́ bàtà náà rā āwọ̄ látī fi ṣē pẹ́ẹ̀rì bàtà méjì.
Ní ālẹ́ yẹ̄n, ó gé wọ́n jádē. Ṣùgbọ́n kò ní látī ṣē wọ́n ní ọ̄jọ́ kējì. Ā tī ṣē īṣẹ́ náà fún un ní ālẹ́.
Ó tà pẹ́ẹ̀rì bàtà méjì wọ̀nyí, ó sì rà àwọ̀ fún pẹ́ẹ̀rì mẹ́rīn. Ó gé wọ́n jádē ní ālẹ́ yẹ̄n, ó sì bá wọ́n tí ā tī pārí ní òwúrọ̀ ọ̄jọ́ kējì.
Bẹ́ẹ̀ nī ó ṣē ń lọ̄. Īṣẹ́ tí ó bẹ̀rẹ̀ ní ọ̄jọ́ kān, ó máa ń bá ā tí ā tī pārí ní ọ̄jọ́ kējì. Ó kàn ní látī rà àwọ̀, kí ó sì gé bàtà náà jádē.
Ní ālẹ́ òtútù kān, olùṣē bàtà náà gé ọ̀pọ̀ pẹ́ẹ̀rì bàtà jádē. Lẹ́yìn náà, dípò kí ó lọ̄ sùn, ó sọ̄ fún ìyàwó rẹ̀ pé:
“Ōlólùfẹ́ mī, mō fẹ́ mọ̀ ẹ̄nī tí ń ràn wá lọ́wọ́ ní gbōgbō ālẹ́. Ká sọ̄ pé ā jókòó jí, kí ā sì wò ó.”
Ìyàwó rẹ̀ gbà. Nítōrí náà, wọ́n fī àbẹ́là náà sílẹ̀ kí ó máa jó. Wọ́n fī ārā wọ̄n pāmọ́ ní īgun kān nínú yàrá náà. Bí àāgō náà ṣē lū méjìlá, àwọ̄n ẹ̀lùfù kéékèèké méjì wọ̀ inú yàrá náà. Wọ́n jókòó sí ōrí tábìlì ōníṣẹ́ bàtà náà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣīṣẹ́. Wọ́n rán àwọ̄n bàtà náà dárādárā, wọ́n sì rán wọ̄n yára tó bẹ́ẹ̀ tí àwọ̄n bàtà náà fī pārí láìpẹ́. Lẹ́yìn náà, wọ́n fò sọ̀kalẹ̀, wọ́n sì lọ̄ kúrò.
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kējì, ìyàwó náà sọ pé,
“Olólùfẹ́, àwọ̄n ọ̄kùnrin kéékèèké wọ̀nyí tī ràn wá lọ́wọ́ púpọ̀, mō sì fẹ́ ṣē ōhūn kān fún wọ̄n. Ó dájú pé òtútù ń mú wọ̄n, bí wọ́n ṣē ń sáré káàkīrī pẹ̀lú àwọ̄n ẹ̀wù tínrín gīdīgīdī. Èmi yóò ṣē aṣọ díẹ̀ fún wọ̄n, èmi yóò sì hūn àwọ̄n ìbọ̀sẹ̀ díẹ̀ fún wọ̄n. Jọ̀wọ́, ṣē bàtà méjì fún ẹ̀lùfù kọ̀ọ̀kan.”
“Èmi yóò ṣē bẹ́ẹ̀, inú mī yóò sì dùn láti ṣē é pẹ̀lú,” ọkọ rẹ̀ sọ.
Nítōrí náà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ īṣẹ́, wọ́n sì ṣē àwọn āṣō àti bàtà náà. Ní ālẹ́ yẹ̀n, wọ́n kò fī īṣẹ́ kānkān sí ōrí tábìlì. Dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n gbé àwọn ẹ̀bùn náà síbẹ̀. Lẹ́yìn náà, wọ́n fārā pā mọ́ látī rí ōhūn tí àwọn ọ̄kùnrīn kéékèèké náà yóò ṣē.
Ní ọ̀gànjọ́ òrū, àwọn ẹ̀lùfù náà wọ̄lé. Wọ́n fō sókè sí ōrí tábìlì, wọ́n ń rētí látī rí āwọ̄ tí ā tī gé sílẹ̀ fún wọ̄n látī fī ṣē bàtà. Kò sí nǹkān kānkān níbẹ̀ bí kò ṣē àwọn āṣō kéékèèké ẹ̄lẹ́wà náà. Àwọn ẹ̀lùfù náà wò wọ̄n pẹ̀lú ìyàlẹ́nū. Wọ́n fī ọ̄wọ́ kān āṣō rírọ̀ náà, wọ́n sì fī ọ̄wọ́ wọ̄n sínú àwọn àpò kéékèèké náà.
Nígbà tí ó yá, wọ́n wọ̀ àṣọ̄ fún ārā wọ̄n, wọ́n sì fò, wọ́n sì jó nítōrí āyọ̀. Wọ́n kọ̄já lórí àwọ̄n àpótí ìjókòó àti àwọ̄n àgà, wọ́n ń kọ̄rín:
“Tā nī yóò ṣē ìyàlẹ́nū sí āyọ̀ wā?
Àwọ̄n ọ̄kùnrin̄ kéékèèké āláyọ̀ nī àwā,
Ā wọ̀ àṣọ̄ dárādárā báyìí, bí ẹ̄ ṣē lè rí.”
Nígbà tí ó yá, wọ́n jó jádē kúrò nínú yàrá náà, wọ́n kò sì pādà wá mọ́. Síbẹ̀síbẹ̀, ōlùṣē bàtà tí ó tī ṣē īnú rērē sí àwọ̄n tí wọ́n tī ràn án lọ́wọ́ kò tún jẹ́ tálákà mọ́. Ní gbōgbō ìgbà tí ó wà láàyè, òun àti āyā rẹ̀ gbé dárādárā láti īnú ṣíṣē bàtà.
