Full Text: ایلفز اور موچی
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ایلفز اور موچی
ایک دفعہ کا ذکر ہے، ایک موچی رہتی تھی۔ وہ ایماندار اور محنتی تھی، لیکن وہ بہت غریب تھی۔ حالات خراب تھے اور وہ غریب سے غریب تر ہوتی گئی۔ آخر کار، اس کے پاس صرف ایک جوڑا جوتے بنانے کے لیے چمڑا بچا تھا، اس لیے ایک رات اس نے چمڑا کاٹا۔ "اب،" اس نے کہا، "میں صبح کام شروع کرنے کے لیے بالکل تیار ہوں۔ میں جلدی اٹھوں گی اور یہ جوتے بناؤں گی۔" پھر اس نے اپنی نماز پڑھی، بستر پر گئی اور سکون سے سو گئی۔
صبح سویرے وہ اپنا کام شروع کرنے کے لیے اٹھا۔ اسے یہ دیکھ کر کتنی حیرت ہوئی کہ جوتے میز پر تیار پڑے ہیں! اس نے غور سے دیکھا، لیکن کام میں کوئی بُرا ٹانکا نہیں تھا۔ یہ کس نے کیا تھا؟ وہ اندازہ بھی نہیں لگا سکی۔ جلد ہی ایک آدمی جوتے خریدنے آیا۔ جوڑا اتنا اچھا بنا تھا کہ اس نے اسے اچھی قیمت پر خرید لیا۔ اس پیسے سے موچی کو دو جوڑے جوتے بنانے کے لیے چمڑا مل گیا۔ اس رات اس نے انہیں کاٹ لیا۔ لیکن اسے اگلے دن انہیں بنانے کی ضرورت نہیں تھی۔ اس کا کام رات کو ہی ہو گیا تھا۔
اُس نے جوتوں کے یہ دو جوڑے بیچ دیے اور چار جوڑوں کے لیے چمڑا خریدا۔ یہ وہ رات اُس نے کاٹ کر نکالا اور اگلی صبح تیار پایا۔ یہ سلسلہ جاری رہا۔ جو کام اُس نے ایک دن شروع کیا، وہ اگلی دن تیار پایا۔ اُسے صرف چمڑا خریدنا تھا اور جوتے کاٹنا تھے۔ ایک سرد رات کو، موچی نے جوتوں کے کئی جوڑے کاٹے۔ پھر، سونے کے بجائے، اُس نے اپنی بیوی سے کہا: "میری پیاری، میں یہ معلوم کرنا چاہتی ہوں کہ ہر رات ہماری مدد کون کرتی ہے۔ فرض کرو ہم جاگتے ہیں اور دیکھتے ہیں۔"
اس کی بیوی راضی ہو گئی۔ چنانچہ انہوں نے موم بتی جلائی رکھی۔ وہ کمرے کے ایک کونے میں چھپ گئیں۔ جیسے ہی گھڑی نے بارہ بجایا، دو چھوٹی پریوں کمرے میں داخل ہوئیں۔ وہ موچی کی میز پر بیٹھ گئیں اور کام شروع کر دیا۔ انہوں نے اتنی اچھی اور اتنی تیزی سے سلائی کی کہ جوتے جلد ہی تیار ہو گئے۔ پھر وہ اچھلتی ہوئی نیچے چلی گئیں۔ اگلی صبح بیوی نے کہا، "جانِ من، ان چھوٹی پریوں نے ہماری بہت مدد کی ہے اور میں ان کے لیے کچھ کرنا چاہتی ہوں۔ وہ ضرور سردی میں ہنپ رہے ہوں گے، بہت پتلی قمیضیں پہنے ہوئے بھاگ رہے ہوں گے۔ میں ان کے لیے کچھ کپڑے بناؤں گی اور ان کے لیے جرابیں بُنوں گی۔ براہ کرم ہر پری کے لیے جوتوں کا ایک جوڑا بنا دیں۔" "میں بناؤں گی اور خوشی سے بھی،" اس کے شوہر نے کہا۔
تو وہ کام پر لگ گئیں اور کپڑے اور جوتے بنائے۔ اس رات انہوں نے کوئی کام میز پر نہیں رکھا۔ اس کے بجائے، انہوں نے تحائف وہاں رکھ دیے۔ پھر وہ یہ دیکھنے کے لیے چھپ گئیں کہ چھوٹے مرد کیا کریں گے۔ آدھی رات کو، ایلفس اندر آئے۔ وہ میز پر کود گئیں، یہ توقع کرتے ہوئے کہ انہیں چمڑا کاٹ کر جوتے بنانے کے لیے ملے گا۔ وہاں خوبصورت چھوٹے کپڑوں کے سوا کچھ نہیں تھا۔ ایلفس نے انہیں حیرت سے دیکھا۔ انہوں نے نرم کپڑے کو چھوا اور چھوٹے پاکٹوں میں ہاتھ ڈالا۔
آخر کار، انہوں نے کپڑے پہنے، اور خوشی سے اچھلیں اور ناچیں۔ وہ اسٹول اور کرسیوں پر چڑھ کر گانے لگیں: "ہمارے جشن پر کون حیران ہوگا؟ ہم خوش چھوٹے مرد ہیں، اب اچھی طرح سے ملبوس ہیں، جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔" آخر کار، وہ کمرے سے باہر ناچتی ہوئی نکل گئیں اور کبھی واپس نہیں آئیں۔ تاہم، جو موچی ان لوگوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آیا تھا جنہوں نے اس کی مدد کی تھی، وہ پھر کبھی غریب نہیں ہوا۔ جب تک وہ زندہ رہا، وہ اور اس کی بیوی جوتے بنا کر اچھی طرح سے گزر بسر کرتے رہے۔
