Full Text: Para Peri Lan Tukang Sepatu
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Para Peri Lan Tukang Sepatu
Ing jaman rumiyin, wonten satunggaling tukang damel sepatu. Piyambakipun jujur lan sregep nyambut damel, nanging mlarat sanget. Kahanan saweg awon lan piyambakipun dados saya mlarat.
Pungkasanipun, piyambakipun namung gadhah kulit ingkang cekap kangge damel sapasang sepatu, dados ing satunggaling dalu, piyambakipun ngethok kulit menika.
"Saiki," wicantenipun, "Aku wis siap miwiti nyambut gawe ing wayah esuk. Aku bakal tangi esuk lan gawe sepatu iki."
Lajeng piyambakipun ndedonga, mapan tilem lan tilem kanthi tentrem.
Ing wanci enjing, piyambakipun tangi gasik kanggé miwiti pedamelanipun. Piyambakipun kaget sanget manggihi sepatu wau sampun rampung sumèlèh ing nginggil méja! Piyambakipun ningali kanthi teliti, nanging boten wonten satunggal kemawon jahitan ingkang awon ing pedamelan kasebat. Sinten ingkang sampun nindakaken? Piyambakipun malah boten saged mbathèk.
Boten dangu, wonten satunggaling tiyang jaler mlebet badhé tumbas sepatu. Sepasang sepatu wau dipundamel kanthi saé sanget saéngga piyambakipun tumbas kanthi regi ingkang saé. Kanthi arta punika, tukang damel sepatu wau pikantuk kulit kanggé ndamel kalih pasang sepatu.
Ing wanci dalu punika, piyambakipun ngethokipun. Nanging piyambakipun boten prelu ndamel ing dinten candhakipun. Pedamelan kasebat sampun dipunrampungaken kanggé piyambakipun ing wanci dalu.
Dheweke adol sepatu rong pasang iki lan tuku kulit kanggo patang pasang. Dheweke ngethok kulite ing wengi iku lan nemokake wis rampung ing esuke.
Kaya ngono sateruse. Gawean sing diwiwiti ing sawijining dina, ditemokake wis rampung ing dina candhake. Dheweke mung kudu tuku kulit lan ngethok sepatu.
Ing sawijining wengi mangsa adhem, tukang sepatu iku ngethok sawetara pasang sepatu. Banjur, tinimbang turu, dheweke kandha marang bojone:
"Sayangku, aku kepengin ngerti sapa sing mbantu awake dhewe saben wengi. Kepriye yen awake dhewe tetep melek lan ngawasi.
Garwane sarujuk. Mula dheweke kabeh njarake lilin tetep murub. Dheweke kabeh ndhelik ing pojok ruangan. Nalika jam muni jam rolas, mlebu menyang jero ruangan rong elf cilik. Dheweke kabeh lungguh ing meja tukang sepatu lan wiwit nyambut gawe. Dheweke kabeh njahit kanthi apik banget lan cepet banget saengga sepatu kasebut enggal rampung. Banjur dheweke kabeh mlumpat mudhun lan lunga.
Esuke garwane kandha,
"Kangmas, priya-priya cilik iki wis akeh banget mbantu awake dhewe lan aku pengin nindakake siji bab kanggo dheweke kabeh. Dheweke kabeh mesthi kadhemen, mlayu-mlayu nganggo klambi sing tipis banget. Aku arep nggawekake sawetara klambi lan nyulamake sawetara stoking kanggo dheweke kabeh. Tulung gawekna sepasang sepatu kanggo saben elf."
"Mesthi wae, lan kanthi seneng ati uga," kandhane bojone.
Dados piyambakipun sedaya wiwit nyambut damel lan ndamel sandhangan lan sepatu kasebut. Ing dalu punika, piyambakipun sedaya boten mapanaken padamelan menapa kemawon ing nginggil meja. Kosok wangsulipun, piyambakipun sedaya mapanaken bebungah-bebungah kasebut wonten ing mrika. Lajeng piyambakipun sedaya dhelikan kagem ningali menapa ingkang badhe dipuntindakaken dening tiyang-tiyang jaler alit kasebut.
Ing tengah dalu, para elf mlebet. Piyambakipun sedaya mlumpat dhateng nginggil meja, ngajeng-ajeng manggihaken kulit ingkang sampun dipunpotong kagem dipundamel dados sepatu. Boten wonten menapa-menapa kejawi sandhangan alit ingkang endah. Para elf ningali kanthi gumun. Piyambakipun sedaya ngraosaken kain ingkang alus kasebut lan nglebetaken tanganipun dhateng saku-saku alit.
Pungkasane, dheweke kabeh nganggo sandhangan kasebut, banjur mlumpat lan nari kanthi bungah. Mlumpati bangku lan kursi dheweke kabeh lunga, sinambi nyanyi:
"Sapa sing bakal gumun karo kebungahan kita?
Wong-wong cilik sing bungah yaiku kita,
Nganggo sandhangan apik saiki, kaya sing bisa sampeyan deleng."
Pungkasane, dheweke kabeh nari metu saka ruangan lan ora tau bali maneh. Nanging, tukang sepatu sing wis tumindak apik marang sing wis nulungi dheweke, ora tau mlarat maneh. Sasuwene uripe, dheweke lan bojone urip kacekupan saka nggawe sepatu.