Full Text: Iratxoak Eta Zapatagilea
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Iratxoak Eta Zapatagilea
Bazen behin zapatari bat. Zintzoa eta langilea zen, baina oso pobrea zen. Garai txarrak ziren, eta gero eta pobreago bihurtu zen.
Azkenean, oinetako pare bakarra egiteko adina larru besterik ez zuen; beraz, gau batean, larrua moztu zuen.
“Orain,” esan zuen, “dena prest dut goizean lanean hasteko. Goiz jaikiko naiz eta oinetako hauek egingo ditut.”
Gero, bere otoitzak egin zituen, ohera joan zen eta bakean lo egin zuen.
Goizean, goiz jaiki zen bere lana hasteko. Zein harrituta geratu zen oinetakoak mahai gainean bukatuta zeudela aurkitu zuenean! Arretaz begiratu zien, baina lanean ez zegoen puntu txar bakar bat ere. Nork egin ote zuen? Ezin zuen asmatu ere egin.
Laster, gizon bat sartu zen oinetako batzuk erostera. Pare hura hain ondo egina zegoen, non prezio onean erosi baitzuen. Diru horrekin, zapatariak larrua lortu zuen bi oinetako-pare egiteko.
Gau hartan, piezak moztu zituen. Baina hurrengo egunean ez zituen egin behar izan. Lana gauean egin zioten.
Bi zapata pare horiek saldu zituen, eta lau parerako larrua erosi zuen. Gau hartan ebaki zituen, eta hurrengo goizean bukatuta aurkitu zituen.
Horrela jarraitu zuen. Egun batean hasten zuen lana hurrengo egunean bukatuta aurkitzen zuen. Larrua erosi eta zapatak ebaki besterik ez zuen egin behar.
Neguko gau batean, zapatariak hainbat zapata pare ebaki zituen. Gero, ohera joan beharrean, emazteari esan zion:
“Maitea, jakin nahiko nuke nork laguntzen digun gauero. Demagun esna geratzen garela eta begira egoten garela.”
Emazteak baiezkoa eman zuen. Beraz, kandela piztuta utzi zuten. Gelako txoko batean ezkutatu ziren. Erlojuak hamabiak jo zituenean, gelara bi iratxo txiki sartu ziren. Zapatariaren mahaian eseri ziren eta lanean hasi ziren. Hain ondo eta hain azkar josten zuten, non zapatak laster amaituta egon baitziren. Gero jauzika jaitsi ziren eta alde egin zuten.
Hurrengo goizean, emazteak esan zuen:
“Maitea, gizon txiki hauek asko lagundu digute, eta zerbait egin nahi nieke. Hotz egongo dira, alkandora oso meheekin hara eta hona dabiltzala. Arropa batzuk egingo dizkiet eta galtzerdi batzuk puntuz egingo dizkiet. Mesedez, egin iratxo bakoitzari zapata pare bat.”
“Hori egingo dut, eta pozik gainera,” esan zuen senarrak.
Beraz, lanean hasi ziren eta arropak eta oinetakoak egin zituzten. Gau hartan, ez zuten mahai gainean lanik jarri. Horren ordez, opariak han utzi zituzten. Gero, ezkutatu egin ziren, gizontxoek zer egingo zuten ikusteko.
Gauerdian, iratxoak sartu ziren. Mahai gainera salto egin zuten, oinetakoak egiteko ebakita zegoen larrua aurkitzea espero baitzuten. Ez zegoen ezer, arropa txiki eder haiek besterik. Iratxoek harriduraz begiratu zieten. Oihal leuna ukitu zuten eta eskuak poltsiko txikietan sartu zituzten.
Azkenean, jantzi egin ziren, eta pozez saltoka eta dantzan hasi ziren. Aulkietxoen eta aulkien gainetik joan ziren, kantari:
“Nor harrituko da gure pozaz?
Gizon txiki zoriontsuak gara gu,
Orain ondo jantzita, ikus dezakezuen bezala.”
Azkenean, dantzan atera ziren gelatik, eta ez ziren inoiz itzuli. Hala ere, lagundu ziotenei onbera izan zitzaien zapataria ez zen berriro inoiz behartsu izan. Bizi izan zen bitartean, bera eta emaztea ondo bizi izan ziren zapatak eginez.