Full Text: Những chú Yêu Tinh và Ông Thợ Đóng Giày
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Những chú Yêu Tinh và Ông Thợ Đóng Giày
Ngày xửa ngày xưa, có một ông thợ đóng giày. Ông chăm chỉ và trung thực, nhưng cuộc sống rất nghèo khó. Thời gian trôi qua, nhà ông càng ngày càng nghèo đi.
Cuối cùng, ông chỉ còn đủ da để làm một đôi giày. Đêm ấy, ông cắt da thật cẩn thận.
Ông nói:
"Bây giờ tôi đã sẵn sàng. Sáng mai tôi sẽ dậy sớm để đóng đôi giày này."
Sau đó, ông cầu nguyện, đi ngủ và ngủ thật yên giấc.
Sáng hôm sau, ông dậy sớm để bắt đầu làm việc. Ông vô cùng ngạc nhiên khi thấy đôi giày đã được làm xong, đặt ngay ngắn trên bàn! Ông xem kỹ từng đường kim, không có một mũi khâu nào sai. Ai đã làm nên việc này? Ông không thể đoán được.
Chẳng bao lâu, một người khách đến mua giày. Đôi giày làm rất đẹp nên được bán với giá tốt. Nhờ số tiền ấy, ông mua thêm da để làm hai đôi giày nữa.
Đêm ấy, ông cắt da ra nhưng không phải tự đóng vào ngày hôm sau. Trong đêm, ai đó đã làm giúp ông.
Ông bán hai đôi giày, mua da cho bốn đôi, cắt da đêm ấy và sáng hôm sau thấy bốn đôi đã hoàn thành.
Cứ như vậy, việc ông bắt đầu hôm trước thì sáng hôm sau đã xong. Ông chỉ việc mua da và cắt ra theo khuôn.
Một đêm mùa đông, ông cắt da cho nhiều đôi giày. Thay vì đi ngủ, ông nói với vợ:
"Bà à, tôi muốn biết ai đã giúp ta mỗi đêm. Chúng mình hãy thức để theo dõi nhé."
Bà đồng ý. Hai người để nến sáng, rồi trốn vào góc phòng. Đúng lúc nửa đêm, hai chú lùn nhỏ bước vào. Các chú ngồi xuống bàn và khâu giày rất khéo, rất nhanh. Chẳng mấy chốc, đôi giày đã xong. Các chú nhảy xuống đất rồi đi mất.
Sáng hôm sau, bà nói:
"Ông ơi, những chú lùn đã giúp chúng mình rất nhiều. Tiết trời lạnh, các chú chỉ mặc áo mỏng. Ta sẽ may quần áo và đan tất cho các chú. Ông hãy đóng cho mỗi chú một đôi giày nhé."
Ông vui vẻ đáp:
"Vâng, tôi sẽ làm ngay."
Hai vợ chồng làm quần áo và giày thật cẩn thận. Đêm ấy, họ không để da trên bàn mà đặt những món quà lên đó. Rồi họ trốn đi để xem các chú lùn sẽ làm gì.
Đúng lúc nửa đêm, các chú bước vào. Các chú nhảy lên bàn, tưởng sẽ thấy da đã cắt sẵn, nhưng chỉ thấy những bộ quần áo nhỏ thật đẹp. Các chú ngắm nghía đầy kinh ngạc, sờ từng mảnh vải mềm và đưa tay vào túi áo nhỏ.
Cuối cùng, các chú mặc quần áo mới, nhảy múa vui vẻ. Các chú nhảy qua ghế băng, vừa nhảy vừa hát:
"Ai sẽ ngạc nhiên trước niềm vui của chúng mình?
Chúng mình thật hạnh phúc,
Đã được ăn mặc đàng hoàng rồi!"
Rồi các chú nhảy ra khỏi phòng và không bao giờ trở lại. Tuy vậy, ông thợ đóng giày đã đối xử tử tế với những người giúp mình, nên từ đó không còn nghèo khó. Suốt đời, ông và bà sống đủ đầy nhờ nghề đóng giày.