Full Text: Elfler ve Ayakkabıcı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Elfler ve Ayakkabıcı
Bir zamanlar bir kunduracı yaşardı. Dürüst ve çalışkandı, ama çok fakirdi. Zamanlar kötüydü ve gittikçe fakirleşiyordu.
Sonunda, sadece bir çift ayakkabı yapacak kadar derisi kaldı, bu yüzden bir gece deriyi kesti.
«Şimdi,» dedi, «Sabah işe başlamak için hazırım. Erken kalkıp bu ayakkabıları yapacağım.»
Sonra dualarını etti, yatağa gitti ve huzur içinde uyudu.
Sabah, işe başlamak için erken kalktı. Ayakkabıların masanın üzerinde bitmiş halde durduğunu görünce ne kadar şaşırdı! Onlara dikkatlice baktı, ama işte kötü bir dikiş yoktu. Bunu kim yapmıştı? Tahmin bile edemedi.
Kısa süre sonra, bir adam ayakkabı almaya geldi. Çift o kadar iyi yapılmıştı ki, iyi bir fiyata satın aldı. Bu parayla, kunduracı iki çift ayakkabı yapacak deri aldı.
O gece, onları kesti. Ama ertesi gün onları yapmak zorunda kalmadı. İş gece onun için yapılmıştı.
Bu iki çift ayakkabıyı sattı ve dört çift için deri aldı. O gece onları kesti ve ertesi sabah bitmiş halde buldu.
Böyle devam etti. Bir gün başladığı işi, ertesi gün bitmiş buldu. Sadece deri almak ve ayakkabıları kesmek zorundaydı.
Bir kış gecesi, kunduracı birkaç çift ayakkabı kesti. Sonra, yatağa gitmek yerine, karısına dedi ki:
«Sevgilim, her gece bize kim yardım ediyor öğrenmek istiyorum. Oturup izleyelim.»
Karısı kabul etti. Böylece mum yanık kaldı. Odanın bir köşesine saklandılar. Saat on iki vurduğunda, odaya iki küçük cin geldi. Kunduracının masasına oturdular ve çalışmaya başladılar. O kadar iyi ve hızlı diktiler ki ayakkabılar kısa sürede bitti. Sonra aşağı atladılar ve gittiler.
Ertesi sabah karısı dedi ki,
«Canım, bu küçük adamlar bize çok yardım etti ve onlar için bir şey yapmak istiyorum. Çok ince gömleklerle dolaşarak üşüyor olmalılar. Onlara biraz giysi yapacağım ve çorap öreceğim. Lütfen her cin için bir çift ayakkabı yap.»
«Bunu yaparım ve seve seve,» dedi kocası.
Böylece işe koyuldular ve giysileri ve ayakkabıları yaptılar. O gece, masaya hiç iş koymadılar. Bunun yerine, hediyeleri oraya bıraktılar. Sonra küçük adamların ne yapacağını görmek için saklandılar.
Gece yarısı, cinler içeri girdi. Masanın üzerine atladılar, kendileri için ayakkabı yapacak deri bulmayı bekliyorlardı. Sadece güzel küçük giysiler vardı. Cinler onlara hayretle baktılar. Yumuşak kumaşı hissettiler ve ellerini küçük ceplere koydular.
Sonunda, giyindiler ve sevinçle zıplayıp dans ettiler. Taburelerin ve sandalyelerin üzerinden geçtiler, şarkı söyleyerek:
«Kim şaşırır bizim neşemize?
Mutlu küçük adamlarız biz,
Şimdi iyi giyinmişiz, gördüğünüz gibi.»
Sonunda, odadan dans ederek çıktılar ve bir daha geri gelmediler. Ancak, ona yardım edenlere nazik davranan kunduracı bir daha asla fakir olmadı. Yaşadığı sürece, o ve karısı ayakkabı yaparak iyi yaşadılar.