Full Text: Elflar va poyabzalchi
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Elflar va poyabzalchi
Bir vaqtlar bir etikdo'z yashagan ekan. U halol va mehnatkash edi, lekin juda kambag'al edi. Vaqtlar yomon edi va u tobora kambag'al bo'lib qoldi.
Oxir-oqibat, u faqat bitta juft poyabzal qilish uchun yetarli teriga ega edi, shuning uchun bir kuni kechasi u terini kesib oldi.
«Endi,» dedi u, «men ertalab ish boshlashga tayyorman. Erta turib, bu poyabzallarni qilaman.»
Keyin u ibodat qildi, yotdi va tinch uxlab qoldi.
Ertalab u ish boshlash uchun erta turdi. Stol ustida tayyor poyabzallarni topib, qanday hayratda qoldi! U ularni diqqat bilan ko'rib chiqdi, lekin ishda yomon tikuv yo'q edi. Kim buni qilgan edi? U hatto taxmin ham qila olmadi.
Tez orada bir kishi poyabzal sotib olish uchun keldi. Juftlik shunchalik yaxshi qilingan ediki, u uni yaxshi narxda sotib oldi. Bu pul bilan etikdo'z ikki juft poyabzal qilish uchun teri oldi.
O'sha kecha u ularni kesib oldi. Ammo u ertasi kuni ularni qilishga majbur emas edi. Ish kechasi uning uchun bajarilgan edi.
U bu ikki juft poyabzalni sotdi va to'rtta juft uchun teri sotib oldi. Ularni o'sha kecha kesib oldi va ertasi kuni ertalab tayyor holda topdi.
Shunday qilib davom etdi. U bir kunda boshlagan ishini ertasi kuni tayyor holda topdi. U faqat teri sotib olib, poyabzallarni kesib olish kerak edi.
Bir qish kechasi, etikdo'z bir necha juft poyabzalni kesib oldi. Keyin, yotish o'rniga, u xotiniga dedi:
«Azizam, har kecha bizga kim yordam berayotganini bilishni xohlayman. Keling, o'tirib kuzataylik.»
Xotini rozi bo'ldi. Shunday qilib, ular shamni yoqib qo'yishdi. Ular xonaning burchagida yashirinib olishdi. Soat o'n ikki bo'lganida, xonaga ikki kichkina elf keldi. Ular etikdo'zning stoliga o'tirib, ish boshlashdi. Ular shunchalik yaxshi va tez tikishdiki, poyabzallar tezda tayyor bo'ldi. Keyin ular sakrab tushib, ketishdi.
Ertasi kuni ertalab xotini dedi,
«Azizam, bu kichkina odamlar bizga juda ko'p yordam berishdi va men ular uchun biror narsa qilishni xohlayman. Ular juda yupqa ko'ylaklar bilan yugurib yurib, sovuq bo'lishi kerak. Men ularga kiyim tikaman va paypoq to'qib beraman. Iltimos, har bir elfga bir juft poyabzal yasang.»
«Men buni xursandchilik bilan qilaman,» dedi eri.
Shunday qilib, ular ishga kirishib, kiyim va poyabzal yasashdi. O'sha kecha, ular stolga hech qanday ish qo'ymadilar. Buning o'rniga, ular sovg'alarni qo'yishdi. Keyin ular kichkina odamlar nima qilishini ko'rish uchun yashirinib olishdi.
Yarim tunda, elflar keldi. Ular stolga sakrab chiqib, ularga poyabzal qilish uchun kesilgan terini topishni kutishdi. Faqat chiroyli kichkina kiyimlar bor edi. Elflar ularga hayrat bilan qarashdi. Ular yumshoq matoni his qilishdi va kichkina cho'ntaklarga qo'llarini qo'yishdi.
Nihoyat, ular o'zlarini kiydirib, quvonchdan sakrab raqsga tushishdi. Stullar va kursilar ustidan o'tib, ular qo'shiq aytishdi:
«Kim bizning quvonchimizga hayron bo'ladi?
Baxtli kichkina odamlarmiz,
Endi yaxshi kiyinganmiz, ko'rishingiz mumkin.»
Nihoyat, ular xonadan chiqib ketishdi va hech qachon qaytib kelishmadi. Ammo, unga yordam berganlarga mehribon bo'lgan etikdo'z hech qachon yana kambag'al bo'lmadi. U yashagan vaqt davomida, u va uning xotini poyabzal yasashdan yaxshi yashashdi.