Full Text: Tomtarna och Skomakaren
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Tomtarna och Skomakaren
Det var en gång en skomakare. Han var ärlig och hårt arbetande, men han var mycket fattig. Tiderna var svåra och han blev fattigare och fattigare.
Till slut hade han bara tillräckligt med läder för att göra ett par skor, så en natt skar han ut lädret.
"Nu," sa han, "är jag helt redo att börja arbeta på morgonen. Jag ska stiga upp tidigt och göra dessa skor."
Sedan bad han sina böner, gick till sängs och sov i frid.
På morgonen steg han upp tidigt för att börja sitt arbete. Hur förvånad blev han inte när han fann skorna färdiga på bordet! Han tittade noga på dem, men det fanns inte ett enda dåligt stygn i arbetet. Vem hade gjort det? Han kunde inte ens gissa.
Snart kom en man in för att köpa några skor. Paret var så välgjort att han köpte det för ett bra pris. Med dessa pengar fick skomakaren läder för att göra två par skor.
Den natten skar han ut dem. Men han behövde inte göra dem nästa dag. Arbetet var gjort för honom under natten.
Han sålde dessa två par skor och köpte läder för fyra par. Dessa skar han ut den natten och fann dem färdiga nästa morgon.
Så fortsatte det. Arbetet som han började en dag, fann han färdigt nästa. Han behövde bara köpa läder och skära ut skorna.
En vinternatt skar skomakaren ut flera par skor. Sedan, istället för att gå till sängs, sa han till sin fru:
"Min kära, jag skulle vilja ta reda på vem som hjälper oss varje natt. Tänk om vi sitter uppe och tittar."
Hans fru höll med. Så de lät ljuset brinna. De gömde sig i ett hörn av rummet. När klockan slog tolv, kom det in i rummet två små tomtar. De satte sig på skomakarens bord och började arbeta. De sydde så bra och så snabbt att skorna snart var färdiga. Sedan hoppade de ner och iväg gick de.
Nästa morgon sa frun,
"Älskling, dessa små män har hjälpt oss så mycket och jag skulle vilja göra något för dem. De måste vara kalla, springande omkring med mycket tunna skjortor. Jag ska göra några kläder åt dem och sticka några strumpor. Snälla gör ett par skor till varje tomte."
"Det ska jag och gärna," sa hennes man.
Så de satte igång och gjorde kläderna och skorna. Den natten lade de inget arbete på bordet. Istället lade de gåvorna där. Sedan gömde de sig för att se vad de små männen skulle göra.
Vid midnatt kom tomtarna in. De hoppade upp på bordet och förväntade sig att hitta läder utskuret för dem att göra till skor. Det fanns inget annat än de vackra små kläderna. Tomtarna tittade på dem i förundran. De kände på det mjuka tyget och stoppade händerna i de små fickorna.
Till slut klädde de på sig och hoppade och dansade av glädje. Över pallar och stolar gick de, sjungande:
"Vem kommer att undra över vår glädje?
Lyckliga små män är vi,
Välklädda nu, som ni kan se."
Till slut dansade de ut ur rummet och de kom aldrig tillbaka. Men skomakaren som hade varit snäll mot dem som hade hjälpt honom blev aldrig mer fattig. Så länge han levde, levde han och hans fru gott på att göra skor.