Full Text: เอลฟ์กับช่างทำรองเท้า
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: เอลฟ์กับช่างทำรองเท้า
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีช่างทำรองเท้าคนหนึ่งอาศัยอยู่ เขาเป็นคนซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง แต่เขายากจนมาก ยุคสมัยนั้นยากลำบากและเขาก็ยิ่งยากจนลงเรื่อยๆ
ในที่สุด เขาก็มีหนังเหลือพอที่จะทำรองเท้าได้เพียงคู่เดียว ดังนั้นในคืนหนึ่ง เขาจึงตัดหนังเตรียมไว้
"เอาล่ะ" เขากล่าว "ฉันเตรียมพร้อมที่จะเริ่มงานในตอนเช้าแล้ว ฉันจะตื่นแต่เช้าและทำรองเท้าคู่นี้"
จากนั้นเขาก็สวดมนต์ เข้านอน และหลับไปอย่างสงบ
ในตอนเช้า เขาตื่นแต่เช้าเพื่อเริ่มงานของเขา เขาประหลาดใจมากที่พบว่ารองเท้าทำเสร็จแล้ววางอยู่บนโต๊ะ! เขามองดูพวกมันอย่างระมัดระวัง แต่ไม่มีรอยเย็บที่แย่เลยในงานนั้น ใครเป็นคนทำกันนะ? เขาเดาไม่ออกเลยด้วยซ้ำ
ไม่นานนัก ก็มีชายคนหนึ่งเข้ามาซื้อรองเท้า รองเท้าคู่นี้ทำออกมาได้ดีมากจนเขาซื้อมันไปในราคาที่ดี ด้วยเงินก้อนนี้ ช่างทำรองเท้าจึงซื้อหนังเพื่อมาทำรองเท้าได้สองคู่
คืนนั้น เขาตัดหนังเตรียมไว้ แต่เขาไม่ต้องทำมันในวันรุ่งขึ้น งานถูกทำให้เขาจนเสร็จในตอนกลางคืน
เขาขายรองเท้าสองคู่นี้และซื้อหนังสำหรับทำรองเท้าได้สี่คู่ เขาตัดหนังเหล่านี้ในคืนนั้นและพบว่ามันทำเสร็จแล้วในเช้าวันรุ่งขึ้น
และมันก็เป็นเช่นนี้ต่อไป งานที่เขาเริ่มไว้ในวันหนึ่ง เขาจะพบว่ามันเสร็จแล้วในวันถัดไป เขาเพียงแค่ต้องซื้อหนังและตัดเตรียมไว้สำหรับทำรองเท้า
ในคืนฤดูหนาวคืนหนึ่ง ช่างทำรองเท้าตัดหนังเตรียมไว้สำหรับรองเท้าหลายคู่ จากนั้น แทนที่จะเข้านอน เขาพูดกับภรรยาของเขาว่า:
"ที่รัก ฉันอยากจะรู้ว่าใครมาช่วยเราทุกคืน สมมติว่าเรานั่งรอดูและเฝ้าสังเกตกันเถอะ"
ภรรยาของเขาตกลง ดังนั้นพวกเขาจึงจุดเทียนทิ้งไว้ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่มุมหนึ่งของห้อง เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน ก็มีเอลฟ์ตัวน้อยสองตนเข้ามาในห้อง พวกเขานั่งลงบนโต๊ะของช่างทำรองเท้าและเริ่มทำงาน พวกเขาเย็บได้ดีและเร็วมากจนรองเท้าเสร็จในไม่ช้า จากนั้นพวกเขาก็กระโดดลงมาและจากไป
เช้าวันรุ่งขึ้น ภรรยาพูดว่า
"ที่รัก ชายตัวน้อยเหล่านี้ช่วยเหลือเรามาก และฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเพื่อพวกเขา พวกเขาต้องหนาวแน่ๆ ที่วิ่งไปมาด้วยเสื้อเชิ้ตที่บางมาก ฉันจะทำเสื้อผ้าให้พวกเขาและถักถุงเท้าให้พวกเขา โปรดทำรองเท้าให้เอลฟ์แต่ละตนคนละคู่ด้วยเถอะ"
"ฉันจะทำ และด้วยความยินดีอย่างยิ่ง" สามีของเธอกล่าว
ดังนั้นพวกเขาจึงลงมือทำงานและทำเสื้อผ้าและรองเท้า คืนนั้น พวกเขาไม่ได้วางงานใดๆ ไว้บนโต๊ะ แต่พวกเขาวางของขวัญไว้ที่นั่นแทน จากนั้นพวกเขาก็ซ่อนตัวเพื่อดูว่าชายตัวน้อยจะทำอย่างไร
ตอนเที่ยงคืน เอลฟ์ก็เข้ามา พวกเขากระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ โดยคาดหวังว่าจะพบหนังที่ตัดเตรียมไว้ให้พวกเขาทำเป็นรองเท้า ไม่มีอะไรเลยนอกจากเสื้อผ้าชุดเล็กๆ ที่สวยงาม เหล่าเอลฟ์มองดูพวกมันด้วยความประหลาดใจ พวกเขาสัมผัสผ้าที่นุ่มนวลและล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเล็กๆ
ในที่สุด พวกเขาก็แต่งตัว และกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ พวกเขากระโดดข้ามม้านั่งและเก้าอี้ พร้อมกับร้องเพลงว่า:
"ใครจะสงสัยในความเบิกบานของเรา?
เราคือชายตัวน้อยที่มีความสุข,
แต่งตัวดูดีแล้ว อย่างที่คุณเห็น"
ในที่สุด พวกเขาก็เต้นรำออกจากห้องไปและไม่เคยกลับมาอีกเลย อย่างไรก็ตาม ช่างทำรองเท้าผู้มีน้ำใจต่อผู้ที่ช่วยเหลือเขา ก็ไม่เคยกลับมายากจนอีกเลย ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่ เขาและภรรยาก็อยู่ดีกินดีจากการทำรองเท้า
