Full Text: Para Kurcaci Jeung Tukang Sapatu
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Para Kurcaci Jeung Tukang Sapatu
Jaman baheula, aya saurang tukang sapatu. Anjeunna jujur jeung getol digawé, tapi anjeunna miskin pisan. Kaayaan keur susah, sarta anjeunna beuki lila beuki miskin.
Ahirna, anjeunna ngan boga kulit anu cukup pikeun nyieun sapasang sapatu, jadi dina hiji peuting, anjeunna motong kulit éta.
“Ayeuna,” saur anjeunna, “kuring geus siap pikeun ngamimitian pagawéan isuk-isuk. Kuring bakal hudang isuk-isuk jeung nyieun sapatu ieu.”
Tuluy anjeunna ngadoa, indit ka ranjang, sarta sare kalayan tengtrem.
Isuk-isuk, manéhna hudang awal pikeun ngamimitian pagawéanana. Betapa reuwasna manéhna nalika manggihan sapatu geus réngsé ngagolér dina méja! Manéhna nengetan éta sapatu kalayan taliti, tapi teu aya hiji jahitan goréng ogé dina pagawéan éta. Saha anu geus ngalakukeunana? Manéhna malah teu bisa nebak.
Teu lila, aya hiji lalaki asup pikeun meuli sapatu. Sapatu sapasang éta dijieun kacida hadéna, nepi ka lalaki éta meulina ku harga anu alus. Ku duit ieu, tukang sapatu meunang kulit pikeun nyieun dua pasang sapatu.
Peuting éta, manéhna motong kulitna jadi pola. Tapi manéhna teu kudu nyieunna isukna. Pagawéan éta geus réngsé pikeun manéhna dina peuting.
Anjeunna ngajual dua pasang sapatu éta sarta meuli kulit pikeun opat pasang. Kulit éta dipotong ku anjeunna peuting éta, sarta isukna anjeunna manggihan sapatu-sapatu éta geus réngsé.
Kitu terus lumangsung. Pagawean anu dimimitian ku anjeunna dina hiji poé, kapanggih geus réngsé poé saterusna. Anjeunna ngan kudu meuli kulit jeung motong kulit pikeun sapatu.
Dina hiji peuting usum tiris, tukang sapatu motong kulit pikeun sababaraha pasang sapatu. Tuluy, tibatan indit ka ranjang, anjeunna nyarios ka pamajikanana:
“Kakasih abdi, abdi hoyong terang saha anu nulungan urang unggal peuting. Kumaha lamun urang tetep hudang jeung ngawas.”
Pamajikanana satuju. Jadi maranéhna ngantepkeun lilin tetep hurung. Maranéhna nyumput di hiji pojok kamar. Nalika jam ngageder dua belas kali, asuplah ka kamar dua elf leutik. Maranéhna diuk dina méja tukang sapatu sarta mimiti digawé. Maranéhna ngaput kacida alusna jeung kacida gancangna, nepi ka sapatu-sapatu éta geura réngsé. Tuluy maranéhna luncat turun sarta indit jauh.
Isukna, pamajikanana nyarios,
“Sayang, jalma-jalma leutik ieu geus kacida nulungan urang, sarta abdi hoyong ngalakukeun hiji hal pikeun maranéhna. Maranéhna pasti tiris, lumpat ka ditu ka dieu ngan maké kaos anu kacida ipisna. Abdi bakal nyieun baju pikeun maranéhna jeung ngarajut kaos kaki pikeun maranéhna. Punten damelkeun unggal elf sapasang sapatu.”
“Éta mah bakal ku abdi dilakukeun, jeung kalayan bungah ogé,” saur salakina.
Ku kituna maranéhna mimiti digawé sarta nyieun baju jeung sapatu. Peuting éta, maranéhna henteu nempatkeun pagawean naon waé dina méja. Sabalikna, maranéhna nempatkeun hadiah-hadiah éta di dinya. Teras maranéhna nyumput pikeun ningali naon anu bakal dilakukeun ku jalma-jalma leutik éta.
Dina tengah peuting, elf-elf éta asup. Maranéhna luncat ka luhur méja, ngarep-ngarep manggihan kulit anu geus dipotong pikeun dijieun sapatu ku maranéhna. Teu aya nanaon iwal ti baju-baju leutik anu éndah. Elf-elf éta neuteup ka éta kalayan héran. Maranéhna ngarampa lawon anu lemes sarta ngasupkeun leungeun maranéhna kana saku-saku leutik éta.
Tungtungna, maranéhanana maké pakéan sorangan, tuluy luncat-luncatan jeung nari ku bungah. Maranéhanana ngalangkung bangku pondok jeung korsi, bari nyanyi:
“Saha anu bakal héran ku kabungah kami?
Lalaki-lalaki leutik anu bagja nyaéta kami,
Ayeuna rapih maké pakéan, sakumaha anjeun tiasa ningali.”
Tungtungna, maranéhanana nari kaluar ti kamar sarta teu kungsi datang deui. Sanajan kitu, tukang sapatu anu geus bageur ka maranéhanana anu geus nulungan manéhna, teu kungsi miskin deui. Salila manéhna hirup, manéhna jeung pamajikanana hirup kalayan hadé tina nyieun sapatu.