Full Text: Gli Elfi e il Calzolaio
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Gli Elfi e il Calzolaio
C'era una volta un calzolaio. Era onesto e laborioso, ma era molto povero. I tempi erano difficili e diventava sempre più povero.
Alla fine, aveva solo abbastanza cuoio per fare un paio di scarpe, così una notte tagliò il cuoio.
«Ora,» disse, «sono tutto pronto per iniziare a lavorare domattina. Mi alzerò presto e farò queste scarpe.»
Poi recitò le sue preghiere, andò a letto e dormì in pace.
La mattina dopo, si alzò presto per iniziare il suo lavoro. Quanto fu sorpreso di trovare le scarpe finite sul tavolo! Le guardò attentamente, ma non c'era un punto sbagliato nel lavoro. Chi le aveva fatte? Non poteva nemmeno immaginare.
Poco dopo, un uomo entrò per comprare delle scarpe. Il paio era così ben fatto che lo comprò a un buon prezzo. Con questo denaro, il calzolaio comprò cuoio per fare due paia di scarpe.
Quella notte, le tagliò. Ma non dovette farle il giorno dopo. Il lavoro fu fatto per lui durante la notte.
Vendette questi due paia di scarpe e comprò cuoio per quattro paia. Le tagliò quella notte e le trovò finite la mattina successiva.
Così continuò. Il lavoro che iniziava un giorno, lo trovava finito il giorno dopo. Doveva solo comprare cuoio e tagliare le scarpe.
Una notte d'inverno, il calzolaio tagliò diversi paia di scarpe. Poi, invece di andare a letto, disse a sua moglie:
«Cara, mi piacerebbe scoprire chi ci aiuta ogni notte. Supponiamo di restare svegli e guardare.»
Sua moglie fu d'accordo. Così lasciarono la candela accesa. Si nascosero in un angolo della stanza. Quando l'orologio suonò le dodici, entrarono nella stanza due piccoli elfi. Si sedettero sul tavolo del calzolaio e iniziarono a lavorare. Cucivano così bene e così velocemente che le scarpe furono presto finite. Poi saltarono giù e se ne andarono.
La mattina dopo la moglie disse,
«Caro, questi piccoli uomini ci hanno aiutato così tanto e mi piacerebbe fare qualcosa per loro. Devono avere freddo, correndo in giro con camicie molto sottili. Farò loro dei vestiti e lavorerò a maglia delle calze. Per favore, fai un paio di scarpe per ogni elfo.»
«Lo farò e con piacere,» disse suo marito.
Così si misero al lavoro e fecero i vestiti e le scarpe. Quella notte, non misero alcun lavoro sul tavolo. Invece, posero lì i regali. Poi si nascosero per vedere cosa avrebbero fatto i piccoli uomini.
A mezzanotte, gli elfi entrarono. Saltarono sul tavolo, aspettandosi di trovare cuoio tagliato per loro da trasformare in scarpe. Non c'era altro che i bellissimi piccoli vestiti. Gli elfi li guardarono con meraviglia. Sentirono il tessuto morbido e misero le mani nelle piccole tasche.
Alla fine, si vestirono, e saltarono e ballarono per la gioia. Su sgabelli e sedie andarono, cantando:
«Chi si meraviglierà della nostra gioia?
Siamo piccoli uomini felici,
Ben vestiti ora, come puoi vedere.»
Alla fine, ballarono fuori dalla stanza e non tornarono mai più. Tuttavia, il calzolaio che era stato gentile con coloro che lo avevano aiutato non fu mai più povero. Finché visse, lui e sua moglie vissero bene facendo scarpe.