Full Text: الأقزام وصانع الجزم
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأقزام وصانع الجزم
زَمَانْ، عَاشْ جَزْمَجِيْ. كَانْ صَادِقْ وَمُجْتَهِدْ، بَسِّ كَانْ فَقِيرْ أَوِيْ. الْأَوْقَاتْ كَانِتْ صَعْبَةْ وَزَادْ فَقْرْ عَلَىْ فَقْرْ.
وَفِيِ النِّهَايَةْ، مَابَقَاشْ عَنْدُهْ مِنِ الْجِلْدِ إِلَّا اللَّيْ يِكَفِّيْ يِعْمِلْ جُوزْ وَاحِدْ مِنِ الْجِزَمْ، عَشَانْ كِدَةْ فِيْ لِيلَةْ مِنِ اللَّيَالِيْ، قَامْ قَصِّ الْجِلْدْ.
"دِلْوَقْتِيْ،" قَالْ، "أَنَا مُسْتَعِدِّ خَالِصْ عَشَانْ أَبْدَأِ الشُّغْلِ فِيِ الصُّبْحْ. هَاصْحَىْ بَدْرِيْ وَأَعْمِلِ الْجَزْمَةْ دِيْ."
بَعْدِينْ صَلَّىْ، وَرَاحْ لِلسِّرِيرِ وَنَامْ فِيْ سَلَامْ.
فِيِ الصُّبْحْ، صِحِيْ بَدْرِيْ عَشَانْ يِبْدَأْ شُغْلُهْ. يَا دَهْشِتُهْ لَمَّا لَاقَىْ الْجَزْمَةْ مَحْطُوطَةْ جَاهْزَةْ عَلَىِ التَّرَابِيزَةْ! بَصِّ عَلِيهَا بِاهْتِمَامْ، بَسِّ مَكَانْشِ فِيْ غُرْزَةْ وَحْشَةْ فِيِ الشُّغْلْ. مِينْ عَمَلْ دَهْ؟ مِقْدِرْشِ حَتَّىْ يِخَمِّنْ.
بِسُرْعَةْ دَخَلْ رَاجِلْ عَشَانْ يِشْتِرِيْ شُوَيِّةْ جِزَمْ. الْجُوزْ كَانْ مَعْمُولْ بِإِتْقَانْ شِدِيدْ لِدَرَجِةْ إِنُّهْ اشْتَرَاهْ بِسِعْرِ كُوَيِّسْ. وَبِالْفِلُوسْ دِيْ، جَابِ الْجَزْمَجِيْ جِلْدْ عَشَانْ يِعْمِلْ جُوزِينْ مِنِ الْجِزَمْ.
فِيِ اللِّيلَةْ دِيْ، قَامْ قَصُّهُمْ. بَسِّ مَاضْطَرِّشْ يِعْمِلْهُمْ تَانِيْ يُومْ. الشُّغْلِ خِلِصْ عَشَانُهْ بِاللِّيلْ.
بَاعِ الْجُوزِينْ دُولْ مِنِ الْجِزَمْ وَاشْتَرَىْ جِلْدْ لِأَرْبَعْ أَجْوَازْ. وَقَصُّهُمْ فِيِ اللِّيلَةْ دِيْ وَلَاقَاهُمْ جَاهْزِينْ فِيِ الصُّبْحِ اللَّيْ بَعْدُهْ.
وَكِدَةْ اسْتَمَرِّ الْحَالْ. الشُّغْلِ اللَّيْ بَدَأُهْ فِيْ يُومْ، لَاقَاهْ خَلْصَانْ تَانِيْ يُومْ. كَانْ عَلِيهْ بَسِّ إِنُّهْ يِشْتِرِيِ الْجِلْدِ وَيِقُصِّ الْجِزَمْ.
فِيْ لِيلَةْ مِنْ لَيَالِيِ الشِّتَا، قَصِّ الْجَزْمَجِيْ كَذَا جُوزْ مِنِ الْجِزَمْ. بَعْدِينْ، بَدَلْ مَا يِرُوحْ لِلسِّرِيرْ، قَالْ لِمْرَاتُهْ:
"يَا حَبِبْتِيْ، نِفْسِيْ أَعْرَفْ مِينْ بِيْسَاعِدْنَا كُلِّ لِيلَةْ. إِيهْ رَأْيِكْ نِسْهَرْ وَنْرَاقِبْ."
وَافْقِتْ مْرَاتُهْ. عَشَانْ كِدَةْ سَابُوا الشَّمْعَةْ مْوَلَّعَةْ. وَاسْتَخَبُّوا فِيْ رُكْنْ مِنِ الْأُوضَةْ. وَمَعَ دَقَّاتِ السَّاعَةِ اتْنَاشَرْ، دَخَلِ الْأُوضَةْ قِزْمِينْ صُغَيَّرِينْ. قَعَدُوا عَلَىْ تَرَابِيزِةِ الْجَزْمَجِيْ وَبَدَأُوا فِيِ الشُّغْلْ. خَيَّطُوا بِإِتْقَانْ وَبِسُرْعَةْ كِبِيرَةْ لِدَرَجِةْ إِنِّ الْجِزَمْ خِلْصِتْ بِسُرْعَةْ. بَعْدِينْ نَطُّوا لِتَحْتِ وَمِشْيُوا بَعِيدْ.
فِيِ الصُّبْحِ اللَّيْ بَعْدُهْ قَالِتِ الزُّوجَةْ،
"يَا حَبِيبِيْ، الِاتْنِينْ رِجَّالَةِ الصُّغَيَّرِينْ دُولْ سَاعْدُونَا كْتِيرْ وَنِفْسِيْ أَعْمِلْ حَاجَةْ عَشَانْهُمْ. أَكِيدْ هُمَّا بَرْدَانِينْ، بِيِجْرُوا بِقُمْصَانْ خَفِيفَةْ خَالِصْ. هَاعْمِلْ لُهُمْ شُوَيِّةْ هُدُومْ وَأَخَيَّطْ لُهُمْ شُوَيِّةْ شَرَابَاتْ. لَوْ سَمَحْتْ، اعْمِلْ لِكُلِّ قِزْمِ جُوزْ جِزَمْ."
"هَاعْمِلْ كِدَةْ وَبِكُلِّ سُرُورْ كَمَانْ،" قَالْ جُوزْهَا.
عَشَانْ كِدَةْ بَدَأُوا فِيِ الشُّغْلِ وَعَمَلُوا الْهُدُومْ وَالْجِزَمْ. فِيِ اللِّيلَةْ دِيْ، مَحَطُّوشْ أَيِّ شُغْلْ عَلَىِ التَّرَابِيزَةْ. بَدَلْ دَهْ، حَطُّوا الْهَدَايَا هِنَاكْ. بَعْدِينْ اسْتَخَبُّوا عَشَانْ يِشُوفُوا الِاتْنِينْ رِجَّالَةِ الصُّغَيَّرِينْ هَيِعْمِلُوا إِيهْ.
فِيْ نُصِّ اللِّيلْ، دَخَلِ الْقِزْمِينْ. نَطُّوا عَلَىِ التَّرَابِيزَةْ، وَهُمَّا مِتْوَقَّعِينْ يِلَاقُوا جِلْدِ مَقْصُوصْ عَشَانْ يِعْمِلُوا مِنْهُ جِزَمْ. مَكَانْشِ فِيْ حَاجَةْ غِيرِ الْهُدُومِ الصُّغَيَّرَةِ الْحِلْوَةْ. بَصِّ الْقِزْمِينْ عَلِيهَا بِاسْتِغْرَابْ. لَمَسُوا الْقُمَاشِ النَّاعِمْ وَحَطُّوا إِيدِيهُمْ فِيِ الْجُيُوبِ الصُّغَيَّرَةْ.
وَفِيِ الْآخِرْ، لِبْسُوا هُدُومْهُمْ، وَنَطُّوا وَرَقَصُوا مِنِ الْفَرْحَةْ. وَمِشْيُوا فُوقِ الدِّكَكْ وَالْكَرَاسِيْ، وَهُمَّا بِيْغَنُّوا:
"مِينْ هَيِسْتَغْرَبْ مِنْ فَرْحِتْنَا؟
إِحْنَا اتْنِينْ رِجَّالَةْ صُغَيَّرِينْ وَمَبْسُوطِينْ،
لَابْسِينْ هُدُومْ شِيكْ دِلْوَقْتِيْ، زَيِّ مَا أَنْتُوا شَايْفِينْ."
وَفِيِ الْآخِرْ، رَقَصُوا بَرَّةِ الْأُوضَةْ وَمَرْجِعُوشْ تَانِيْ خَالِصْ. وَمَعَ كِدَةْ، الْجَزْمَجِيِ اللَّيْ كَانْ حِنَيِّنْ مَعَ اللَّيْ سَاعْدُوهْ مَابَقَاشْ فَقِيرْ بَعْدِ كِدَةْ خَالِصْ. وَطُولْ حَيَاتُهْ، عَاشْ هُوَ وَمْرَاتُهْ حَيَاةْ مِرْتَاحَةْ مِنْ صَنْعِتِ الْجِزَمْ.