Full Text: Эльфтер мен етікші
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Эльфтер мен етікші
Баяғы өткен заманда бір етікші өмір сүріпті. Ол адал әрі еңбекқор еді, бірақ өте кедей болатын. Заман қиындап, ол барған сайын кедейлене берді.
Ақырында, оның тек бір жұп аяқ киім тігуге жететін ғана былғарысы қалды, сөйтіп бір күні түнде ол былғарыны пішіп қойды.
«Міне, – деді ол, – таңертең жұмысқа кірісуге бәрі дайын. Мен ерте тұрып, мына аяқ киімді тігемін».
Содан кейін ол дұғасын оқып, төсегіне жатты да, тыныш ұйықтап кетті.
Таңертең ол жұмысын бастау үшін ерте тұрды. Үстел үстінде дап-дайын тұрған аяқ киімді көргенде, ол қандай таңғалды десеңізші! Ол оларды мұқият қарап шықты, бірақ жұмыста бірде-бір нашар тігіс болмады. Мұны кім істеді екен? Ол тіпті болжай да алмады.
Көп ұзамай, бір адам аяқ киім сатып алуға келді. Бұл жұптың керемет тігілгені соншалық, ол оны жақсы бағаға сатып алды. Бұл ақшаға етікші екі жұп аяқ киім жасау үшін былғары сатып алды.
Сол түні ол оларды пішіп қойды. Бірақ келесі күні оған оларды тігудің қажеті болмады. Түн ішінде жұмыс ол үшін жасалып қойған еді.
Ол осы екі жұп аяқ киімді сатып, төрт жұпқа жететін былғары сатып алды. Ол оларды сол түні пішіп қойып, келесі күні таңертең дайын тұрғанын көрді.
Осылай жалғаса берді. Ол бір күні бастаған жұмысының келесі күні аяқталып тұрғанын көретін. Оған тек былғары сатып алып, аяқ киімдерді пішіп қою ғана қалды.
Бір қысқы түні етікші бірнеше жұп аяқ киімді пішіп қойды. Сосын ол ұйықтауға жатудың орнына әйеліне былай деді:
«Қымбаттым, бізге күн сайын түнде кім көмектесетінін білгім келеді. Ояу отырып, бақылап көрейікші».
Әйелі келісті. Сөйтіп, олар шамды жағулы қалдырды. Олар бөлменің бір бұрышына тығылды. Сағат он екіні соққанда, бөлмеге екі кішкентай эльф кіріп келді. Олар етікшінің үстеліне отырып, жұмысқа кірісті. Олардың өте жақсы әрі тез тіккені сонша, аяқ киімдер көп ұзамай дайын болды. Содан кейін олар секіріп түсіп, кетіп қалды.
Келесі күні таңертең әйелі былай деді:
«Қымбаттым, бұл кішкентай адамдар бізге өте көп көмектесті, сондықтан мен де оларға бір жақсылық жасағым келеді. Жұқа жейдемен жүгіріп жүргенде, олар тоңатын шығар. Мен оларға киім тігіп, шұлық тоқып берейін. Ал сен әр эльфке бір-бір жұп аяқ киім жасап берші».
«Әрине, қуана-қуана жасаймын», - деді күйеуі.
Сонымен олар іске кірісіп, киімдер мен аяқ киімдерді жасады. Сол түні олар үстел үстіне ешқандай жұмыс қойған жоқ. Оның орнына олар сол жерге сыйлықтарды қойды. Содан кейін кішкентай адамдардың не істейтінін көру үшін тығылып қалды.
Түн ортасында эльфтер ішке кірді. Олар аяқ киім жасау үшін өздеріне арнап пішілген былғарыны табамыз деп ойлап, үстел үстіне қарғып мінді. Онда әдемі кішкентай киімдерден басқа ештеңе болған жоқ. Эльфтер оларға таңғала қарады. Олар жұмсақ матаны ұстап көріп, қолдарын кішкентай қалталарға салды.
Ақыры олар киініп, қуанғаннан секіріп, билей жөнелді. Олар табуреткалар мен орындықтардың үстінен секіріп, былай деп ән салды:
«Біздің шаттығымызға кім таңғалар екен?
Біз бақытты кішкене адамдармыз,
Өздеріңіз көріп тұрғандай, енді әдемі киінгенбіз.»
Ақырында олар бөлмеден билей шығып кетті де, қайтып ешқашан оралмады. Алайда, өзіне көмектескендерге мейірімді болған етікші бұдан былай ешқашан кедей болмады. Ол өмірінің соңына дейін әйелі екеуі етік тігумен жақсы өмір сүрді.