Full Text: Die Kabouters en die Skoenmaker
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Kabouters en die Skoenmaker
Eens op «n tyd het daar »n skoenmaker geleef. Hy was eerlik en hardwerkend, maar hy was baie arm. Die tye was swaar en hy het al armer en armer geword.
Uiteindelik het hy net genoeg leer gehad om een paar skoene te maak, so een aand het hy die leer uitgeknip.
«Nou,» het hy gesê, «is ek heeltemal gereed om môreoggend te begin werk. Ek sal vroeg opstaan en hierdie skoene maak.»
Toe het hy sy gebede gesê, bed toe gegaan en in vrede geslaap.
Die oggend het hy vroeg opgestaan om sy werk te begin. Hoe verbaas was hy om die skoene klaar op die tafel te vind! Hy het hulle noukeurig bekyk, maar daar was nie «n slegte steek in die werk nie. Wie het dit gedoen? Hy kon nie eens raai nie.
Gou het »n man ingekom om skoene te koop. Die paar was so goed gemaak dat hy dit vir «n goeie prys gekoop het. Met hierdie geld het die skoenmaker leer gekry om twee paar skoene te maak.
Daardie aand het hy hulle uitgesny. Maar hy hoef hulle nie die volgende dag te maak nie. Die werk was in die nag vir hom gedoen.
Hy het hierdie twee paar skoene verkoop en leer vir vier paar gekoop. Hierdie het hy daardie aand uitgesny en die volgende oggend klaar gevind.
So het dit aangegaan. Die werk wat hy een dag begin het, het hy die volgende dag klaar gevind. Hy moes net leer koop en die skoene uitsny.
Een winternag het die skoenmaker verskeie paar skoene uitgesny. Toe, in plaas daarvan om bed toe te gaan, het hy vir sy vrou gesê:
«My liefste, ek wil graag uitvind wie ons elke nag help. Kom ons bly op en hou wag.
Sy vrou het saamgestem. So het hulle die kers laat brand. Hulle het hulself in »n hoek van die kamer weggesteek. Toe die klok twaalf slaan, het daar twee klein elfies die kamer binnegekom. Hulle het op die skoenmaker se tafel gaan sit en begin werk. Hulle het so goed en so vinnig gestik dat die skoene gou klaar was. Toe het hulle afgespring en weg was hulle.
Die volgende oggend het die vrou gesê,
«Liefie, hierdie klein mannetjies het ons so baie gehelp en ek wil graag iets vir hulle doen. Hulle moet seker koud kry, want hulle hardloop rond met baie dun hempies. Ek sal vir hulle klere maak en vir hulle kouse brei. Maak asseblief vir elke elfie 'n paar skoene.»
«Dit sal ek met graagte doen,» het haar man gesê.
Toe het hulle aan die werk gespring en die klere en skoene gemaak. Daardie aand het hulle geen werk op die tafel neergesit nie. In plaas daarvan het hulle die geskenke daar neergelê. Toe het hulle weggekruip om te sien wat die mannetjies sou doen.
Om middernag het die elfies ingekom. Hulle het op die tafel opgespring en verwag om leer te vind wat vir hulle uitgeknip is om skoene van te maak. Daar was niks behalwe die pragtige klein kleertjies nie. Die elfies het met verwondering daarna gekyk. Hulle het aan die sagte lap gevoel en hul handjies in die klein sakkies gesteek.
Uiteindelik het hulle hulself aangetrek, en gespring en gedans van vreugde. Oor stoele en stoeltjies het hulle gegaan en gesing:
«Wie sal verwonderd wees oor ons pret?
Gelukkige mannetjies is ons, jy kan wed,
Mooi aangetrek nou, soos jy kan sien, so net.»
Uiteindelik het hulle uit die kamer gedans en hulle het nooit weer teruggekom nie. Maar die skoenmaker wat vriendelik was teenoor dié wat hom gehelp het, was nooit weer arm nie. So lank as wat hy geleef het, het hy en sy vrou goed geleef van skoene maak.