Full Text: Škriatkovia a Obuvník
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Škriatkovia a Obuvník
Kedysi dávno žil obuvník. Bol čestný a pracovitý, ale bol veľmi chudobný. Časy boli zlé a on sa stával čoraz chudobnejším.
Nakoniec mal dosť kože len na jeden pár topánok, takže jednu noc vystrihol kožu.
„Teraz,“ povedal, „som úplne pripravený začať pracovať ráno. Vstanem skoro a vyrobím tieto topánky.“
Potom sa pomodlil, išiel spať a spal v pokoji.
Ráno vstal skoro, aby začal pracovať. Ako bol prekvapený, keď našiel topánky hotové na stole! Pozorne sa na ne pozrel, ale nebola tam ani jedna zlá steh. Kto to urobil? Ani len netušil.
Čoskoro prišiel muž kúpiť nejaké topánky. Pár bol tak dobre vyrobený, že ho kúpil za dobrú cenu. Za tieto peniaze obuvník kúpil kožu na dva páry topánok.
Tú noc ich vystrihol. Ale na druhý deň ich nemusel vyrábať. Práca bola pre neho urobená v noci.
Predal tieto dva páry topánok a kúpil kožu na štyri páry. Tie vystrihol tú noc a našiel ich hotové nasledujúce ráno.
Tak to pokračovalo. Prácu, ktorú začal jeden deň, našiel hotovú na druhý. Musel len kúpiť kožu a vystrihnúť topánky.
Jednu zimnú noc obuvník vystrihol niekoľko párov topánok. Potom, namiesto toho, aby išiel spať, povedal svojej žene:
„Moja drahá, rád by som zistil, kto nám každú noc pomáha. Čo keby sme zostali hore a sledovali?“
Jeho žena súhlasila. Tak nechali sviečku horieť. Schovali sa do rohu miestnosti. Keď hodiny odbili dvanásť, do miestnosti prišli dvaja malí škriatkovia. Posadili sa na obuvníkov stôl a začali pracovať. Šili tak dobre a tak rýchlo, že topánky boli čoskoro hotové. Potom zoskočili a odišli.
Nasledujúce ráno povedala žena:
„Miláčik, títo malí muži nám tak veľmi pomohli a rada by som pre nich niečo urobila. Musia byť zima, keď behajú s veľmi tenkými košeľami. Urobím im nejaké oblečenie a upletiem im nejaké ponožky. Prosím, urob každému škriatkovi pár topánok.“
„To urobím a rád,“ povedal jej manžel.
Tak sa pustili do práce a vyrobili oblečenie a topánky. Tú noc nedali na stôl žiadnu prácu. Namiesto toho tam položili darčeky. Potom sa schovali, aby videli, čo malí muži urobia.
O polnoci prišli škriatkovia. Vyskočili na stôl, očakávajúc, že nájdu kožu vystrihnutú pre nich na výrobu topánok. Nebolo tam nič, len krásne malé oblečenie. Škriatkovia sa na ne pozerali s úžasom. Cítili mäkkú látku a vložili ruky do malých vreciek.
Nakoniec sa obliekli a skákali a tancovali od radosti. Prešli cez stoličky a stoly, spievajúc:
„Kto sa bude čudovať našej radosti?
Sme šťastní malí muži,
Dobre oblečení teraz, ako vidíte.“
Nakoniec vytancovali z miestnosti a už sa nikdy nevrátili. Avšak obuvník, ktorý bol láskavý k tým, ktorí mu pomohli, už nikdy nebol chudobný. Pokiaľ žil, on a jeho žena žili dobre z výroby topánok.