Full Text: الأقزام وصانع الأحذية
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الأقزام وصانع الأحذية
فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ، عَاشَ صَانِعُ أَحْذِيَةٍ. كَانَ صَادِقاً وَمُجْتَهِداً، وَلَكِنَّهُ كَانَ فَقِيراً جِدّاً. كَانَتِ الْأَوْقَاتُ عَصِيبَةً وَازْدَادَ فَقْراً عَلَى فَقْرٍ.
وَفِي النِّهَايَةِ، لَمْ يَبْقَ لَدَيْهِ مِنَ الْجِلْدِ إِلَّا مَا يَكْفِي لِصُنْعِ زَوْجٍ وَاحِدٍ مِنَ الْأَحْذِيَةِ، لِذَلِكَ فِي إِحْدَى اللَّيَالِي، قَامَ بِقَصِّ الْجِلْدِ.
"الْآنَ،" قَالَ، "أَنَا مُسْتَعِدٌّ تَمَاماً لِبَدْءِ الْعَمَلِ فِي الصَّبَاحِ. سَأَسْتَيْقِظُ مُبَكِّراً وَأَصْنَعُ هَذَا الْحِذَاءَ."
ثُمَّ أَدَّى صَلَوَاتِهِ، وَذَهَبَ إِلَى السَّرِيرِ وَنَامَ فِي سَلَامٍ.
فِي الصَّبَاحِ، اسْتَيْقَظَ مُبَكِّراً لِيَبْدَأَ عَمَلَهُ. كَمْ كَانَتْ دَهْشَتُهُ عِنْدَمَا وَجَدَ الْحِذَاءَ مُلْقًى جَاهِزاً عَلَى الطَّاوِلَةِ! نَظَرَ إِلَيْهِ بِعِنَايَةٍ، وَلَكِنْ لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ غُرْزَةٌ سَيِّئَةٌ فِي الْعَمَلِ. مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ؟ لَمْ يَسْتَطِعْ حَتَّى أَنْ يُخَمِّنَ.
سُرْعَانَ مَا دَخَلَ رَجُلٌ لِيَشْتَرِيَ بَعْضَ الْأَحْذِيَةِ. كَانَ الزَّوْجُ مَصْنُوعاً بِإِتْقَانٍ شَدِيدٍ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ بِسِعْرٍ جَيِّدٍ. وَبِهَذَا الْمَالِ، حَصَلَ صَانِعُ الْأَحْذِيَةِ عَلَى جِلْدٍ لِيَصْنَعَ زَوْجَيْنِ مِنَ الْأَحْذِيَةِ.
فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، قَامَ بِقَصِّهِمَا. وَلَكِنَّهُ لَمْ يَضْطَرَّ إِلَى صُنْعِهِمَا فِي الْيَوْمِ التَّالِي. لَقَدْ أُنْجِزَ الْعَمَلُ مِنْ أَجْلِهِ فِي اللَّيْلِ.
بَاعَ هَذَيْنِ الزَّوْجَيْنِ مِنَ الْأَحْذِيَةِ وَاشْتَرَى جِلْداً لِأَرْبَعَةِ أَزْوَاجٍ. وَقَدْ قَصَّهَا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَوَجَدَهَا جَاهِزَةً فِي الصَّبَاحِ التَّالِي.
وَهَكَذَا اسْتَمَرَّ الْحَالُ. الْعَمَلُ الَّذِي بَدَأَهُ فِي يَوْمٍ، وَجَدَهُ مُنْجَزاً فِي الْيَوْمِ التَّالِي. كَانَ عَلَيْهِ فَقَطْ أَنْ يَشْتَرِيَ الْجِلْدَ وَيَقُصَّ الْأَحْذِيَةَ.
فِي إِحْدَى لَيَالِي الشِّتَاءِ، قَصَّ صَانِعُ الْأَحْذِيَةِ عِدَّةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الْأَحْذِيَةِ. ثُمَّ، بَدَلاً مِنَ الذَّهَابِ إِلَى السَّرِيرِ، قَالَ لِزَوْجَتِهِ:
"يَا عَزِيزَتِي، أَوَدُّ أَنْ أَكْتَشِفَ مَنْ يُسَاعِدُنَا كُلَّ لَيْلَةٍ. مَا رَأْيُكِ أَنْ نَسْهَرَ وَنُرَاقِبَ."
وَافَقَتْ زَوْجَتُهُ. لِذَلِكَ تَرَكَا الشَّمْعَةَ مُشْتَعِلَةً. وَاخْتَبَآ فِي زَاوِيَةٍ مِنَ الْغُرْفَةِ. وَمَعَ دَقَّاتِ السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ، دَخَلَ إِلَى الْغُرْفَةِ قِزْمَانِ صَغِيرَانِ. جَلَسَا عَلَى طَاوِلَةِ صَانِعِ الْأَحْذِيَةِ وَبَدَآ فِي الْعَمَلِ. خَاطَا بِإِتْقَانٍ وَبِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ حَتَّى إِنَّ الْأَحْذِيَةَ سُرْعَانَ مَا انْتَهَتْ. ثُمَّ قَفَزَا إِلَى الْأَسْفَلِ وَمَضَيَا بَعِيداً.
فِي الصَّبَاحِ التَّالِي قَالَتِ الزَّوْجَةُ،
"يَا حَبِيبِي، لَقَدْ سَاعَدَنَا هَذَانِ الرَّجُلَانِ الصَّغِيرَانِ كَثِيراً وَأَوَدُّ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئاً مِنْ أَجْلِهِمَا. لَا بُدَّ أَنَّهُمَا يَشْعُرَانِ بِالْبَرْدِ، يَرْكُضَانِ بِقُمْصَانٍ رَقِيقَةٍ جِدّاً. سَأَصْنَعُ لَهُمَا بَعْضَ الْمَلَابِسِ وَأَحُوكُ لَهُمَا بَعْضَ الْجَوَارِبِ. أَرْجُوكَ اصْنَعْ لِكُلِّ قِزْمٍ زَوْجاً مِنَ الْأَحْذِيَةِ."
"سَأَفْعَلُ ذَلِكَ وَبِكُلِّ سُرُورٍ أَيْضاً،" قَالَ زَوْجُهَا.
لِذَلِكَ شَرَعَا فِي الْعَمَلِ وَصَنَعَا الْمَلَابِسَ وَالْأَحْذِيَةَ. فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ يَضَعَا أَيَّ عَمَلٍ عَلَى الطَّاوِلَةِ. بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ، وَضَعَا الْهَدَايَا هُنَاكَ. ثُمَّ اخْتَبَآ لِيَرَيَا مَاذَا سَيَفْعَلُ الرَّجُلَانِ الصَّغِيرَانِ.
فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، دَخَلَ الْقِزْمَانِ. قَفَزَا عَلَى الطَّاوِلَةِ، مُتَوَقِّعَيْنِ أَنْ يَجِدَا جِلْداً مَقْصُوصاً لِيَصْنَعَا مِنْهُ أَحْذِيَةً. لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ شَيْءٌ سِوَى الْمَلَابِسِ الصَّغِيرَةِ الْجَمِيلَةِ. نَظَرَ الْقِزْمَانِ إِلَيْهَا فِي تَعَجُّبٍ. تَحَسَّسَا الْقُمَاشَ النَّاعِمَ وَوَضَعَا أَيْدِيَهُمَا فِي الْجُيُوبِ الصَّغِيرَةِ.
وَفِي النِّهَايَةِ، ارْتَدَيَا مَلَابِسَهُمَا، وَقَفَزَا وَرَقَصَا مِنَ الْفَرَحِ. وَمَضَيَا فَوْقَ الْمَقَاعِدِ وَالْكَرَاسِيِّ، يُغَنِّيَانِ:
"مَنْ سَيَتَعَجَّبُ مِنْ بَهْجَتِنَا؟
رَجُلَانِ صَغِيرَانِ سَعِيدَانِ نَحْنُ،
نَرْتَدِي مَلَابِسَ أَنِيقَةً الْآنَ، كَمَا تَرَوْنَ."
وَفِي النِّهَايَةِ، رَقَصَا خَارِجَ الْغُرْفَةِ وَلَمْ يَعُودَا أَبَداً. وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّ صَانِعَ الْأَحْذِيَةِ الَّذِي كَانَ عَطُوفاً مَعَ مَنْ سَاعَدُوهُ لَمْ يَعُدْ فَقِيراً بَعْدَ ذَلِكَ أَبَداً. وَطَوَالَ حَيَاتِهِ، عَاشَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ حَيَاةً رَغِيدَةً مِنْ صُنْعِ الْأَحْذِيَةِ.