Full Text: Os Trasnos E O Zapateiro
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Os Trasnos E O Zapateiro
Érase unha vez un zapateiro. Era honrado e traballador, pero era moi pobre. Os tempos eran malos e el facíase cada vez máis pobre.
Por fin, só lle quedaba coiro abondo para facer un par de zapatos, así que unha noite recortou o coiro.
«Agora», dixo, «xa estou preparado para comezar o traballo pola mañá. Erguereime cedo e farei estes zapatos.»
Despois rezou as súas oracións, foi para a cama e durmiu en paz.
Pola mañá, ergueuse cedo para comezar o seu traballo. Que sorprendido quedou ao atopar os zapatos rematados sobre a mesa! Mirounos con coidado, pero non había nin unha soa puntada mal feita no traballo. Quen o fixera? Nin sequera podía imaxinalo.
Axiña, entrou un home para mercar uns zapatos. O par estaba tan ben feito que o comprou por un bo prezo. Con estes cartos, o zapateiro conseguiu coiro para facer dous pares de zapatos.
Aquela noite, cortounos. Pero non tivo que facelos ao día seguinte. O traballo quedara feito por el durante a noite.
Vendeu estes dous pares de zapatos e mercou coiro para catro pares. Cortounos aquela noite e atopounos rematados á mañá seguinte.
Así continuou. O traballo que empezaba un día, atopábao rematado ao día seguinte. Só tiña que mercar coiro e cortar os zapatos.
Unha noite de inverno, o zapateiro cortou varios pares de zapatos. Entón, en vez de ir para a cama, díxolle á súa muller:
“Miña querida, gustaríame descubrir quen nos axuda todas as noites. Que che parece se quedamos espertos e vixiamos?”
A súa muller estivo de acordo. Así que deixaron a candea acesa. Agocháronse nun recuncho da habitación. Cando o reloxo deu as doce, entraron na habitación dous pequenos elfos. Sentaron na mesa do zapateiro e comezaron a traballar. Cosían tan ben e tan rápido que os zapatos axiña estiveron rematados. Logo baixaron dando saltos e marcharon.
Á mañá seguinte, a muller dixo:
“Cariño, estes homiños axudáronnos moitísimo e gustaríame facer algo por eles. Deben ter frío, correndo por aí con camisas moi finas. Vou facerlles roupa e calcetarlles unhas medias. Por favor, fai un par de zapatos para cada elfo.”
“Iso fareino, e con moito gusto tamén,” dixo o seu marido.
Así que puxéronse mans á obra e fixeron a roupa e os zapatos. Aquela noite, non puxeron ningún traballo sobre a mesa. No seu lugar, deixaron alí os agasallos. Despois agocháronse para ver que farían os homiños.
Á medianoite, entraron os elfos. Saltaron enriba da mesa, agardando atopar coiro cortado para facer zapatos con el. Non había nada agás a fermosa roupa pequena. Os elfos mirárona con asombro. Tocaron o pano suave e meteron as mans nos pequenos petos.
Por fin, vestíronse, e brincaron e bailaron de alegría. Pasaron por enriba de banquetas e cadeiras, cantando:
“Quen se vai marabillar da nosa ledicia?
Somos homiños felices,
Ben vestidos agora, como podedes ver.”
Por fin, saíron bailando do cuarto e nunca volveron. Porén, o zapateiro, que fora amable con aqueles que o axudaran, nunca máis volveu ser pobre. Mentres viviu, el e a súa muller viviron ben facendo zapatos.