Full Text: Die Wichtel und der Schuhmacher
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Wichtel und der Schuhmacher
Es war einmal ein Schuster. Er war ehrlich und fleissig, aber er war sehr arm. Die Zeiten waren schlecht und er wurde immer ärmer.
Schliesslich hatte er nur noch genug Leder, um ein Paar Schuhe zu machen, also schnitt er eines Nachts das Leder zu.
„Jetzt“, sagte er, „bin ich bereit, morgen früh mit der Arbeit zu beginnen. Ich werde früh aufstehen und diese Schuhe machen.“
Dann sprach er seine Gebete, ging ins Bett und schlief in Frieden.
Am Morgen stand er früh auf, um seine Arbeit zu beginnen. Wie überrascht war er, die fertigen Schuhe auf dem Tisch liegen zu sehen! Er schaute sie sich genau an, aber es war kein schlechter Stich in der Arbeit. Wer hatte das getan? Er konnte es nicht einmal erraten.
Bald kam ein Mann herein, um Schuhe zu kaufen. Das Paar war so gut gemacht, dass er es zu einem guten Preis kaufte. Mit diesem Geld bekam der Schuster Leder, um zwei Paar Schuhe zu machen.
In dieser Nacht schnitt er sie zu. Aber er musste sie am nächsten Tag nicht machen. Die Arbeit wurde in der Nacht für ihn erledigt.
Er verkaufte diese zwei Paar Schuhe und kaufte Leder für vier Paar. Diese schnitt er in jener Nacht zu und fand sie am nächsten Morgen fertig.
So ging es weiter. Die Arbeit, die er an einem Tag begann, fand er am nächsten fertig. Er musste nur Leder kaufen und die Schuhe zuschneiden.
Eines Winterabends schnitt der Schuster mehrere Paar Schuhe zu. Dann, anstatt ins Bett zu gehen, sagte er zu seiner Frau:
„Meine Liebe, ich möchte herausfinden, wer uns jede Nacht hilft. Angenommen, wir bleiben wach und beobachten.“
Seine Frau stimmte zu. Also liessen sie die Kerze brennen. Sie versteckten sich in einer Ecke des Zimmers. Als die Uhr zwölf schlug, kamen zwei kleine Elfen in den Raum. Sie setzten sich auf den Tisch des Schusters und begannen zu arbeiten. Sie nähten so gut und so schnell, dass die Schuhe bald fertig waren. Dann sprangen sie hinunter und weg waren sie.
Am nächsten Morgen sagte die Frau:
„Liebling, diese kleinen Männer haben uns so sehr geholfen und ich möchte etwas für sie tun. Sie müssen frieren, wenn sie mit sehr dünnen Hemden herumlaufen. Ich werde ihnen einige Kleider machen und ihnen Strümpfe stricken. Bitte mache jedem Elf ein Paar Schuhe.“
„Das werde ich und gerne“, sagte ihr Mann.
Also machten sie sich an die Arbeit und fertigten die Kleider und Schuhe. In dieser Nacht legten sie keine Arbeit auf den Tisch. Stattdessen legten sie die Geschenke dort hin. Dann versteckten sie sich, um zu sehen, was die kleinen Männer tun würden.
Um Mitternacht kamen die Elfen herein. Sie sprangen auf den Tisch und erwarteten, zugeschnittenes Leder zu finden, um daraus Schuhe zu machen. Es gab nichts ausser den wunderschönen kleinen Kleidern. Die Elfen schauten sie verwundert an. Sie fühlten den weichen Stoff und steckten ihre Hände in die kleinen Taschen.
Schliesslich zogen sie sich an und sprangen und tanzten vor Freude. Über Hocker und Stühle gingen sie und sangen:
„Wer wird sich über unsere Freude wundern?
Glückliche kleine Männer sind wir,
Gut gekleidet jetzt, wie man sehen kann.“
Schliesslich tanzten sie aus dem Raum und kamen nie wieder zurück. Doch der Schuster, der freundlich zu denen gewesen war, die ihm geholfen hatten, war nie wieder arm. Solange er lebte, lebten er und seine Frau gut vom Schuhmachen.