Full Text: Nykštukai ir Batsiuvys
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Nykštukai ir Batsiuvys
Kartą gyveno batsiuvys. Jis buvo sąžiningas ir darbštus, bet labai neturtingas. Laikai buvo sunkūs, ir jis vis labiau skurdo.
Galiausiai jis turėjo tik tiek odos, kad galėtų pagaminti vieną porą batų, todėl vieną naktį jis iškirpo odą.
„Dabar,“ pasakė jis, „esu pasiruošęs pradėti darbą ryte. Atsikelsiu anksti ir pagaminsiu šiuos batus.“
Tada jis pasimeldė, nuėjo miegoti ir ramiai užmigo.
Ryte jis atsikėlė anksti pradėti savo darbą. Kaip jis nustebo, radęs batus, gulinčius baigtus ant stalo! Jis atidžiai juos apžiūrėjo, bet darbe nebuvo nė vieno blogo dygsnio. Kas tai padarė? Jis net negalėjo atspėti.
Netrukus atėjo žmogus nusipirkti batų. Pora buvo taip gerai pagaminta, kad jis ją nupirko už gerą kainą. Už šiuos pinigus batsiuvys nusipirko odos dviem poroms batų pagaminti.
Tą naktį jis juos iškirpo. Bet kitą dieną jam nereikėjo jų gaminti. Darbas buvo atliktas už jį naktį.
Jis pardavė šias dvi poras batų ir nusipirko odos keturioms poroms. Šiuos jis iškirpo tą naktį ir kitą rytą rado baigtus.
Taip ir tęsėsi. Darbą, kurį jis pradėdavo vieną dieną, kitą dieną rasdavo baigtą. Jam tereikėjo nusipirkti odos ir iškirpti batus.
Vieną žiemos naktį batsiuvys iškirpo kelias poras batų. Tada, užuot nuėjęs miegoti, jis pasakė savo žmonai:
„Mano brangioji, norėčiau sužinoti, kas mums padeda kiekvieną naktį. Galbūt mes pasėdėsime ir stebėsime.“
Jo žmona sutiko. Taigi jie paliko degančią žvakę. Jie pasislėpė kambario kampe. Kai laikrodis išmušė dvylika, į kambarį atėjo du maži elfai. Jie atsisėdo ant batsiuvio stalo ir pradėjo dirbti. Jie siuvo taip gerai ir taip greitai, kad batai greitai buvo baigti. Tada jie nušoko žemyn ir išėjo.
Kitą rytą žmona pasakė,
„Mielasis, šie maži vyrai mums tiek padėjo, ir aš norėčiau ką nors jiems padaryti. Jie turi būti šalti, bėgiodami su labai plonomis marškinėliais. Aš jiems pasiūsiu drabužius ir numegsiu kojines. Prašau, padaryk kiekvienam elfui porą batų.“
„Tai aš padarysiu ir su malonumu,“ pasakė jos vyras.
Taigi jie ėmėsi darbo ir pagamino drabužius ir batus. Tą naktį jie ant stalo nedėjo jokio darbo. Vietoj to, jie padėjo ten dovanas. Tada jie pasislėpė, kad pamatytų, ką maži vyrai darys.
Vidurnaktį elfai atėjo. Jie užšoko ant stalo, tikėdamiesi rasti iškirptą odą, kad galėtų pagaminti batus. Ten buvo tik gražūs maži drabužiai. Elfai žiūrėjo į juos su nuostaba. Jie jautė minkštą audinį ir dėjo rankas į mažas kišenes.
Galiausiai jie apsirengė ir šokinėjo bei šoko iš džiaugsmo. Per taburetes ir kėdes jie ėjo, dainuodami:
„Kas stebėsis mūsų džiaugsmu?
Laimingi maži vyrai esame mes,
Dabar gerai apsirengę, kaip matote.“
Galiausiai jie iššoko iš kambario ir niekada nebegrįžo. Tačiau batsiuvys, kuris buvo geras tiems, kurie jam padėjo, niekada daugiau nebuvo neturtingas. Kol jis gyveno, jis ir jo žmona gerai gyveno iš batų gamybos.