Full Text: Na Leipreacháin Agus an Gréasaí
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Na Leipreacháin Agus an Gréasaí
Bhí gréasaí ann fadó. Bhí sé ionraic agus dícheallach, ach bhí sé an-bhocht. Bhí an saol go dona agus d'éirigh sé níos boichte agus níos boichte.
Faoi dheireadh, ní raibh aige ach a dhóthain leathair chun péire bróg amháin a dhéanamh, mar sin, oíche amháin, ghearr sé amach an leathar.
“Anois,” ar seisean, “tá mé réidh le tosú ag obair ar maidin. Éireoidh mé go luath agus déanfaidh mé na bróga seo.”
Ansin, dúirt sé a phaidreacha, chuaigh sé a chodladh agus chodail sé go suaimhneach.
Ar maidin, d'éirigh sé go luath chun tús a chur lena chuid oibre. Nach mór an t-iontas a bhí air na bróga a fháil críochnaithe ar an mbord! D'fhéach sé go cúramach orthu, ach ní raibh greim amháin lochtach san obair. Cé a rinne é? Ní raibh an tuairim is lú aige.
Go gairid, tháinig fear isteach chun bróga a cheannach. Bhí an péire déanta chomh maith sin gur cheannaigh sé é ar phraghas maith. Leis an airgead seo, fuair an gréasaí leathar chun dhá phéire bróg a dhéanamh.
An oíche sin, ghearr sé amach iad. Ach níor ghá dó iad a dhéanamh an lá dar gcionn. Rinneadh an obair dó i rith na hoíche.
Dhíol sé an dá phéire bróg seo agus cheannaigh sé leathar do cheithre phéire. Ghearr sé amach iad seo an oíche sin agus fuair sé críochnaithe iad an mhaidin dár gcionn.
Lean sé ar aghaidh mar sin. An obair a thosaigh sé lá amháin, fuair sé críochnaithe í an lá dár gcionn. Ní raibh le déanamh aige ach leathar a cheannach agus na bróga a ghearradh amach.
Oíche gheimhridh amháin, ghearr an gréasaí amach roinnt péirí bróg. Ansin, in ionad dul a chodladh, dúirt sé lena bhean chéile:
“A stór, ba mhaith liom a fháil amach cé a chabhraíonn linn gach oíche. B'fhéidir go bhfanfaimis inár suí agus go ndéanfaimis faire.”
D’aontaigh a bhean chéile leis. Mar sin, d’fhág siad an choinneal ar lasadh. Chuaigh siad i bhfolach i gcúinne den seomra. Díreach mar a bhuail an clog a dó dhéag, tháinig beirt abhc bheaga isteach sa seomra. Shuigh siad síos ar bhord an ghréasaí agus thosaigh siad ag obair. D’fhuaigh siad chomh maith agus chomh sciobtha sin gur críochnaíodh na bróga go luath. Ansin, léim siad anuas agus d’imigh siad leo.
An mhaidin dár gcionn, dúirt an bhean chéile,
“A stór, chabhraigh na fir bheaga seo go mór linn agus ba mhaith liom rud éigin a dhéanamh ar a son. Caithfidh go bhfuil siad fuar, ag rith thart agus gan orthu ach léinte an-tanaí. Déanfaidh mé roinnt éadaí dóibh agus cniotálfaidh mé stocaí dóibh. Déan péire bróg do gach abhac, le do thoil.”
“Déanfaidh mé sin agus go fonnmhar, freisin,” arsa a fear céile.
Mar sin, chuir siad chun oibre agus rinne siad na héadaí agus na bróga. An oíche sin, níor chuir siad aon obair ar an mbord. Ina áit sin, leag siad na bronntanais ansin. Ansin, chuaigh siad i bhfolach chun a fheiceáil cad a dhéanfadh na fir bheaga.
Ag meán oíche, tháinig na síoga isteach. Léim siad suas ar an mbord, ag súil go bhfaighidís leathar gearrtha amach dóibh chun bróga a dhéanamh. Ní raibh aon rud ann ach na héadaí beaga áille. D'fhéach na síoga orthu le hiontas. Mhothaigh siad an t-éadach bog agus chuir siad a lámha sna pócaí beaga.
Faoi dheireadh, ghléas siad iad féin, agus léim siad agus rinne siad rince le lúcháir. Chuaigh siad thar stóil agus cathaoireacha, ag canadh:
“Cé a chuirfidh iontas ar ár n-áthas?
Is fir bheaga shona muid,
Gleasta go deas anois, mar is léir daoibh.”
Faoi dheireadh, rinne siad rince amach as an seomra agus níor fhill siad ar ais riamh. Áfach, an gréasaí a bhí cineálta dóibh siúd a chuidigh leis, ní raibh sé bocht arís choíche. Fad is a mhair sé, mhair sé féin agus a bhean chéile go maith ag déanamh bróg.
