Basoko Hiru Gizon Txikiak

Behin batean, bazen gizon bat; emaztea hil zitzaion, eta bien alaba bakarrarekin geratu zen, Lina. Handik ez oso urrun, alargun bat bizi zen, eta hark ere alaba bat zuen, Klara izenekoa. Egun batean, alargunak Linari esan zion:
“Esan zure aitari nirekin ezkontzen bada, eroso biziko zarela —esne-bainuak eta zuku freskoa—; nire alabak, berriz, ur arrunta baino ez du jasoko.“

Lina etxera joan zen eta aitari kontatu zion, eta hark hasperen egin zuen,
«Zer egin behar dut? Berriro ezkondu behar dut ala ez?»
Azkenean, zolan zuloa zuen bota kendu eta esan zuen,
«Zintzilikatu hau iltze batean eta bota ura barrura. Ura barruan eusten badu, berriro ezkonduko naiz. Ihes egiten badu, ez naiz ezkonduko.»

Linak berak esan bezala egin zuen. Urak larrua puztu eta zuloa itxi zuen; beraz, gizonak botari begiratu zionean, goraino beteta zegoen.
Handik gutxira, alargunarengana joan zen, eta ezkondu egin ziren.

Hasieran, dena ondo zihoala zirudien. Lehen egunean, Linak esnea zuen garbitzeko eta zukua edateko. Klarak ura besterik ez zuen.
Baina, poliki-poliki, amaordea neskak modu desberdinean tratatzen hasi zen. Klarak arropa ederrak eta opil gozoak jasotzen zituen; Linak, berriz, soineko gastatuak eta ogi gogorra. Linaren aitak maiz bidaiatzen zuen, eta ez zuen ikusten gauzak nola aldatu ziren.
Amaordeak gero eta ezinikusi handiagoa hartu zion Linari, neska dohainduna baitzen kantuan eta orratz-lanetan, eta Klara baino bihotz onekoa zen. Denek goratzen zituzten haren ontasuna, izaera eta talentuak. Hala ere, egunero, amaordeak krudelkeria berri bat egiten zion, eta Linak dena jasaten zuen kexarik gabe.

Azkenean negua etorri zen, lurra elurrez eta izotzez estaliz. Goiz hotz garratz batean, amaordeak Lina deitu eta esan zion:
“Jantzi kapa mehe hau eta zoaz basora. Ekar iezadazu saski bete marrubi fresko, marrubiak nahi baititut, eta besterik ez.“
“Baina, ama,“ esan zuen Linak, “nola aurkituko ditut marrubiak elurraren azpian? Eta izoztu egingo naiz kapa mehe honekin.“
“Ez hitz gehiagorik!“ egin zuen zakar emakumeak, eta kanpora bultzatu zuen, ogi-koskor bat besterik ez zuela.

Lina negarrez eta hotzez dardarka zegoen, zer egin pentsatzen. Elurra ikusten zuen lekuraino hedatzen zen. Errotariaren atea edo okinarena jotzea pentsatu zuen, baina beldur zen haiek ez ote zioten bere estutasuna sinetsiko.
Beraz, kapa estu bildu zuen bere inguruan eta basoan sartu zen, zuhaitzek haizetik babestuko zutela esperoan. Ibili eta ibili egin zen, behatzak sorgortu eta oinak mindu zitzaizkion arte; orduan, etxola batetik kea igotzen ikusi zuen.
“Etxola horretara joango naiz,“ esan zion bere buruari. “Behintzat, han berotu ahal izango naiz.“

Linak atea jo zuen, eta ahots atsegin batek deitu zuen:
“Sartu, haurra!“
Barruan, hiru gizon txiki eserita zeuden su bero baten ondoan.
“Egun on, jaunok,“ esan zuen Linak. “Berotu al naiteke zuen suaren ondoan nire bazkaria jaten dudan bitartean?“
“Pozik,“ erantzun zuten.
Eseri zen eta bere ogi-koskorra atera zuen, eta gizon txikietako batek esan zuen:
“Partekatuko al duzu zure ogia gurekin?“
Lina gose zen arren, ogia lau zatitan hautsi zuen, txikiena beretzat gordez eta gainerakoa harrera egin ziotenei emanez.
“Eskuzabala zara daukazun apurrarekin,“ esan zuen batek samur.

Une baten ondoren, beste batek galdetu zuen:
“Baina esaiguzu, zergatik dabil neskatxa gazte bat baso izoztuan hain gaizki jantzita?”
Linari begiak malkoz bete zitzaizkion, eta dena kontatu zien: amaorde bihozgabea, bidaian zebilen aita, eta eginkizun ezinezkoa.

Hiru gizon txikitxoek elkarri begiratu zioten, begirada jakintsuz. Ez zuten beste ezer esan hark jaten amaitu zuen arte.
Orduan, haietako batek erratza eman zion eta esan zuen:
«Ausardia handia erakutsi duzu. Joan aurretik, lagunduko al diguzu lan txiki batekin? Zaharrak gara, eta bizkarrek min egiten digute. Gure atzeko ateko atalasetik elurra kenduko al zenuke erratzaz?»
«Pozik, bihotz-bihotzez», esan zuen Linak, eta erratza hartu eta kanpora joan zen garbitzera.

Lina lanean ari zen bitartean, hirurak elkarrekin hitz egiten zuten.
“Bihotz zintzoa du,“ esan zuen lehenengoak. “Beretzat ozta-ozta nahikoa izan arren, bere ogia eskuzabal partekatu zuen eta kexarik gabe lagundu zigun.“
“Orduan, eman diezazkiogun bedeinkapenak,“ esan zuen bigarrenak.

«Ematen diot egun bakoitza igaro ahala ausardian eta jakindurian hazteko dohaina», esan zuen lehenak.
«Ematen diot egiazko hitzak esaten dituenean zori onak urrea bezala jarraituko diola», esan zuen bigarrenak.
«Eta nik ematen diot», esan zuen hirugarrenak, «bere benetako izaeragatik altxortzat hartuko dutenak aurkituko dituela, eta denborarekin zoriona ezagutuko duela. Errege bat ezagutuko du, eta hark maitatuko eta balioetsiko du den bezalakoa izateagatik».

Hitz egiten zuten bitartean, Lina ataria erratzaz garbitzen ari zen. Elurraren azpian, zerbait miragarria aurkitu zuen: marrubi gorri helduak hazten ari ziren lur zati epel batean, uda bera han ezkutatuta egon balitz bezala.
Harrituta arnasa hartu zuen eta saskia poz-pozik bete zuen.
Lina barrura sartu zenean, hiru gizon txikiek irribarre egin zuten.
“Marrubiak zuretzat dira,“ esan zuten. “Baina gogoratu hau, haur maitea: adeitasuna jasotzea merezi duzu. Zure etxean gertatzen dena ez dago ondo, eta ez da zure errua. Ahal duzunean, bilatu laguntza konfiantza diezunengandik: bizilagun bat, herriko adineko bat, bihotz oneko edonor. Hitzeman iezaguzu.“
“Hitzematen dut,“ esan zuen Linak, bere barruan zerbait ausart esnatzen ari zela sentituz.

Lina elurretan barrena presaka joan zen etxera, bihotza azken hilabete askotan baino beroago zuela. Etxean sartu eta marrubiak erakutsi zituenean, haren amaordea eta Klara harrituta begira geratu ziren.
«Arratsalde on», esan zuen Linak barrura sartzean.
Konfiantza berri batez hitz egiten zuen bitartean, urrezko txanpon bat erori zitzaion ezpainetatik. Haren amaordea eta Klara zur eta lur geratu ziren. Linak basoan gertatutako guztia kontatu zien. Eta hitz bakoitzarekin, urrezko pieza gehiago erortzen ziren.
Handik gutxira, gela osoa distiraka zegoen. Eta, zorionez, haren aita bidaietatik itzuli berria zen, eta hitz guztiak entzun zituen. Bere alabaren aurpegi argala eta kapa eskasa ikusi zituen, eta lotsak bihotza bete zion.

Klarak, bere ahizpaordeak halako arreta jasotzen zuela ikusita, jelosia zorrotza sentitu zuen.
«Ni ere basora joango naiz!» adierazi zuen. «Neure marrubi magikoak nahi ditut!»
«Ai ez, maitea», esan zuen amak, «hotzegi dago.»
Baina Klarak erregutu eta kexaka jarraitu zuen, harik eta azkenean amak esan zuen arte:
«Ongi da - zoaz. Baina jantzi larruz burutik oinetaraino. Eta hartu janariz betetako saski handi hau gose zarenerako.»

Klara abiatu zen. Linaren oinatzak jarraitu zituen elurretan zehar, etxolara iritsi zen arte.
Atea jotzeko trabarik hartu gabe, Klara zuzenean sartu zen eta sutondoan eseri zen. Bere janari-paketea ireki zuen eta jaten hasi zen.
“Partekatuko al duzu pixka bat gurekin?“ galdetu zuen gizon txikietako batek adeitasunez. “Gose handia dugu.“
“Neuretzat adina baino ez daukat,“ erantzun zuen Klarak hotz, eta apur guzti-guztiak jan zituen.

Bukatu zuenean, batek esan zuen:
«Lagunduko al diguzu gure ate aurrea erratzaz garbitzen? Zaharregiak gara, eta bizkarrek min ematen digute.»
«Egin ezazue zeuek», erantzun zuen Klarak zakar. «Ez naiz zerbitzaria.»
Baina orduan gogoratu zen Linak etxolaren atzean marrubiak aurkitu zituela. Beraz, erratza zakar hartu eta kanpora atera zen, arduragabe erratzaz garbituz eta denbora guztian marmarka.

Barruan, hiru gizontxoek buruak tristuraz astindu zituzten.
«Ez da atsegina, gaizki irakatsi diotelako», esan zuen batek. «Baina oraindik ikas dezake, nahiz eta ikasgaiak gogorrak izango diren».
Bestelako dohainak eman zizkioten.

«Ikusiko du bere ekintzek besteei nola eragiten dieten», esan zuen lehenengoak.
«Bere benetako izaera agerian geratuko zaie ezagutzen duten guztiei, eta ezin izango du ezkutatu», esan zuen bigarrenak.
«Eta bere aukeren ondorioei aurre egingo die, bihotzean aldatzeko gogoa aurkitu arte. Hitz egiten duen bakoitzean, igelak eta apoak eroriko zaizkio ahotik», esan zuen hirugarrenak.
Klarak elurra garbitu zuen eta marrubiak bilatu zituen, baina ez zuen bat ere aurkitu. Etxera joan zen, haserre eta zapuztuta.

Egun hartatik aurrera, Klararen izaera txarra eta berekoikeria agerian geratu ziren denek ikusteko moduan. Denborarekin, lagunak saihesten hasi zitzaizkion. Herriko jendeak ez zion gehiago irribarrerik egiten bera pasatzen zenean.
Xuxurlak entzuten zituen:
«Lehen atsegina zen, baina orain mingostasuna baino ez dago bere baitan.»
Hitzek bihotza zulatu zioten, eta lehen aldiz, Klarak benetan ikusi zuen bere burua besteek ikusten zuten bezala.
Bitartean, Linaren aitak azkenean begiak ireki zizkion egiari. Erabaki zaila hartu zuen eta ezkontza amaitu zuen, Lina beste toki batera bizitzera eramanez.
Ondorengo bizitza ez zen erraza izan, baina Linak berriro aske arnasa har zezakeen. Injustizia ikusten zuenean hitz egiten hasi zen, eta sufritzen ari zirenei laguntzen zien. Artean eta musikan zituen dohainak loratu egin ziren.

Urteak igaro ziren, eta Lina emakume jakintsu eta trebe bihurtu zen, lurralde osoan ospetsua bere brodatu ederengatik eta kantu liluragarriengatik.
Neguko egun batean, errege gaztea herriko jaialdira etorri zen eta Linaren orratz-lan bikaina ikusi zuen azokan erakusgai: halako edertasuna zuten tapizak, non magiaz distiratzen zutela zirudien.
“Nork sortu ditu mirari hauek?“ galdetu zuen.
Lina aurrera atera zenean, erregea txundituta geratu zen ez bakarrik haren artelanengatik, baita haren ahotseko adeitasunagatik ere. Esaten zuen hitz bakoitzarekin, urrezko txanponak erortzen zitzaizkion ahotik. Linak konfiantzaz distira egiten zuen, bere ahotsean eta bere indarrean benetako magia aurkitu baitzuen.
Handik aurrera, erregea askotan joan zen herrira, Linarekin arteaz eta musikaz eta beren ametsez hitz egitera. Denborarekin, haien adiskidetasuna maitasun bihurtu zen. Azkenean, erregeak Linari galdetu zion:
“Nirekin ezkonduko zara eta nire erregina izango zara?“
“Bai,“ esan zuen Linak, “bihotz osoz.“
Eta ezkondu ziren eta zoriontsu bizi izan ziren betiko.