Full Text: په ځنګل کې درې واړه سړي
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: په ځنګل کې درې واړه سړي
یو وخت، یو سړی و چې ښځه یې مړه شوې وه، او خپله یوازینۍ لور، لینا ورته پاتې وه. نږدې یوه کونډه اوسېده چې هغې هم یوه لور درلوده، چې نوم یې کلارا و. یوه ورځ، کونډې لینا ته وویل،
“خپل پلار ته ووایه چې که هغه له ما سره واده وکړي، ته به په هوساینې کې ژوند وکړې - د شیدو غسلونه او تازه جوس - په داسې حال کې چې زما لور به یوازې ساده اوبه څښي.“
لینا کور ته لاړه او خپل پلار ته یې وویل، او هغه اسویلۍ وویست،
“زه باید څه وکړم؟ ایا زه باید بیا واده وکړم که نه؟“
په پای کې هغه خپله موزه چې په تلي کې یې سوری و، وویستله او ویې ویل،
“دا په یو مېخ راوځړوه او اوبه پکې واچوه. که یې اوبه ونیولې، زه به بیا واده وکړم. که ترې وبهېدې، نو واده نه کوم.“
لینا هماغسې وکړل لکه څنګه چې هغه ویلي وو. اوبو څرمن پړسوله او سوری یې بند کړ، نو کله چې سړي موزې ته وکتل، هغه تر غاړې ډکه وه.
لږ وخت وروسته، هغه کونډې ته ورغی، او دوی واده وکړ.
په پیل کې، هر څه ښه ښکارېدل. په لومړۍ ورځ، لینا د ځان مینځلو لپاره شیدې او د څښلو لپاره جوس لرل. کلارا یوازې اوبه لرلې.
خو ورو ورو، میرنۍ مور له نجونو سره مختلف چلند پیل کړ. کلارا ته ښکلي کالي او خواږه کیکونه ورکول کېدل، په داسې حال کې چې لینا ته زاړه کالي او وچه ډوډۍ ورکول کېده. د لینا پلار ډېر سفرونه کول او نه یې لیدل چې حالات څنګه بدل شوي دي.
میرنۍ مور له لینا سره کینه پیدا کړه، ځکه چې نجلۍ په سندرو ویلو او ګنډلو کې تکړه وه او هغه له کلارا څخه ډېره مهربانه وه. هر چا د هغې د مهربانۍ، شخصیت او استعدادونو ستاینه کوله. خو هره ورځ، هغې ته د میرنۍ مور له خوا یو نوی ظلم کېده، او لینا دا ټول پرته له کوم شکایت څخه زغمل.
په پای کې ژمی راغی، او ځمکه یې په واورو او یخ وپوښله. یو سهار چې ډېر یخ و، میرنۍ مور لینا راوبلله او ویې ویل،
“دا نری چپن واغونده او ځنګل ته لاړه شه. ماته یو ټوکرۍ ډکه له تازه ځمکني توتانو څخه راوړه، ځکه چې زه یوازې ځمکني توت غواړم او بل هیڅ نه.“
لینا وویل: “خو مورې، زه څنګه تر واورې لاندې ځمکني توت پیدا کولی شم؟ او زه به په دې نري چپن کې یخه شم.“
ښځې په تنده لهجه وویل: “نورې خبرې مه کوه!“ او هغه یې یوازې د وچې ډوډۍ له یوې ټوټې سره بهر وباسله.
لینا په یخ کې ولاړه وه، ژړل یې او لړزېدله، فکر یې کاوه چې څه وکړي. تر هغه ځایه چې سترګو کار کاوه، واوره وه. هغې فکر وکړ چې د ژرندګړي یا نانوايي دروازه وټکوي، خو وېرېده چې هغوی به د هغې په بد حال باور ونه کړي.
نو هغې خپله چپن په ځان پسې کلکه کړه او ځنګل ته ننوته، په دې هیله چې ونې به یې له باد څخه وساتي. هغې تر هغه وخته پیاده تګ وکړ چې ګوتې یې بې حسه شوې او پښو یې درد پیل کړ، بیا یې له یوې کوچنۍ کوډلې څخه لوګی پورته کېدونکی ولید.
هغې له ځان سره وویل: “زه به هغې کوډلې ته لاړه شم. لږترلږه هلته کولی شم ځان تود کړم.“
لینا دروازه وټکوله، او یو مهربان غږ وویل،
“راځه، ماشومې!“
دننه درې واړه سړي د اور تر څنګ ناست وو.
لینا وویل: “ښاغلو، سهار مو په خیر. ایا زه کولی شم ستاسو د اور تر څنګ ځان تود کړم کله چې خپله ډوډۍ خورم؟“
هغوی ځواب ورکړ: “په خوښۍ سره.“
هغه کښېناسته او خپله د ډوډۍ ټوټه یې راوویستله، او یو له هغو وړو سړو څخه وویل،
“ایا ته خپله ډوډۍ له موږ سره شریکولی شې؟“
که څه هم لینا وږې وه، هغې ډوډۍ په څلورو برخو وویشله، تر ټولو کوچنۍ برخه یې ځان ته وساتله او پاتې یې خپلو کوربنو ته ورکړه.
یو یې په مهربانۍ وویل: “ته په هغه څه کې چې لرې یې، ډېره سخي یې.“
له لږ ځنډ وروسته، بل ترې وپوښتل،
“خو موږ ته ووایه، ولې یوه ځوانه نجلۍ په داسې خرابو جامو کې په یخ ځنګل کې ګرځي؟“
د لینا سترګې له اوښکو ډکې شوې، او هغې ورته هر څه وویل - د بدې میرنۍ مور، د خپل مسافر پلار، او د هغه ناممکن کار په اړه.
هغو دریو وړو سړو یو بل ته په پوهېدونکي نظر وکتل. تر هغه چې هغې ډوډۍ خلاصه کړه، هغوی نور څه ونه ویل.
بیا یو یې هغې ته یو جارو ورکړ او ویې ویل،
“تا ډېره مېړانه وښودله. مخکې له دې چې لاړه شې، ایا ته به له موږ سره په یو کوچني کار کې مرسته وکړې؟ موږ زاړه یو، او شاګانې مو درد کوي. ایا ته به زموږ د شا د دروازې له مخې واوره جارو کړې؟“
لینا وویل: “په خوښۍ سره، په ټول زړه،“ او هغې جارو واخیست او بهر لاړه چې جارو وکړي.
کله چې لینا کار کاوه، هغو دریو په خپلو کې خبرې کولې.
لومړي وویل: “هغه یو رښتینی زړه لري. که څه هم هغې د ځان لپاره په سختۍ سره څه لرل، خو خپله ډوډۍ یې په خوښۍ شریکه کړه او پرته له کوم شکایت څخه یې زموږ سره مرسته وکړه.“
دویم وویل: “نو راځئ چې هغې ته برکتونه ورکړو.“
لومړي وویل: “زه برکت ورکوم چې هغه به هره ورځ په مېړانه او حکمت کې وده وکړي.“
دویم وویل: “زه برکت ورکوم چې کله هغه رښتینې خبرې کوي، نو نېکمرغي به د سرو زرو په څېر د هغې په لاره کې وي.“
او دریم وویل: “او زه برکت ورکوم چې هغه به داسې کسان پیدا کړي چې هغه به د هغې د رښتیني شخصیت له امله خوښوي، او په خپل وخت کې به خوشحالي وویني. هغه به له یو پاچا سره وګوري چې هغه به د هغې د شخصیت له امله ورسره مینه او قدر وکړي.“
کله چې هغوی خبرې کولې، لینا د دروازې مخ جارو کاوه. تر واورې لاندې، هغې یو حیرانوونکی شی وموند - پاخه سره ځمکني توت چې د ځمکې په یوه توده برخه کې شنه شوي وو، لکه ګواکې اوړی هلته پټ شوی وي.
هغې په حیرانتیا ساه واخیسته او خپله ټوکرۍ یې په خوښۍ ډکه کړه.
کله چې لینا دننه راغله، هغو دریو وړو سړو وخندل.
هغوی وویل: “ځمکني توت ستا لپاره دي. خو دا په یاد لره، ګرانې ماشومې: ته د مهربانۍ مستحقه یې. هغه څه چې ستا په کور کې کېږي سم نه دي، او دا ستا ګناه نه ده. کله چې کولی شې، له هغو کسانو مرسته وغواړه چې باور پرې لرې - یو ګاونډی، د کلي یو مشر، یا هر څوک چې ښه زړه لري. له موږ سره ژمنه وکړه.“
لینا وویل: “زه ژمنه کوم،“ او په خپل ځان کې یې د مېړانې احساس وکړ.
لینا په واوره کې په بیړه کور ته لاړه، زړه یې تر تېرو میاشتو ډېر تود و. کله چې هغه کور ته ننوته او ځمکني توت یې وښودل، میرنۍ مور او کلارا په حیرانتیا ورته وکتل.
کله چې هغه دننه شوه، لینا وویل: “ماښام مو په خیر.“
لکه څنګه چې هغې په نوي باور سره خبرې کولې، د هغې له شونډو څخه د سرو زرو یوه سکه ولوېده. میرنۍ مور او کلارا په حیرانتیا ورته وکتل. لینا ورته هر څه وویل چې په ځنګل کې پېښ شوي وو. او د هرې خبرې سره، د سرو زرو نورې سکې هم ولوېدې.
ډېر ژر ټوله کوټه وځلېده. او له نېکه مرغه، پلار یې همدا اوس له سفره راستون شوی و او هره خبره یې واورېده. هغه د خپلې لور نری مخ او خراب کالي ولیدل، او زړه یې له شرمه ډک شو.
کلارا چې ولیدل میرنۍ خور ته یې دومره پاملرنه کېږي، سخته کینه ورغله.
هغې اعلان وکړ: “زه به هم ځنګل ته لاړه شم! زه هم د ځان لپاره جادويي ځمکني توت غواړم!“
مور یې وویل: “نه ګرانې، هلته ډېر یخ دی.“
خو کلارا دومره زارۍ او ناندرۍ وکړې چې په پای کې مور یې وویل،
“ښه ده - لاړه شه. خو له سر څخه تر پښو پورې د پوستین کالي واغونده. او دا د خوړو لویه ټوکرۍ هم له ځان سره واخله چې کله وږې شې.“
کلارا روانه شوه. هغې په واوره کې د لینا د پښو نښې تعقیب کړې تر هغه چې کوډلې ته ورسېده.
پرته له دې چې دروازه وټکوي، کلارا نېغه دننه لاړه او د اور تر څنګ کښېناسته. هغې خپل خواړه خلاص کړل او په خوړلو یې پیل وکړ.
یو له وړو سړو څخه په ادب سره وپوښتل: “ایا ته به لږ خواړه له موږ سره شریک کړې؟ موږ ډېر وږي یو.“
کلارا په سړه لهجه ځواب ورکړ: “زه یوازې د ځان لپاره پوره لرم،“ او هره مړۍ یې پخپله وخوړه.
کله چې هغې خواړه خلاص کړل، یو یې وویل،
“ایا ته به زموږ د دروازې مخ په جارو کولو کې مرسته وکړې؟ موږ ډېر زاړه یو او شاګانې مو درد کوي.“
کلارا په تنده لهجه وویل: “خپله یې وکړه. زه ستاسو نوکره نه یم.“
خو بیا یې په یاد شول چې لینا د کوډلې تر شا ځمکني توت موندلي وو. نو هغې جارو راواخیست او بهر لاړه، په بې پروایۍ یې جارو کاوه او په ټوله لاره کې یې غوړېدې کولې.
دننه، هغو دریو وړو سړو په خپګان سره خپل سرونه وښورول.
یو یې وویل: “هغه ځکه بې ادبه ده چې په بد ډول روزل شوې ده. خو هغه ښايي لا هم زده کړه وکړي، که څه هم دا درسونه به سخت وي.“
هغوی هغې ته مختلفې ډالۍ ورکړې.
لومړي وویل: “هغه به وګوري چې د هغې عملونه پر نورو څنګه اغېز کوي.“
دویم وویل: “د هغې رښتینی فطرت به ټولو ته ښکاره شي، او هغه به یې پټه نه کړي شي.“
او دریم وویل: “او هغه به د خپلو انتخابونو له پایلو سره مخ شي، تر هغه چې په خپل زړه کې د بدلون اراده وکړي. هرکله چې هغه خبرې کوي، چونګښې به یې له خولې څخه راوځي.“
کلارا واوره جارو کړه او د ځمکني توتانو په لټه کې شوه، خو هیڅ یې پیدا نه کړل. هغه په غوسه او ناهیلۍ کور ته لاړه.
له هغې ورځې وروسته، د کلارا بد شخصیت او خودخواهي ټولو ته ښکاره شوه. په لږ وخت کې، ملګرو یې له هغې څخه ډډه پیل کړه. د کلي خلکو به نور د هغې په لیدو نه خندل.
هغې به دا خبرې اورېدې:
“هغه یو وخت ښه وه، خو اوس په کې یوازې تریخوالی دی.“
دې خبرو د هغې زړه سوری کړ، او د لومړي ځل لپاره، کلارا په رښتیا ځان داسې ولید لکه نورو چې لیده.
په ورته وخت کې، د لینا پلار په پای کې حقیقت ته سترګې وغړولې. هغه یوه سخته پرېکړه وکړه او واده ته یې د پای ټکی کېښود، او لینا یې بل ځای ته د اوسېدو لپاره بوتله.
له هغه وروسته ژوند اسانه نه و، خو لینا کولی شول بیا په ازاده توګه ساه واخلي. هغې د بې عدالتۍ په لیدو غږ پورته کول پیل کړل او له نورو سره یې چې په تکلیف کې وو، مرسته کوله. په هنر او موسیقۍ کې د هغې استعدادونه وغوړېدل.
کلونه تېر شول، لینا په یوې هوښیارې او تکړه ښځې بدله شوه، چې په ټوله سیمه کې د خپل ښکلي ګنډلو او په زړه پورې سندرو له امله مشهوره وه.
د ژمي په یوه ورځ، ځوان پاچا د کلي مېلې ته راغی او په بازار کې یې د لینا په لاس جوړ شوي په زړه پورې ګنډل ولیدل - داسې پردې چې دومره ښکلې وې چې ګواکې جادو پکې ځلېده.
هغه وپوښتل: “دا عجایب چا جوړ کړي دي؟“
کله چې لینا مخې ته راغله، پاچا نه یوازې د هغې په هنر، بلکې د هغې د غږ په مهربانۍ هم حیران شو. د هرې خبرې سره چې هغې کوله، د هغې له خولې څخه د سرو زرو سکې لوېدې. لینا په پوره باور سره ځلېدله، ځکه چې هغې په خپل غږ او خپل ځواک کې رښتینی جادو موندلی و.
له هغه وروسته پاچا ډېر ځله کلي ته راتله او له لینا سره یې د هنر، موسیقۍ او خپلو خوبونو په اړه خبرې کولې. د وخت په تېرېدو سره، د هغوی ملګرتیا په مینه بدله شوه. په پای کې پاچا له لینا څخه وپوښتل،
“ایا ته به له ما سره واده وکړې او زما ملکه به شې؟“
لینا وویل: “هو، په ټول زړه.“
او هغوی واده وکړ او تر پایه په خوښۍ سره ژوند وکړ.
