Y Tri Dyn Bach yn y Coed

Unwaith upon a time, roedd dyn y bu farw ei wraig, gan ei adael gyda'u hunig ferch, Lina. Nid nepell i ffwrdd, roedd gweddw yn byw a oedd hefyd ag un ferch, o'r enw Klara. Un diwrnod, dywedodd y weddw wrth Lina,
“Dywed wrth dy dad, os priodith â mi, y byddi'n byw mewn cysur — baddonau llaeth a sudd ffres — tra bydd fy merch i yn cael dim ond dŵr plaen.”

Aeth Lina adref a dweud wrth ei thad, ac ochneidiodd yntau,
“Beth ddylwn i ei wneud? A ddylwn i briodi eto, ai peidio?”
O'r diwedd, tynnodd ei esgid â thwll yn ei gwadn a dweud,
“Crog hon ar hoelen a thywallt dŵr i mewn iddi. Os bydd hi'n dal y dŵr, priodaf eto. Os bydd hi'n gollwng, ni phriodaf.”

Gwnaeth Lina fel y dywedodd. Gwnaeth y dŵr i'r lledr chwyddo a chau'r twll, felly pan edrychodd y dyn ar yr esgid, roedd hi'n llawn hyd yr ymyl.
Yn fuan wedyn, aeth at y weddw, a phriodasant.

I ddechrau, ymddangosai popeth yn dda. Ar y diwrnod cyntaf, cafodd Lina laeth i ymolchi ag ef a sudd i'w yfed. Dim ond dŵr gafodd Klara.
Ond yn raddol, dechreuodd y llysfam drin y merched yn wahanol. Cafodd Klara ddillad cain a theisennau melys, tra cafodd Lina ffrogiau treuliedig a bara caled. Teithiai tad Lina yn aml ac ni sylwodd ar sut roedd pethau wedi newid.
Dechreuodd y llysfam deimlo dig tuag at Lina, oherwydd roedd y ferch yn dalentog mewn cân a gwaith nodwydd ac roedd hi'n garedicach na Klara. Canmolai pawb ei charedigrwydd, ei chymeriad a'i doniau. Ond bob dydd, câi ryw greulondeb newydd gan y llysfam, a dioddefodd Lina y cyfan heb gwyno.

Daeth y gaeaf o'r diwedd, gan orchuddio'r ddaear ag eira a rhew. Un bore chwerw, galwodd y llysfam ar Lina a dweud,
“Gwisga'r clogyn tenau hwn a dos i'r goedwig. Tyrd â basged lawn o fefus ffres i mi, oherwydd mefus rwyf am eu cael, a dim arall.”
“Ond mam,” meddai Lina, “sut gallaf ddod o hyd i fefus dan yr eira? A byddaf yn rhewi yn y clogyn tenau hwn.”
“Dim gair arall!” meddai'r wraig yn swta, a'i gwthio allan gyda dim ond crystyn o fara.

Safodd Lina yn crio ac yn crynu yn yr oerfel, gan feddwl beth i'w wneud. Ymestynnai'r eira cyn belled ag y gallai weld. Meddyliodd am gnocio ar ddrws y melinydd neu'r pobydd, ond ofnai na fyddent yn credu ei sefyllfa.
Felly lapiodd ei chlogyn yn dynn a cherdded i mewn i'r goedwig, gan obeithio y byddai'r coed yn ei chysgodi rhag y gwynt. Cerddodd nes roedd ei bysedd yn ddiffrwyth a'i thraed yn brifo, yna gwelodd fwg yn codi o fwthyn.
“Af at y bwthyn hwnnw,” meddai wrthi ei hun. “O leiaf gallaf gynhesu yno.”

Cnociodd Lina ar y drws, a galwodd llais caredig,
“Tyrd i mewn, blentyn!”
Y tu mewn, eisteddai tri dyn bach wrth dân cynnes.
“Bore da, syr,” meddai Lina. “A gaf i gynhesu wrth eich tân tra byddaf yn bwyta fy nghinio?”
“Croeso mawr,” atebsant.
Eisteddodd a thynnodd ei crystyn bara allan, a dywedodd un o'r dynion bach,
“A wnei di rannu dy fara gyda ni?”
Er bod Lina yn newynog, torrodd y bara yn bedwar darn, gan gadw'r darn lleiaf iddi hi ei hun a rhoi'r gweddill i'w gwesteion.
“Rwyt ti'n hael gyda'r ychydig sydd gennyt,” meddai un yn gynnes.

Ar ôl ennyd, gofynnodd un arall,
“Ond dywed wrthym, pam mae merch ifanc yn crwydro'r goedwig rewllyd wedi'i gwisgo mor wael?”
Llanwodd llygaid Lina â dagrau, a dywedodd bopeth wrthynt — y llysfam greulon, ei thad yn teithio, a'r dasg amhosibl.

Edrychodd y tri dyn bach ar ei gilydd â llygaid deallus. Ni ddywedasant air arall nes iddi orffen bwyta.
Yna rhoddodd un ysgub iddi a dweud,
“Rwyt ti wedi dangos dewrder mawr. Cyn i ti fynd, a wnei di ein helpu gyda thasg fach? Rydym yn hen, ac mae ein cefnau'n ein poeni. A wnei di ysgubo'r eira oddi ar ein rhiniog cefn?”
“Gyda phleser, â'm holl galon,” meddai Lina, a chymerodd yr ysgub ac aeth allan i ysgubo.

Tra oedd Lina'n gweithio, siaradodd y tri ymhlith ei gilydd.
“Mae ganddi galon wir,” meddai'r cyntaf. “Er nad oedd ganddi fawr ddim iddi hi ei hun, rhannodd ei bara yn rhydd a'n helpodd heb gwyno.”
“Yna gadewch i ni roi bendithion iddi,” meddai'r ail.

“Rwy'n rhoi iddi y bydd hi'n tyfu mewn dewrder a doethineb gyda phob dydd sy'n mynd heibio,” meddai'r cyntaf.
“Rwy'n rhoi iddi, pan sieryd eiriau gwir, y bydd ffortiwn dda yn ei dilyn fel aur,” meddai'r ail.
“Ac rwy'n rhoi,” meddai'r trydydd, “y bydd hi'n dod o hyd i'r rhai a fydd yn ei thrysori am ei gwir hunan, ac yn adnabod hapusrwydd maes o law. Bydd hi'n cyfarfod â brenin a fydd yn ei charu ac yn ei gwerthfawrogi am yr hyn yw hi.”

Tra oeddent yn siarad, roedd Lina'n ysgubo'r rhiniog. Dan yr eira, darganfu rywbeth rhyfeddol — mefus coch aeddfed yn tyfu mewn darn cynnes o bridd, fel pe bai'r haf ei hun wedi'i guddio yno.
Rhyfeddodd a llenwi ei basged â llawenydd.
Pan ddaeth Lina i mewn, gwenodd y tri dyn bach.
“Y mefus sy'n eiddo i ti,” meddent. “Ond cofia hyn, blentyn annwyl: rwyt ti'n haeddu caredigrwydd. Nid yw'r hyn sy'n digwydd yn dy gartref yn iawn, ac nid dy fai di yw e. Pan gei di gyfle, ceisia help gan y rhai y gelli ymddiried ynddynt — cymydog, henuriad y pentref, unrhyw un â chalon dda. Addo i ni.”
“Rwy'n addo,” meddai Lina, gan deimlo rhywbeth dewr yn cyniwair ynddi.

Brysiodd Lina adref drwy'r eira, ei chalon yn gynhesach nag y bu ers misoedd lawer. Pan aeth i mewn i'r tŷ a dangos y mefus, syllodd ei llysfam a Klara mewn rhyfeddod.
“Noswaith dda,” meddai Lina wrth gamu i mewn.
Wrth iddi siarad â hyder newydd, syrthiodd darn aur o'i gwefusau. Syllodd ei llysfam a Klara mewn sioc. Dywedodd Lina bopeth a ddigwyddodd yn y goedwig wrthynt. A chyda phob gair, syrthiai mwy o ddarnau aur.
Yn fuan roedd yr ystafell gyfan yn disgleirio. Ac o ffortiwn, roedd ei thad newydd ddychwelyd o'i deithiau ac wedi clywed pob gair. Gwelodd wyneb tenau ei ferch a'i chlogyn truan, a llanwodd cywilydd ei galon.

Klara, wrth weld ei llyschwaer yn derbyn cymaint o sylw, teimlai genfigen finiog.
“Af innau i'r goedwig hefyd!” cyhoeddodd. “Rwyf am gael mefus hudol fy hun!”
“O na, cariad,” meddai ei mam, “mae hi'n rhy oer o lawer.”
Ond erfyniodd Klara a chwyno nes i'r fam ddweud o'r diwedd,
“O'r gorau — dos. Ond gwisga ffwr o'th ben i'th draed. A chymer y fasged fawr hon o fwyd ar gyfer pan fyddi'n llwglyd.”

Cychwynnodd Klara ar ei thaith. Dilynodd ôl traed Lina drwy'r eira nes cyrraedd y bwthyn.
Heb boeni cnocio, cerddodd Klara yn syth i mewn ac eistedd wrth y tân. Datblygodd ei bwyd a dechrau bwyta.
“A wnei di rannu ychydig gyda ni?” gofynnodd un o'r dynion bach yn gwrtais. “Rydym braidd yn newynog.”
“Dim ond digon sydd gennyf i mi fy hun,” atebodd Klara yn oeraidd, a bwytaodd bob briwsionyn.

Pan orffennodd, meddai un,
“A wnei di ein helpu i ysgubo ein rhiniog? Rydym yn rhy hen a mae ein cefnau'n ein poeni.”
“Gwnewch e eich hunain,” meddai Klara yn swta. “Nid gwas mohonof.”
Ond yna cofiodd fod Lina wedi dod o hyd i fefus y tu ôl i'r bwthyn. Felly cipiodd yr ysgub ac aeth allan, gan ysgubo'n ddiofal a grwgnach drwy'r amser.

Y tu mewn, ysgydwodd y tri dyn bach eu pennau'n drist.
“Mae hi'n annifyr oherwydd iddi gael ei dysgu'n wael,” meddai un. “Ond efallai y dysga eto, er y bydd y gwersi'n galed.”
Rhoddasant roddion gwahanol iddi.

“Bydd hi'n gweld sut mae ei gweithredoedd yn effeithio ar eraill,” meddai'r cyntaf.
“Bydd ei gwir natur yn cael ei datgelu i bawb sy'n ei chyfarfod, ac ni all ei chuddio,” meddai'r ail.
“A bydd hi'n wynebu canlyniadau ei dewisiadau, nes y caiff hi yn ei chalon i newid. Bob tro y sieryd, bydd llyffaint a brogaod yn syrthio o'i cheg,” meddai'r trydydd.
Ysgubai Klara'r eira a chwilio am fefus, ond ni chafodd yr un. Aeth adref yn ddig ac yn rhwystredig.

O'r diwrnod hwnnw ymlaen, daeth cymeriad gwael a hunanoldeb Klara yn amlwg i bawb. Gydag amser, dechreuodd ei ffrindiau ei hosgoi. Nid oedd pobl y pentref yn gwenu mwyach pan âi heibio.
Clywodd sibrydion:
“Roedd hi'n ddymunol unwaith, ond bellach nid oes dim ond chwerwder ynddi.”
Treiddiodd y geiriau i'w chalon, a am y tro cyntaf, gwelodd Klara ei hun yn wir fel yr oedd eraill yn ei gweld.
Yn y cyfamser, roedd tad Lina wedi agor ei lygaid o'r diwedd i'r gwirionedd. Gwnaeth ddewis anodd a daeth â'r briodas i ben, gan fynd â Lina i fyw mewn man arall.
Nid oedd bywyd yn hawdd wedyn, ond gallai Lina anadlu'n rhydd unwaith eto. Dechreuodd siarad pan welai anghyfiawnder a helpodd eraill a oedd yn dioddef. Blodeuodd ei doniau mewn celf a cherddoriaeth.

Aeth blynyddoedd heibio, a thyfodd Lina yn wraig ddoeth a thalentog, yn enwog drwy'r wlad am ei brodwaith hardd a'i chaneuon swynol.
Un diwrnod yn y gaeaf, daeth y brenin ifanc i ŵyl y pentref a gweld gwaith nodwydd ardderchog Lina wedi'i arddangos yn y farchnad — tapestri o'r fath harddwch fel eu bod yn ymddangos yn disgleirio â hud.
“Pwy greodd y rhyfeddodau hyn?” gofynnodd.
Pan gamodd Lina ymlaen, rhyfeddodd y brenin nid yn unig at ei gwaith celf ond at y caredigrwydd yn ei llais. Gyda phob gair a siaradai, syrthiai darnau aur o'i cheg. Pelydrai Lina hyder, oherwydd roedd hi wedi dod o hyd i hud gwir yn ei llais ei hun ac yn ei chryfder ei hun.
Ymwelodd y brenin â'r pentref lawer gwaith wedyn, gan siarad â Lina am gelf a cherddoriaeth a'u breuddwydion. Gydag amser, dyfnhaodd eu cyfeillgarwch yn gariad. O'r diwedd gofynnodd y brenin i Lina,
“A wnei di fy mhriodi a bod yn frenhines i mi?”
“Gwnaf,” meddai Lina, “â'm holl galon.”
A phriodasant a buont fyw yn hapus am byth.