Full Text: Priya Cilik Telu Ing Alas
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priya Cilik Telu Ing Alas
Ing jaman biyen, ana sawijining priya sing garwane wis tilar donya, ninggalake dheweke karo putri tunggale, Lina. Ora adoh saka kono, manggon sawijining randha sing uga duwe putri siji, jenenge Klara. Ing sawijining dina, randha kasebut kandha marang Lina,
"Matura marang bapakmu yen dheweke nikah karo aku, kowe bakal urip kepenak - adus susu lan jus seger - dene putriku mung bakal entuk banyu putih."
Lina mulih lan ngandhani bapake, lan bapake ngunjal ambegan,
"Apa sing kudu tak lakoni? Apa aku kudu nikah maneh apa ora?"
Pungkasane bapake nyopot sepatu bote sing sole bolong lan kandha,
"Gantungna iki ing paku lan sokna banyu ing njerone. Yen bisa nahan banyu, aku bakal nikah maneh. Yen bocor, aku ora bakal nikah maneh."
Lina nindakaken kados ingkang dipunngendikakaken. Toya menika ndadosaken kulitipun ngembang lan nutupi bolongan menika, dados nalika priyantun kakung menika mirsani sepatu bot kasebat, sepatu menika kebak ngantos dumugi pinggir.
Enggal sasampunipun menika, piyambakipun tindak dhateng randha menika, lan kekalihipun palakrama.
Ing wiwitan, kabeh katon apik-apik wae. Ing dina pisanan, Lina entuk susu kanggo adus lan jus kanggo diombe. Klara mung entuk banyu.
Nanging alon-alon, ibu kuwalon iku wiwit tumindak beda marang bocah-bocah wadon kasebut. Klara nampa sandhangan apik lan kue manis, dene Lina entuk gaun lawas lan roti atos. Bapake Lina asring lelungan lan ora weruh kepriye kahanane wis owah.
Ibu kuwalon iku wiwit sengit marang Lina, amarga bocah wadon iku pinter nyanyi lan njahit sarta dheweke luwih apik atine tinimbang Klara. Kabeh wong ngalembana kabecikan, watek, lan bakate. Nanging, saben dina, dheweke nemoni kekejeman anyar sing diwenehake dening ibu kuwalone, lan Lina nanggung kabeh iku tanpa nggresula.
Mangsa adhem pungkasane teka, nutupi lemah nganggo salju lan es. Ing sawijining esuk sing adhem banget, ibu kuwalon iku nimbali Lina lan kandha,
"Nganggoa jubah tipis iki lan lungaa menyang alas. Gawakna aku sakranjang kebak stroberi seger, amarga aku mung pengin stroberi lan ora ana liyane."
"Nanging Ibu," ature Lina, "kados pundi kula saged manggihaken stroberi ing ngandhap salju? Lan kula badhe katisen ing lebet jubah tipis punika."
"Ora usah kakehan omong!" wong wadon iku mbentak, lan nyurung dheweke metu mung karo roti sapotong.
Lina ngadeg nangis lan gumeter kadhemen, mikir-mikir apa sing kudu dilakoni. Salju gumelar sak adohe pandelenge. Dheweke mikir arep nuthuk lawang tukang nggawe glepung utawa tukang nggawe roti, nanging wedi yen wong-wong mau ora bakal percaya marang kesusahane.
Mula dheweke ngrapetake jubahe lan mlaku menyang njero alas, ngarep-arep wit-witan bakal nglindhungi dheweke saka angin. Dheweke mlaku nganti driji-drijine mati rasa lan sikile krasa lara, banjur dheweke weruh keluk kumebul saka sawijining gubuk.
"Aku arep menyang gubuk kuwi," kandhane marang awake dhewe. "Paling ora aku bisa ngangetake awakku ing kana."
Lina nothok lawang, lan swara ingkang grapyak nimbali,
"Mangga mlebet, Nduk!"
Wonten ing nglebet, lenggah tiyang jaler alit tiga ing celak latu ingkang anget.
"Sugeng enjing, Tuan-tuan," aturipun Lina. "Punapa kula kepareng ngangetaken badan wonten celak latu panjenengan sinambi nedha siyang kula?"
"Kanthi bingahing manah," wangsulanipun.
Piyambakipun lenggah lan ngedalaken satugel rotinipun, lan salah satunggaling tiyang jaler alit menika ngendika,
"Punapa sampeyan purun andum roti sampeyan kaliyan kula sedaya?"
Sanadyan Lina keraos luwe, piyambakipun nugel roti menika dados sekawan perangan, nyimpen ingkang paling alit kagem piyambakipun piyambak lan maringaken sisanipun dhumateng tuan rumahipun.
"Sampeyan loma sanget sanadyan namung gadhah sekedhik," salah satunggal saking piyambakipun sedaya ngendika kanthi grapyak.
Sawise sawetara wektu, sing liyane takon,
"Nanging coba critakna marang aku kabeh, ngapa bocah wadon enom ngumbara ing alas beku kanthi sandhangan sing tipis banget?"
Mripate Lina kaca-kaca, lan dheweke nyritakake kabeh marang wong-wong mau - ibu kuwalon sing jahat, bapake sing lagi lelungan, lan tugas sing mokal iku.
Tiyang jaler alit tetiga menika sami-sami ningali kanthi paningal ingkang kebak pangertosan. Piyambakipun sedaya boten ngendika menapa-menapa malih ngantos piyambakipun rampung nedha.
Lajeng salah setunggal saking piyambakipun sedaya maringi sapu dhumateng piyambakipun lan ngendika,
"Sampeyan sampun nedahaken kekendelan ingkang ageng. Saderengipun sampeyan kesah, menapa sampeyan purun mbantu kula sedaya nindakaken tugas alit? Kula sedaya sampun sepuh, lan geger kula sami sakit. Menapa sampeyan purun nyapu salju saking ngajeng lawang wingking kula sedaya?"
"Kanthi bingahing manah, kanthi trusing manah kula," kandhanipun Lina, lan piyambakipun mendhet sapu menika lan medal kagem nyapu.
Nalika Lina makarya, tiyang tiga wau sami wicantenan ing antawisipun piyambak.
"Piyambakipun gadhah manah ingkang tulus," ngendikanipun ingkang sepisan. "Sanadyan piyambakipun meh mboten gadhah cekap kagem dhirinipun piyambak, piyambakipun mbagekaken rotinipun kanthi lila saha ngrencangi kita tanpa ngresula."
"Pramila mangga kita paringi piyambakipun berkah," ngendikanipun ingkang kaping kalih.
"Kula paring berkah bilih piyambakipun badhe tuwuh ing kekendelan lan kawicaksanan saben dintenipun," ngendikanipun ingkang kapisan.
"Kula paring berkah bilih menawi piyambakipun ngucapaken tembung-tembung ingkang leres, nasib sae badhe ngetutaken piyambakipun kados dene emas," ngendikanipun ingkang kaping kalih.
"Lan kula paring berkah," ngendikanipun ingkang kaping tiga, "bilih piyambakipun badhe nemokaken tiyang-tiyang ingkang badhe ngajeni piyambakipun amargi jati dhirinipun, lan ngraosaken kabagyan ing wekdalipun. Piyambakipun badhe kepanggih kaliyan setunggaling raja ingkang badhe tresna lan ngajeni piyambakipun kados menapa wontenipun."
Nalika piyambakipun sami wicantenan, Lina nembe nyapu ing ngajeng lawang. Ing ngandhap salju, piyambakipun manggihaken bab ingkang nggumunaken - stroberi abrit ingkang mateng tuwuh ing sakpetak siti ingkang anget, kados-kados mangsa panas sampun dipunumpetaken ing ngriku.
Piyambakipun kaget lan ngisi kranjangipun kanthi raos bingah.
Nalika Lina mlebet, tiyang jaler alit tetiga wau mesem.
"Stroberi kuwi kanggo kowe," ngendikanipun. "Nanging elinga bab iki, anakku sing daktresnani: kowe pantes nampa kabecikan. Apa sing kedadeyan ing omahmu kuwi ora bener, lan iku dudu panggawemu. Yen kowe bisa, nyuwuna tulung marang wong-wong sing kokpercaya - tangga, sesepuh desa, sapa wae sing atine apik. Janjia marang aku kabeh."
"Kula janji," criyosipun Lina, ngraosaken raos kendel gumregah ing salebeting manahipun.
Lina enggal-enggal wangsul nembus salju, manahipun langkung anget tinimbang ingkang dipunraosaken pirang-pirang wulan. Nalika piyambakipun mlebet griya lan nedahaken stroberi menika, ibu kuwalon lan Klara ningali kanthi gumun.
"Sugeng dalu," tembungipun Lina nalika piyambakipun mlebet.
Nalika piyambakipun matur kanthi kapercayan dhiri ingkang enggal, setunggal koin emas dawah saking lambenipun. Ibu kuwalon lan Klara ningali kanthi kaget. Lina nyariosaken dhumateng piyambakipun sedaya ingkang sampun kedadosan wonten ing alas. Lan mawi saben tembung, langkung kathah kepingan emas ingkang dawah.
Sanalika sedaya ruangan menika sumunar. Lan untungipun, bapakipun nembe kemawon wangsul saking lampahanipun lan mireng saben tembung. Piyambakipun ningali pasuryan putrinipun ingkang kuru lan jubahipun ingkang lusuh, lan raos isin ngebaki manahipun.
Klara, weruh sedulur kuwaloné entuk kawigaten kaya ngono, ngrasakake meri sing banget.
"Aku uga arep menyang alas!" celathuné. "Aku pengin stroberi ajaibku dhewe!"
"Oh aja, ndhuk," ngendikane ibune, "ing njaba adhem banget."
Nanging Klara nyuwun lan ngrengek nganti pungkasane ibune ngendika,
"Ya wis - lungaa. Nanging nganggoa klambi wulu saka sirah tekan sikil. Lan gawanen kranjang gedhe isi panganan iki kanggo yen kowe luwe."
Klara mangkat. Dheweke nututi tapak sikile Lina nembus salju nganti tekan ing pondhok iku.
Tanpa repot-repot thothok lawang, Klara langsung mlebu lan lungguh ing cedhak geni. Dheweke mbukak bungkus panganane lan wiwit mangan.
"Apa kowe gelem ngedum sethithik kanggo kita?" pitakone salah siji wong lanang cilik iku kanthi sopan. "Kita cukup luwe."
"Aku mung duwe cukup kanggo awakku dhewe," wangsulane Klara kanthi adhem, lan mangan saben cuwilane.
Nalika dheweke wis rampung, salah siji saka wong-wong mau kandha,
"Apa kowe gelem ngrewangi nyapu ngarep lawang kene? Aku wis padha tuwa lan gegerku lara."
"Lakoni dhewe," sentake Klara. "Aku dudu rewang."
Nanging banjur dheweke kelingan yen Lina wis nemokake stroberi ing mburi pondhok. Mula dheweke ngrebut sapu iku lan metu, nyapu kanthi sembarangan lan nggrundel sadawane wektu.
Ing salebetipun, tiyang jaler alit tetiga wau gedheg-gedheg kanthi sedhih.
"Piyambakipun mboten sae manahipun amargi dipundhidhik kanthi awon," ngendika salah satunggalipun. "Nanging piyambakipun mbokmenawi taksih saged sinau, sanadyan piwulanganipun badhe awrat."
Piyambakipun sedaya maringi bebungah ingkang benten.
"Dheweke bakal weruh kepriye tumindake marang wong liya," ucape sing kapisan.
"Sipat asline bakal konangan dening saben wong sing ketemu dheweke, lan dheweke ora bisa ndhelikake," ucape sing kapindho.
"Lan dheweke bakal nampa akibate saka pilihan-pilihane, nganti dheweke nemokake niat ing atine kanggo owah. Saben dheweke ngomong, kodhok lan bangkong bakal tiba saka cangkeme," ucape sing katelu.
Klara nyapu salju lan nggoleki stroberi, nanging ora nemokake apa-apa. Dheweke mulih kanthi nesu lan kuciwa.
Wiwit dinten punika, watek awon lan sipat egois Klara dados cetha dipuntingali dening tiyang sedaya. Sairing mlampahing wekdal, kanca-kancanipun wiwit nebihi piyambakipun. Tiyang-tiyang ing dhusun boten malih mesem nalika piyambakipun langkung.
Piyambakipun mireng bisik-bisik:
"Biyen dheweke nyenengake, nanging saiki mung ana rasa pait ing atine."
Tembung-tembung punika nembus manahipun, lan kangge sepisanan, Klara leres-leres ningali kahananipun piyambak kados dene tiyang sanes ningali piyambakipun.
Sawetawis punika, bapakipun Lina pungkasanipun mbikak mripatipun dhumateng kasunyatan. Piyambakipun ndamel pilihan ingkang awrat lan mungkasi palakrama punika, mbekta Lina manggen ing panggenan sanes.
Gesang boten gampil saksampunipun punika, nanging Lina saged ambegan lega malih. Piyambakipun wiwit wantun wicanten nalika ningali tumindak ingkang boten adil lan mbiyantu tiyang sanes ingkang nandhang sangsara. Bakatipun ing babagan seni lan musik ngrembaka kanthi pesat.
Mataun-taun lumaku, Lina tuwuh dados wanita ingkang wicaksana lan gadhah bakat, misuwur ing saindenging negari amargi sulamanipun ingkang endah lan tembang-tembangipun ingkang nengsemaken.
Ing sawijining dinten ing mangsa adhem, raja anem rawuh ing festival desa lan mirsani asil jahitanipun Lina ingkang luar biasa dipunpajang ing pasar - permadani ingkang sanget endah saengga katingal sumunar mawi keajaiban.
"Sinten ingkang ndamel keajaiban menika?" pitakenipun.
Nalika Lina jangkah majeng, raja kagum mboten namung amargi karya senipun nanging ugi amargi kasaenan ing swantenipun. Kanthi saben tembung ingkang dipunucapaken, koin emas dawah saking lisanipun. Lina mancaraken raos pitados dhiri, amargi piyambakipun sampun manggihaken keajaiban sejati ing swantenipun piyambak lan kekiyatanipun piyambak.
Raja ngrawuhi desa menika makaping-kaping sasampunipun menika, wicantenan kaliyan Lina babagan seni lan musik ugi impen-impenipun. Kanthi lumampahing wekdal, kekancanipun sangsaya lebet dados katresnan. Pungkasanipun raja nyuwun pirsa dhumateng Lina,
"Menapa panjenengan kersa palakrama kaliyan kula lan dados ratu kula?"
"Inggih," ucapipun Lina, "kanthi trusing manah kula."
Lan piyambakipun sedaya palakrama lan gesang bagya salawasipun.
